Vollbreite und halbbreite Zeichen umwandeln (Full-Width ↔ Half-Width)
Wandeln Sie vollbreite Buchstaben, Ziffern, Symbole, Leerzeichen und Katakana in halbbreite um oder zurück, und Hiragana in Katakana. Halbbreite Katakana mit ﾞ und ﾟ werden richtig zusammengesetzt (ｶﾞ ↔ ガ).
Was umgewandelt wird
- Jedes Zeichen wird in sein Gegenstück im Unicode-Standard umgewandelt: Ａ–Ｚ, ａ–ｚ, ０–９ und die vollbreiten Formen der ASCII-Symbole, das ideografische Leerzeichen (U+3000), ￥ und die übrigen vollbreiten Zeichen sowie halbbreite Katakana mit 。「」、・ー.
- Halbbreite Katakana schreiben ﾞ und ﾟ als eigene Zeichen. Sie werden mit dem Buchstaben davor zusammengesetzt (ｶﾞ → ガ, ﾊﾟ → パ, ｳﾞ → ヴ) und auf dem Rückweg wieder getrennt.
- Zeichen ohne Gegenstück bleiben unverändert: ヵ, ヶ, ヮ, ヰ und ヱ haben keine halbbreite Form, Hiragana ebenfalls nicht, und 〜 (Wellenstrich) sowie „ “ sind keine vollbreiten Formen von ~ und ".
- Alles läuft in Ihrem Browser. Der eingegebene Text wird nicht an LeedyBox gesendet oder gespeichert.
Quelle: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Zuletzt geprüft:
Falsches Ergebnis? Wenn ein Zeichen falsch oder gar nicht umgewandelt wird, schicken Sie uns das Zeichen, die gewählten Optionen und das erwartete Ergebnis per E-Mail, damit wir es korrigieren können.
Klingt ein Satz auf dieser Seite in Ihrer Sprache unnatürlich? Schreiben Sie uns auch das.
So geht's
- Fügen Sie den Text in „Eingabe“ ein.
- Wählen Sie „Halbbreit“ oder „Vollbreit“ und haken Sie die Zeichenarten an, die umgewandelt werden sollen. Halbbreite Katakana werden selten gebraucht, deshalb ist Katakana bei „Halbbreit“ zunächst nicht angehakt.
- Um Hiragana in Katakana umzuwandeln oder umgekehrt, wählen Sie die Richtung unter „Hiragana und Katakana“. Das funktioniert mit beiden Breiten.
- Die „Ausgabe“ wird beim Tippen und bei jeder Änderung sofort aktualisiert. Prüfen Sie sie und klicken Sie auf „Ergebnis kopieren“.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen vollbreiten und halbbreiten Zeichen?
In japanischen, chinesischen und koreanischen Texten füllt jedes Zeichen ein quadratisches Feld. Vollbreite Buchstaben und Ziffern (ＡＢＣ１２３) sind so breit wie ein Kanji, halbbreite (ABC123) halb so breit. Sie sehen ähnlich aus, sind aber verschiedene Zeichen mit verschiedenen Codes: Eine Suche nach ABC findet ＡＢＣ unter Umständen nicht, und ein Formular, das normale Ziffern erwartet, lehnt vollbreite ab.
Woher kommen solche Zeichen in meinem Text?
Meist aus kopierten Telefonnummern, Adressen oder Artikelnummern von japanischen, chinesischen oder koreanischen Websites und Dokumenten. Die Ziffern und Buchstaben sehen normal aus, sind aber vollbreit, und ein Formular meldet dann ein ungültiges Format. Die Umwandlung in halbbreite Zeichen macht daraus gewöhnliche Zeichen.
Warum wird ｶﾞ zu einem Zeichen und ガ zu zwei?
Halbbreite Katakana haben keine eigenen stimmhaften Buchstaben. ガ wird als ｶ plus Zeichen ﾞ geschrieben, パ als ﾊ plus ﾟ. Das Tool setzt die beiden bei vollbreiter Ausgabe zu einem Zeichen zusammen und trennt sie bei halbbreiter wieder, deshalb ändert sich die Zeichenzahl.
Warum werden 〜 und typografische Anführungszeichen nicht umgewandelt?
Der Wellenstrich 〜 (U+301C) ist ein japanisches Satzzeichen, nicht die vollbreite Tilde ～ (U+FF5E), und typografische Anführungszeichen sind ebenfalls keine vollbreiten Formen. Unicode ordnet nur ～ der ~, ＂ dem " und ＇ dem ' zu. Wenn ein System nur ASCII annimmt, ersetzen Sie die übrigen von Hand.
Werden auch halbbreite koreanische Buchstaben umgewandelt?
Nein. Umgewandelt werden vollbreite ASCII-Zeichen, das ideografische Leerzeichen, die vollbreiten Zeichen ￠￡￢￣￤￥￦ und halbbreite Katakana. Halbbreite Hangeul-Buchstaben, Pfeile und Formen aus demselben Unicode-Block sind selten und bleiben unverändert.
Wird der eingegebene Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und die Seite speichert nicht, was Sie eingeben.