Beträge in Worten schreiben

Warum der Betrag in Worten dasteht

Ziffern lassen sich leicht ändern: Aus einer 1 wird eine 7, vor „500“ lässt sich eine Ziffer ergänzen. Wörter sind viel schwerer unbemerkt zu verändern, deshalb dient der Betrag in Worten als Kontrolle der Ziffern. In vielen Ländern gilt bei Abweichungen der Betrag in Worten, etwa für Schecks in Portugal laut Banco de Portugal. Achten Sie also darauf, dass beide genau übereinstimmen.

Zusammen oder getrennt?

Das amtliche Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung (§ 36) schreibt mehrteilige Kardinalzahlen unter einer Million zusammen: dreizehn, siebenhundert, neunzehnhundertneunundachtzig. Million, Milliarde und Billion sind dagegen Substantive (§ 55), werden großgeschrieben und stehen getrennt: eine Million Teilnehmer, zwei Milliarden fünfhunderttausend Menschen.

Lange Zahlwörter wie „neunhundertneunundneunzigtausend…“ sind also richtig, auch wenn sie ungewohnt aussehen. Bindestriche oder Leerzeichen innerhalb einer Zahl unter einer Million sind nicht vorgesehen.

„eintausend“ oder „tausend“?

Beides ist richtig. In Beträgen liest man häufig „eintausend“ und „einhundert“, im Fließtext eher „tausend“ und „hundert“. Entscheiden Sie sich für eine Form und bleiben Sie im ganzen Dokument dabei. Steht 1 allein vor der Währung, heißt es „ein Euro“, als Zahl „eins“; am Ende einer längeren Zahl steht ebenfalls „eins“: einhunderteins.

Euro und Cent

Nach Zahlen bleiben „Euro“ und „Cent“ in Beträgen unverändert: zwei Euro, fünfzig Cent. Euro und Cent werden mit „und“ verbunden. Bei runden Millionen folgt die Währung direkt: eine Million Euro.

Schweiz: ss statt ß, Franken und Rappen

In der Schweiz und in Liechtenstein kann nach § 25 E2 des amtlichen Regelwerks immer ss statt ß geschrieben werden: „dreissig“ statt „dreißig“. Beträge in Schweizer Franken werden mit Franken und Rappen geschrieben, zum Beispiel „eintausendzweihundertvierunddreissig Franken und sechsundfünfzig Rappen“.

Milliarde, Billion und „billion“

Im Deutschen ist eine Milliarde 10⁹ und eine Billion 10¹². Das englische „billion“ entspricht der deutschen Milliarde: „one billion euros“ heißt „eine Milliarde Euro“. Prüfen Sie bei zweisprachigen Verträgen, dass große Beträge nach ihrem Wert übersetzt wurden.

Derselbe Betrag in anderen Sprachen

Schritt für Schritt: Betrag in Worten eintragen

1. Tragen Sie zuerst den Betrag in Ziffern ein, mit Cent (1.234,56 €).
2. Beginnen Sie den Betrag in Worten ganz links in der Zeile.
3. Schreiben Sie die Zahl unter einer Million in einem Wort, dann die Währung, „und“ und die Cent.
4. Streichen Sie den restlichen Platz der Zeile mit einem Strich durch.
5. Lesen Sie Worte und Ziffern vor dem Unterschreiben noch einmal zusammen.

Häufige Fehler

• Leerzeichen in der Zahl: „zweihundert vierunddreißig“ ist falsch; unter einer Million schreibt man zusammen: zweihundertvierunddreißig.
• „eins Euro“: vor dem Substantiv heißt es „ein Euro“, „ein Cent“.
• „million“ kleingeschrieben: Million und Milliarde sind Substantive und werden großgeschrieben.
• „Billion“ für „billion“: Das englische „billion“ ist eine Milliarde.
• Gerundeter Betrag in Worten: Wenn die Ziffern Cent enthalten, müssen auch die Worte die Cent nennen.

Häufige Fragen