Vietnamesische Akzente und Tonzeichen entfernen (Tiếng Việt → Tieng Viet)
Entfernen Sie Ton- und Akzentzeichen aus vietnamesischem Text und schreiben Sie đ als d, um einfache lateinische Buchstaben zu erhalten, auf Wunsch in Großbuchstaben für Formulare oder als URL-Slug. Sie können auch nur die Tonzeichen entfernen.
Was entfernt wird
- Alle Zeichen: Die fünf Tonzeichen (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) und die Zeichen von ă, â, ê, ô, ơ und ư werden entfernt, und đ wird zu d, wie in der maschinenlesbaren Zone von Reisepässen.
- Nur Tonzeichen: ă, â, ê, ô, ơ, ư und đ bleiben, sodass die Vokale unterscheidbar bleiben.
- Text mit vorkombinierten Buchstaben (Unicode dựng sẵn) und mit getrennten Zeichen (Unicode tổ hợp) ergibt dasselbe Ergebnis. Satzzeichen, Ziffern, Zeilenumbrüche und andere Sprachen bleiben erhalten.
- Der Slug wird kleingeschrieben, die Wörter werden mit Bindestrichen verbunden. Für andere Trennzeichen, Längenbegrenzungen oder andere Sprachen nutzen Sie den Slug-Generator.
- Alles läuft in Ihrem Browser. Der eingegebene Text wird nicht an LeedyBox gesendet oder gespeichert.
Quelle: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Zuletzt geprüft:
Quelle: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · Zuletzt geprüft:
Falsches Ergebnis? Wenn ein Buchstabe ein Zeichen behält oder das falsche verliert, schicken Sie uns den Text, die gewählten Optionen und das erwartete Ergebnis per E-Mail, damit wir es korrigieren können.
Klingt ein Satz auf dieser Seite in Ihrer Sprache unnatürlich? Schreiben Sie uns auch das.
So geht's
- Fügen Sie den vietnamesischen Text in „Eingabe“ ein oder tippen Sie ihn. Mehrere Zeilen sind möglich.
- Wählen Sie „Alle Zeichen“ für einfache lateinische Buchstaben oder „Nur Tonzeichen“, um ă, â, ê, ô, ơ, ư und đ zu behalten.
- Wählen Sie „ALLES GROSS“, wenn ein Formular den Namen in Großbuchstaben ohne Akzente verlangt.
- Kopieren Sie den Text oder den URL-Slug darunter, der für jede Eingabezeile einen Slug enthält.
Häufig gestellte Fragen
Wie schreibe ich einen vietnamesischen Namen ohne Akzente?
Entfernen Sie alle Zeichen und schreiben Sie đ als d: Nguyễn Văn Đức wird zu Nguyen Van Duc, in Großbuchstaben NGUYEN VAN DUC. So steht der Name auch in der maschinenlesbaren Zone unten im Reisepass, die nur die Buchstaben A bis Z verwendet. Folgen Sie den Regeln des jeweiligen Formulars, etwa zur Reihenfolge von Familien- und Vornamen.
Warum wird đ zu d?
Đ ist ein eigener Buchstabe, kein d mit Akzent, und bliebe beim bloßen Entfernen von Akzenten unverändert. Die Transliterationstabelle in ICAO Doc 9303, nach der Reisepässe ausgestellt werden, gibt für Đ ein D an, und der Modus „Alle Zeichen“ macht es genauso.
Was behält „Nur Tonzeichen“?
Entfernt werden nur die fünf Tonzeichen (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng); ă, â, ê, ô, ơ, ư und đ bleiben. Aus Tiếng Việt wird Tiêng Viêt, sodass Leser, die Vietnamesisch können, die Vokale unterscheiden können.
Funktioniert es mit Text aus VNI oder Unicode tổ hợp?
Unicode-Text funktioniert in beiden Formen: vorkombinierte Buchstaben (dựng sẵn) und Buchstaben mit getrennten Zeichen (tổ hợp) ergeben dasselbe. Text in alten 8-Bit-Kodierungen wie VNI-Windows oder TCVN3 (ABC) zeigt schon vor der Umwandlung falsche Zeichen; wandeln Sie ihn zuerst in Unicode um, zum Beispiel mit dem Konverter von UniKey.
Warum ergeben hòa und hoà dasselbe?
Die beiden Schreibungen unterscheiden sich nur in der Stellung des Tonzeichens, und das Zeichen wird in beiden Fällen entfernt: Beide werden zu hoa. Dasselbe gilt für thủy und thuỷ.
Wird der eingegebene Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und die Seite speichert nicht, was Sie eingeben.