Kurzzeichen und Langzeichen im Chinesischen
Chinesisch von einer Schrift in die andere zu bringen, sieht aus wie das Austauschen von Zeichen. Doch manche Kurzzeichen stehen für mehrere Langzeichen, Taiwan und Hongkong bevorzugen unterschiedliche Formen, und beide Seiten verwenden andere Wörter. Dieser Ratgeber erklärt jeden Punkt mit den Tabellen, die der Konverter verwendet.
Zwei Schriften für eine Sprache
Auf dem chinesischen Festland schreibt man Kurzzeichen (vereinfachte Zeichen). Maßgeblich ist die Tabelle der allgemein gebräuchlichen Standardzeichen (通用规范汉字表), die der Staatsrat 2013 veröffentlicht hat. Sie umfasst 8105 Zeichen in drei Stufen: 3500 häufige Zeichen; 3000 weitere, die zusammen mit der ersten Stufe für Verlage, Wörterbücher und Datenverarbeitung dienen; und 1605 Zeichen vor allem für Personen- und Ortsnamen, Fachbegriffe und klassische Texte in Schulbüchern. Sie baut auf älteren Listen auf, darunter der Gesamtliste der vereinfachten Zeichen von 1986, und die Bekanntmachung, mit der sie erschien, erklärt die älteren Listen für nicht mehr gültig.
Taiwan und Hongkong schreiben Langzeichen (traditionelle Zeichen). Das Bildungsministerium Taiwans legt die Standardform der häufigen Zeichen fest und führt andere Formen als Varianten in seinem Wörterbuch der Schriftzeichenvarianten (異體字字典).
Ein Kurzzeichen, mehrere Langzeichen
Bei der Vereinfachung wurden einige früher verschiedene Zeichen zusammengelegt. Anhang 1 der Tabelle von 2013 ordnet jedem Standardzeichen seine Langzeichen zu: 2574 Langzeichen für 2546 Standardzeichen, darunter 96 Gruppen, in denen ein Standardzeichen für mehrere Langzeichen steht, manchmal einschließlich seiner selbst. Von Kurz- zu Langzeichen muss der Konverter also wählen:
| Kurzzeichen | Langzeichen | Nach dem Wort umgewandelt (Option Taiwan) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
Die Spalte „Langzeichen“ folgt der Tabelle von 2013; die Beispiele wurden mit der Option Taiwan des Konverters umgewandelt.
Warum der Konverter ganze Wörter liest
Eine Tabelle einzelner Zeichen kann 发展 (Entwicklung, 發展) nicht von 头发 (Haar, 頭髮) unterscheiden. OpenCC, das Open-Source-Projekt, dessen Wörterbücher der Konverter nutzt, führt deshalb Listen von Wörtern und Wendungen. Der Konverter sucht zuerst das längste Wort aus diesen Listen und wandelt nur dort Zeichen für Zeichen um, wo kein Wort passt.
Ein Zeichen, das zu keinem Wort der Liste gehört, bekommt die erste Langzeichen-Form aus OpenCCs Zeichenliste. Die stimmt oft, aber nicht bei allen Namen, seltenen Begriffen oder neuen Wörtern. Enthält der Text eines der Zeichen aus der Tabelle oben, lesen Sie das Ergebnis.
Schreibformen in Taiwan, Hongkong und bei OpenCC
Langzeichen sehen nicht überall gleich aus. Manche Zeichen haben zwei anerkannte Formen, und Taiwan, Hongkong und der eigene Standard von OpenCC wählen unterschiedlich:
| Kurzzeichen | OpenCC-Standard | Taiwan | Hongkong |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
Das Bildungsministerium Taiwans führt 為, 裡, 著, 峰 und 線 als Standardformen, mit 爲, 裏, 着, 峯 und 綫 unter ihren Varianten, und die Option Taiwan schreibt die Standardformen. Die Tabelle von 2013 nennt 爲 als Langzeichen von 为, und auch der OpenCC-Standard schreibt 爲. Die Option Hongkong schreibt 為, behält aber 裏 und 着.
