Chinesische Kurzzeichen in Langzeichen umwandeln
Wandeln Sie vereinfachtes Chinesisch in traditionelle Zeichen für Taiwan oder Hongkong um, oder Langzeichen in Kurzzeichen. Die OpenCC-Wörterbücher wählen jedes Zeichen nach dem ganzen Wort.
Ein Kurzzeichen, mehrere Langzeichen
| Kurzzeichen | Langzeichen | Nach dem Wort umgewandelt |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
Die chinesische Tabelle der allgemein gebräuchlichen Standardzeichen (2013) führt 96 solcher Gruppen. Von Lang- zu Kurzzeichen werden sie wieder ein Zeichen, außer wo die Tabelle ein Zeichen beibehält: 乾 in der Lesung qián bleibt in 乾隆.
Quelle: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Zuletzt geprüft:
So wird umgewandelt
- Das Werkzeug nutzt die Wörterbücher von OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 über opencc-js. Es sucht zuerst das längste Wort in seiner Wortliste und wandelt nur dort Zeichen für Zeichen um, wo kein Wort passt.
- Taiwan und Hongkong schreiben einige Zeichen anders als einander und als der eigene Standard von OpenCC: 為 und 爲, 裡 und 裏, 著 und 着. Wählen Sie den Ort Ihrer Leser.
- Mit regionalen Wörtern werden auch Wörter ersetzt, die sich zwischen Festland und Taiwan oder Hongkong unterscheiden: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. Die Liste enthält gängige Wörter, nicht alle.
- Satzzeichen, lateinische Buchstaben, Ziffern und Zeichen ohne andere Form bleiben unverändert. Anführungszeichen werden nicht in 「」 geändert.
- Die Wörterbücher werden beim ersten Umwandeln von leedybox.com geladen: bis etwa 100 KB aus Langzeichen, etwa 1,1 MB in Langzeichen. Ihr Text bleibt im Browser und wird weder gesendet noch gespeichert.
Quelle: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Zuletzt geprüft:
Falsches Zeichen? Schicken Sie uns den Satz, die gewählten Optionen und das erwartete Ergebnis per E-Mail, damit wir es mit OpenCC prüfen können.
Klingt ein Satz auf dieser Seite in Ihrer Sprache unnatürlich? Schreiben Sie uns auch das.
So geht's
- Chinesischen Text einfügen. Mehrere Absätze sind möglich.
- Kurzzeichen → Langzeichen oder Langzeichen → Kurzzeichen wählen.
- Die Langzeichen-Formen des Zielorts wählen: Taiwan, Hongkong oder OpenCC-Standard. Regionale Wörter einschalten, um Festlandwörter wie 软件 durch 軟體 zu ersetzen.
- Ergebnis kopieren. Wer die Richtung wechselt, wandelt das Ergebnis zurück und kann vergleichen.
Häufig gestellte Fragen
Soll ich Taiwan, Hongkong oder den OpenCC-Standard wählen?
Wählen Sie den Ort Ihrer Leser. Das Bildungsministerium Taiwans führt 為, 裡 und 著 als Standardformen, und die Option Taiwan schreibt sie. Die Option Hongkong schreibt 為, 裏 und 着. Der OpenCC-Standard schreibt 爲, 裏 und 着; 爲 ist auch die Langzeichen-Form, die die chinesische Tabelle von 2013 für 为 angibt.
Warum wird 发 einmal zu 發 und einmal zu 髮?
Bei der Vereinfachung wurden einige Zeichen zusammengelegt: 发 steht für 發 (senden, entwickeln) und für 髮 (Haar). Der Konverter liest ganze Wörter aus seiner Liste, deshalb wird 发展 zu 發展 und 头发 zu 頭髮. Ein Zeichen, das in keinem Wort der Liste steht, bekommt die erste Langzeichen-Form aus OpenCCs Zeichenliste; die kann falsch sein, also prüfen Sie das Ergebnis.
Was ändern die regionalen Wörter?
Sie ersetzen Wörter, die man anders sagt, nicht nur anders schreibt: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠 und 视频 → 影片 für Taiwan. Nutzen Sie die Option nur für Texte im Wortschatz der anderen Region. Bei gemischtem Text kann sie zu viel ändern: Mit den Wörtern für Taiwan wird beim Umwandeln in Kurzzeichen 程序員 zu 进程员, weil die Taiwan-Liste 程序 dem 进程 des Festlands zuordnet.
Ist Langzeichen → Kurzzeichen zuverlässiger?
Meistens ja, weil mehrere Langzeichen zu einem Kurzzeichen werden (乾淨, 幹部 und 干涉 beginnen alle mit 干) und wenig zu entscheiden ist. Zurück umgewandelt ergibt sich aber nicht unbedingt der Ausgangstext: 干 kann je nach Wort wieder 乾, 幹 oder 干 werden.
Warum ist ein Name oder Fachwort falsch umgewandelt?
Die Wörterbücher enthalten gängige Wörter. Namen von Personen, Firmen und Produkten und seltene Fachwörter fehlen oft und werden Zeichen für Zeichen umgewandelt. Prüfen Sie Namen an der Schreibung, die die Person oder Firma selbst verwendet, und schicken Sie uns das Beispiel, damit wir es mit OpenCC prüfen.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Wörterbücher werden von leedybox.com geladen, und die Umwandlung läuft in Ihrem Browser. Die Seite sendet und speichert nichts von dem, was Sie eingeben.