Kyrillisch in lateinische Schrift umwandeln (russische Transliteration)
Übertragen Sie russische Namen, Adressen und Texte in lateinische Buchstaben – nach der ICAO-Tabelle für Reisepässe oder nach dem BGN/PCGN-System für geografische Namen.
Wo sich die beiden Systeme unterscheiden
| Buchstabe | ICAO | BGN/PCGN | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (am Wortanfang und nach Vokal, й, ъ oder ь), sonst e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Beide schreiben ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch und ы y; die übrigen Buchstaben haben je einen lateinischen Buchstaben.
So wird umgewandelt
- ICAO: die Tabelle aus ICAO Doc 9303, Teil 3, Abschnitt 6.B, die die ICAO den Staaten für die maschinenlesbare Zone von Reisepässen empfiehlt. Es entstehen nur die Buchstaben A–Z; für ь hat die Tabelle keine Zeile, es entfällt.
- BGN/PCGN: das System von 1947 der US-amerikanischen und britischen Namenskommissionen für russische Namen, in der von der britischen Regierung veröffentlichten Fassung (geprüft im November 2022). Es verwendet ë und die Apostrophe ’ für ь und ” für ъ.
- Umgewandelt wird nur das russische Alphabet. Ukrainische, belarussische, serbische und andere Buchstaben wie і, ї, є, ґ oder ђ bleiben stehen und werden unter dem Ergebnis aufgeführt. Satzzeichen, Ziffern und lateinischer Text bleiben unverändert.
- Die Großschreibung folgt dem Text: Щукин wird Shchukin, ЩУКИН wird SHCHUKIN.
- Alles läuft in Ihrem Browser. Der eingegebene Text wird nicht an LeedyBox gesendet oder gespeichert.
Quelle: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Zuletzt geprüft:
Quelle: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Zuletzt geprüft:
Falsches Ergebnis? Wenn ein Buchstabe falsch umgewandelt wird, schicken Sie uns den Text, das gewählte System und das erwartete Ergebnis per E-Mail, damit wir es korrigieren können.
Klingt ein Satz auf dieser Seite in Ihrer Sprache unnatürlich? Schreiben Sie uns auch das.
So geht's
- Geben Sie den russischen Text ein oder fügen Sie ihn ein. Mehrere Zeilen sind möglich.
- Wählen Sie ICAO für Namen wie in der maschinenlesbaren Zone von Pässen oder BGN/PCGN für geografische Namen und englische Texte.
- Wählen Sie ALLES GROSS, wenn ein Formular den Namen in Großbuchstaben verlangt.
- Kopieren Sie das Ergebnis. Buchstaben, die nicht russisch sind, stehen darunter.
Häufig gestellte Fragen
Welches Transliterationssystem soll ich verwenden?
Das hängt vom Zweck ab. ICAO Doc 9303 ist die Tabelle, die die ICAO den Staaten für die maschinenlesbare Zone von Reisepässen empfiehlt; sie verwendet nur A–Z (Юлия: IULIIA). BGN/PCGN ist das System, das das US Board on Geographic Names und das britische Permanent Committee on Geographical Names für russische Namen übernommen haben (Yuliya, Yekaterinburg). Steht der Name schon in Ihrem Pass, verwenden Sie diese Schreibweise.
Warum wird Юлия zu Iuliia?
Die ICAO-Tabelle schreibt ю als IU und я als IA, daher wird Юлия zu IULIIA und Мария zu MARIIA. BGN/PCGN schreibt yu und ya: Yuliya, Mariya.
Was passiert mit ь und ъ?
Die ICAO-Tabelle schreibt ъ als IE und hat keine Zeile für ь, das deshalb entfällt: Наталья wird Natalia, Подъячев wird Podieiachev. BGN/PCGN behält beide Zeichen als Apostrophe: Natal’ya, Pod”yachev.
Kann ich ukrainische, belarussische oder serbische Texte umwandeln?
Nicht vollständig. Das Werkzeug wandelt nur die Buchstaben des russischen Alphabets um und lässt Buchstaben wie і, ї, є, ґ, ў oder ђ stehen, die es unter dem Ergebnis auflistet. Diese Sprachen haben eigene Regeln (in der ICAO-Tabelle ist das ukrainische г H, nicht G), sodass eine russische Tabelle falsche Schreibweisen ergäbe.
Warum wird ё zu e?
In der ICAO-Tabelle ist ё E, genau wie е: Пётр wird Petr. BGN/PCGN schreibt ë oder yë (Pëtr, Yëlkino). Viele russische Texte drucken ё ohne Punkte; das Werkzeug sieht nur den eingegebenen Buchstaben, tippen Sie also ё, wo es gemeint ist.
Wird der eingegebene Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und die Seite speichert nicht, was Sie eingeben.