Regionale Wörter
Über die Zeichenformen hinaus verwenden Festland, Taiwan und Hongkong für viele moderne Dinge andere Wörter. OpenCC führt Listen solcher Wörter, die der Konverter anwendet, wenn regionale Wörter eingeschaltet sind:
| Wort des Festlands | Nur Zeichen | Wörter Taiwans | Wörter Hongkongs |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
Die Listen enthalten gängige Wörter, nicht alle, und sie ändern den Wortschatz, nicht nur die Schreibung. Nutzen Sie sie nur für Texte, die im Sprachgebrauch einer Region geschrieben sind und für die andere bestimmt sind. Bei gemischtem Text können sie zu viel ändern: Mit den Wörtern für Taiwan wird beim Umwandeln in Kurzzeichen 程序員 zu 进程员, weil die Taiwan-Liste 程序 dem 进程 des Festlands zuordnet.
Zurück zu Kurzzeichen
Von Lang- zu Kurzzeichen werden mehrere Zeichen wieder eines, es gibt also viel weniger zu entscheiden:
| Langzeichen | Kurzzeichen |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Einige Zeichen bleiben erhalten: Die Tabelle von 2013 vermerkt, dass 乾 in der Lesung qián nicht zu 干 vereinfacht wird, etwa in 乾坤 und 乾隆. Trotzdem gehen auf diesem Weg Informationen verloren. Wird ein Text in Kurzzeichen und dann wieder in Langzeichen umgewandelt, entsteht nicht unbedingt das Original: 干 muss erneut zu 乾, 幹 oder 干 werden.
Vor dem Veröffentlichen
- Wählen Sie die Formen des Orts Ihrer Leser: Taiwan, Hongkong oder OpenCC-Standard.
- Schalten Sie regionale Wörter nur für Texte im Sprachgebrauch der anderen Region ein und lesen Sie jedes ersetzte Wort.
- Prüfen Sie Namen von Personen, Firmen und Produkten an der Schreibung, die ihre Inhaber verwenden.
- Lesen Sie Wörter mit Zeichen, die mehrere Langzeichen haben, etwa 发, 干, 后, 台 oder 只.
- Der Konverter lässt Satzzeichen unverändert. Erwarten Ihre Leser 「」 als Anführungszeichen, ändern Sie sie selbst.
- Lassen Sie Verträge, Schilder und Drucksachen von jemandem prüfen, der diese Schrift liest.
Häufige Fragen
Sind die Langzeichen in Taiwan und Hongkong gleich?
Größtenteils. Manche Zeichen haben andere bevorzugte Formen, etwa 裡 in Taiwan und 裏 in Hongkong oder 著 und 着, und viele Alltagswörter unterscheiden sich. Der Konverter hat für beide eine eigene Option.
Warum schreibt die Option Taiwan 臺灣 statt 台灣?
Das Bildungsministerium Taiwans führt 臺 als Standardform, mit 台 unter seinen Varianten, und OpenCCs Tabelle für Taiwan folgt dem. Schreibt Ihre Organisation 台, ersetzen Sie es nach dem Umwandeln.
Lässt sich fehlerfrei zwischen Kurz- und Langzeichen umwandeln?
Von Lang- zu Kurzzeichen stimmt das Ergebnis meist, weil mehrere Zeichen zu einem werden. Von Kurz- zu Langzeichen muss der Konverter zwischen Formen wählen; die Wortlisten treffen meist die richtige Wahl, aber Namen und seltene Wörter sollten Sie prüfen.
Funktioniert das auch für japanische Kanji?
Nein. Das Japanische hat eigene vereinfachte Formen, die nicht mit den chinesischen Kurzzeichen übereinstimmen. Der Konverter ist für chinesische Texte gemacht.
Quellen
Quelle: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Zuletzt geprüft:
Quelle: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Zuletzt geprüft: