Koreanische Namen in lateinischer Schrift
Hong Gildong, Hong Gil-dong oder HONG GILDONG? Kim oder Gim? Korea hat eine amtliche Umschrift mit einer Regel für Personennamen, Pässe folgen einer eigenen Regel, und das Außenministerium veröffentlicht, wie Menschen ihren Namen tatsächlich schreiben. Dieser Leitfaden bringt alles zusammen.
Die Regel für Personennamen
Die Revidierte Romanisierung des Koreanischen (국어의 로마자 표기법, eine Bekanntmachung des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus) behandelt Personennamen in Kapitel 3, Artikel 4. Zuerst kommt der Familienname, dann nach einem Leerzeichen der Vorname in einem Wort; ein Bindestrich zwischen den Silben des Vornamens ist erlaubt. Beispiele: 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
Derselbe Artikel bestimmt, dass Lautveränderungen innerhalb eines Namens nicht geschrieben werden: 한복남 wird mit [봉], 홍빛나 mit [빈] gesprochen, geschrieben aber Han Boknam und Hong Bitna. Ortsnamen und gewöhnliche Wörter geben solche Veränderungen dagegen wieder (종로 ist Jongno).
Die Buchstaben
Jeder Hangeul-Buchstabe hat eine feste lateinische Schreibung. Aufpassen sollte man bei ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (auch wenn es wie ㅣ klingt) und ㅚ oe sowie bei ㄱ, ㄷ, ㅂ und ㄹ: vor Vokal g, d, b und r, am Silbenende k, t, p und l. ㅅ, ㅈ, ㅊ und ㅌ am Silbenende werden t.
| Hangeul | Lateinisch | Beispiel |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (Schlusskonsonant) | t | 빛 → Bit |
Familiennamen: keine amtliche Schreibweise
Für Familiennamen sagt die Regel nur, ihre Schreibung werde „gesondert festgelegt“, und das ist nie geschehen. Buchstabe für Buchstabe ist 김 Gim, 이 I und 박 Bak, doch üblich sind andere Formen. Das Außenministerium hat die Schreibweisen von 20 großen Familiennamen in gültigen Pässen gezählt (31. Oktober 2024):
| Familienname | Buchstabe für Buchstabe | In gültigen Pässen (Anteil der Inhaber) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98 % |
| 권 | GWON | KWON 85,79 %, GWON 7,89 %, KWEON 3,39 % |
| 김 | GIM | KIM 99,55 %, GIM 0,42 % |
| 박 | BAK | PARK 96,59 %, BAK 1,61 %, PAK 1,51 % |
| 배 | BAE | BAE 96,97 % |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37 %, BACK 9,49 %, BAIK 6,04 % |
| 서 | SEO | SEO 91,23 %, SUH 6,86 % |
| 송 | SONG | SONG 99,76 % |
| 신 | SIN | SHIN 95,94 %, SIN 3,77 % |
| 오 | O | OH 99,41 % |
| 유 | YU | YOO 39,16 %, YU 35,79 %, YOU 15,33 %, RYU 7,83 % |
| 윤 | YUN | YOON 49,40 %, YUN 41,82 %, YOUN 8,51 % |
| 이 | I | LEE 98,77 %, YI 0,92 % |
| 임 | IM | LIM 71,28 %, IM 23,35 %, YIM 3,25 % |
| 장 | JANG | JANG 88,40 %, CHANG 11,30 % |
| 전 | JEON | JEON 73,63 %, JUN 17,91 %, CHUN 4,65 % |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13 %, JEONG 42,48 %, CHUNG 7,13 %, JOUNG 1,78 %, CHEONG 0,56 % |
| 조 | JO | CHO 67,85 %, JO 31,33 % |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45 %, CHOE 5,26 % |
| 한 | HAN | HAN 99,54 % |
Die Liste enthält nur Schreibweisen, die mindestens 50 % oder 10.000 Inhaber verwenden; daher ergeben die Anteile eines Namens nicht immer 100 %. Bei 정 liegen die beiden Hauptformen fast gleichauf: JUNG 46,13 % und JEONG 42,48 %.
Koreanische Pässe: Silbe für Silbe
Die Durchführungsverordnung zum Passgesetz (Artikel 2-2) schreibt vor, den Namen aus dem Familienregister nach den amtlichen Regeln Silbe für Silbe umzuschreiben; der Vorname wird zusammengeschrieben, Bindestriche sind erlaubt. Beispiele des Ministeriums: HONG GILDONG, KIM BITNA. 석우 wird daher SEOKU oder SEOK-U.
Das Ministerium lässt auch ein Leerzeichen zwischen den Silben des Vornamens zu. Ist der eingetragene Hangeul-Name die Umschrift eines ausländischen Namens, darf dessen Schreibung verwendet werden (김에스더 als KIM ESTHER). Titel und Zahlen wie DR oder 1ST sind nicht erlaubt.
Wie Inhaber die Silben von Vornamen schreiben
Dieselbe Liste umfasst 100 Silben von Vornamen. Bei vielen ist die häufigste Form nicht die der Regeln:
| Silbe | Buchstabe für Buchstabe | In gültigen Pässen (Anteil der Inhaber) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67 %, YEONG 18,65 %, YUNG 1,02 % |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97 %, JEONG 47,09 %, JOUNG 2,38 %, JEUNG 0,54 %, CHUNG 0,50 % |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96 %, HYEON 30,03 %, HYOUN 0,66 %, HYON 0,50 % |
| 희 | HUI | HEE 84,24 %, HUI 12,34 %, HI 1,60 %, HEUI 1,06 % |
| 수 | SU | SU 56,98 %, SOO 42,83 % |
| 준 | JUN | JUN 82,04 %, JOON 15,27 %, JUNE 2,33 % |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70 %, SEONG 39,86 %, SOUNG 1,03 % |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79 %, KYOUNG 17,59 %, GYEONG 15,63 %, KYEONG 11,68 %, KYONG 2,84 %, GYUNG 1,70 % |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92 %, CHUL 45,66 %, CHOL 2,07 % |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32 %, SUK 24,40 %, SEOG 2,23 %, SUCK 1,45 % |
| 은 | EUN | EUN 99,22 % |
| 민 | MIN | MIN 99,85 % |
Eine Schreibweise, die mindestens 50 % oder 10.000 Inhaber verwenden, kann nicht mit der Begründung geändert werden, sie passe nicht zur Aussprache (Bekanntmachung 2024-10 des Außenministeriums). Das Werkzeug zur Umschrift koreanischer Namen zeigt diese Zahlen für jede Silbe.
Die Schreibweise später ändern
Ein neuer Pass übernimmt die Schreibweise des alten. Die Verordnung zum Passgesetz (Artikel 3-2) nennt die Gründe für eine Änderung, darunter:
- eine Schreibweise, die deutlich nicht zur Aussprache des Hangeul-Namens passt;
- eine amtliche Namensänderung;
- die Angleichung an den Familiennamen gemeinsam reisender oder auswandernder Angehöriger oder das Hinzufügen des Familiennamens des Ehepartners;
- eine Schreibweise mit deutlich negativer Bedeutung (Beispiele des Ministeriums: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN);
- einmal nach dem 18. Geburtstag für eine als Minderjähriger gewählte Schreibweise.
Häufige Fragen
Ist Kim oder Gim richtig?
Beides. Für Familiennamen gibt es keine amtliche Schreibung; Gim ist die Form Buchstabe für Buchstabe, KIM steht in 99,55 % der gültigen Pässe von Menschen namens 김.
Darf der Vorname vorne stehen?
Die Umschriftregeln stellen den Familiennamen voran. Im Pass stehen Familienname und Vornamen in getrennten Feldern, dort ist die Reihenfolge also eindeutig.
Warum wird 석우 Seoku und nicht Seogu geschrieben?
Pässe schreiben jede Silbe für sich um: 석 ist SEOK, 우 ist U. Mit Bindestrich, Seok-u, sind die Silben deutlich getrennt.
Wird ㅓ wirklich eo geschrieben?
Nach den amtlichen Regeln ja: 서 ist Seo, 은 ist Eun. In Pässen kommen auch andere Formen vor: 6,86 % der Inhaber mit dem Namen 서 haben SUH.
Quellen
Quelle: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Zuletzt geprüft:
Quelle: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Zuletzt geprüft: