Die Mondkalender Chinas, Koreas und Vietnams
China, Korea und Vietnam verwenden für Feste, Ahnenriten und Geburtstage dieselbe Art von Lunisolarkalender – trotzdem fallen das chinesische Neujahr, das koreanische Seollal und das vietnamesische Tết nicht immer auf denselben Tag. Diese Anleitung erklärt, warum, und nennt die Daten, an denen sich die drei Kalender trennen.
Wie Mondmonat und Mondjahr entstehen
Ein Monat dieser Kalender beginnt am Tag des Neumonds (朔), dem Moment, in dem der Mond mit der Sonne in einer Linie steht. Monate haben daher 29 oder 30 Tage, und zwölf davon ergeben rund 354 Tage, etwa 11 weniger als ein Sonnenjahr.
Damit die Monate mit den Jahreszeiten Schritt halten, nutzt der Kalender auch die Sonne. Der Monat mit der Wintersonnenwende ist Monat 11. Liegen zwischen zwei Wintersonnenwenden 13 Neumonde, wird ein Monat zum Schaltmonat: der erste, der keinen der zwölf Hauptsonnenterme (中气) enthält, also keinen Zeitpunkt, an dem die Sonnenlänge ein Vielfaches von 30 Grad ist. Ein Schaltmonat wiederholt die Nummer des vorangehenden Monats.
Das Mondneujahr ist der erste Tag von Monat 1, zwei Monate nach dem Monat der Wintersonnenwende (drei, wenn ein Schaltmonat dazwischen liegt). Es fällt immer zwischen Ende Januar und Ende Februar.
Warum dieselben Regeln verschiedene Daten ergeben
Der Neumond tritt weltweit im selben Augenblick ein, doch auf welchen Kalendertag er fällt, hängt von der Uhr ab. China rechnet in chinesischer Normalzeit (UTC+8), Korea in koreanischer Normalzeit (UTC+9) und Vietnam für seinen Mondkalender in UTC+7. Ein Neumond um 23:30 Uhr in Peking fällt in Seoul auf 0:30 Uhr am nächsten Tag und in Hanoi auf 22:30 Uhr – der Monat beginnt also an verschiedenen Tagen.
| Mondkalender-Datum | China | Korea | Vietnam |
|---|---|---|---|
| Neujahr 1968 | 30. Januar | 30. Januar | 29. Januar |
| Neujahr 1985 | 20. Februar | 20. Februar | 21. Januar |
| Neujahr 1997 | 7. Februar | 8. Februar | 7. Februar |
| Neujahr 2007 | 18. Februar | 18. Februar | 17. Februar |
| Monat 9, Tag 1 von 2026 | 10. Oktober | 11. Oktober | 10. Oktober |
| Neujahr 2027 | 6. Februar | 7. Februar | 6. Februar |
| Neujahr 2030 | 3. Februar | 3. Februar | 2. Februar |
Zwischen 1901 und 2050 beginnen die koreanischen und chinesischen Tabellen 62-mal einen Monat an verschiedenen Tagen, und jedes Mal beginnt der koreanische Monat einen Tag später. Das Neujahr selbst weicht in neun dieser Jahre ab: 1916, 1944, 1954, 1958, 1966, 1988, 1997, 2027 und 2028. Vietnam und China beginnen zwischen 1968 und 2050 30-mal einen Monat an verschiedenen Tagen; ihr Neujahr weicht 1968, 1969, 1985, 2007 und 2030 ab.
Wenn sich der Schaltmonat verschiebt
Ein verschobener Neumond kann ändern, welchem Monat ein Hauptsonnenterm fehlt, und damit den Schaltmonat verlegen. 2012 hatte der koreanische Kalender einen Schaltmonat 3, der chinesische einen Schaltmonat 4; 2017 hatte Korea den Schaltmonat 5 und China den Schaltmonat 6.
Die größte Abweichung des Zeitraums gab es 1984 und 1985. China fügte Ende 1984 einen Schaltmonat 10 ein, der vietnamesische Kalender hatte in jenem Jahr keinen, dafür 1985 einen Schaltmonat 2. Deshalb fiel das vietnamesische Tết auf den 21. Januar 1985 – einen ganzen Monat vor das chinesische Neujahr am 20. Februar.
Woher die Daten stammen
- Korea: Das Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) veröffentlicht die amtliche Umrechnung. Seine Daten passen zu UTC+8 vor 1912, UTC+9 ab 1912, UTC+8:30 ab dem 21. März 1954 und wieder UTC+9 ab dem 10. August 1961 – den jeweiligen Normalzeiten Koreas.
- China: Das Hong Kong Observatory veröffentlicht Tag-für-Tag-Tabellen der gregorianischen und lunaren Daten von 1901 bis 2100.
- Vietnam: Der Umrechner berechnet die Monate ab 1968 für UTC+7; vor 1968 verwendet er die chinesischen Daten.
Der Umrechner enthält jeden koreanischen Monat des KASI und jeden chinesischen Monat des Hong Kong Observatory von 1901 bis 2050, und Unit-Tests vergleichen jeden einzelnen. Die vietnamesischen Monate werden mit einem astronomischen Verfahren berechnet, das alle 1.867 KASI-Monate von 1900 bis 2050 und jeden Monat des Hong Kong Observatory ab 1929 nachbildet; sie stimmen mit der Bekanntmachung der vietnamesischen Regierung zu Tết 2025 überein.
Geburtstage und Gedenktage nach dem Mondkalender
- Ein Geburts- oder Gedenktag nach dem Mondkalender wandert jedes Jahr im gregorianischen Kalender; rechnen Sie ihn für das benötigte Jahr um.
- Wer in einem Schaltmonat geboren wurde, feiert meist im gewöhnlichen Monat mit derselben Nummer, weil die meisten Jahre diesen Schaltmonat nicht haben.
- Fällt der Geburtstag auf Tag 30 und hat der Monat in jenem Jahr nur 29 Tage, wird er üblicherweise am Tag 29 gefeiert.
- Nehmen Sie den Kalender des richtigen Landes: Eine Familie in Korea richtet sich nach dem koreanischen Datum, das einen Tag nach einem im Ausland gedruckten chinesischen Kalender liegen kann.
Das Tierkreisjahr
Jedes Mondjahr hat einen Zyklusnamen aus einem von zehn Himmelsstämmen und einem von zwölf Erdzweigen: 2026 ist 丙午, das Jahr des Pferdes. In den Kalendern wechseln Jahr und Tierzeichen am Mondneujahr; chinesische Astrologie und manche Almanache wechseln es zu 立春, dem Frühlingsbeginn um den 4. Februar. Der vietnamesische Tierkreis hat die Katze statt des Hasen und den Wasserbüffel statt des Büffels.
Häufige Fragen
Ist der koreanische Mondkalender derselbe wie der chinesische?
Die Regeln sind gleich, doch die Daten werden für koreanische Zeit berechnet; etwa alle zwei bis drei Jahre beginnt ein Monat in Korea einen Tag später. Auch Schaltmonate können abweichen, wie 2012 und 2017.
Warum war das vietnamesische Tết 1985 einen Monat früher?
Weil der Schaltmonat in verschiedene Jahre fiel: China hatte Ende 1984 einen Schaltmonat 10, Vietnam 1985 einen Schaltmonat 2. Tết war am 21. Januar 1985, das chinesische Neujahr am 20. Februar.
Ändert sich der Mondkalender jedes Jahr?
Ja. Jedes Jahr hat eigene Monatslängen und manche Jahre einen Schaltmonat, deshalb fallen Mondkalender-Daten jedes Jahr auf andere gregorianische Tage.
Ist der alte japanische Kalender (旧暦) enthalten?
Nein. Der Umrechner deckt nur den koreanischen, chinesischen und vietnamesischen Kalender ab.
Quellen
Quelle: 한국천문연구원 천문우주지식정보: 음양력 변환 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 香港天文台: 公曆與農曆日期對照表 · Zuletzt geprüft:
Quelle: Cổng TTĐT Chính phủ: Lịch nghỉ Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 · Zuletzt geprüft: