Koreanische Namen in lateinischer Schrift (Umschrift)
Schreiben Sie einen koreanischen Namen nach der amtlichen Umschrift in lateinischen Buchstaben, Silbe für Silbe wie im Reisepass, und sehen Sie, wie Inhaber koreanischer Pässe jede Silbe schreiben.
Schreibweisen in koreanischen Pässen, Silbe für Silbe
Für den ersten Namen der Liste. Das koreanische Außenministerium hat veröffentlicht, wie Inhaber gültiger Pässe 20 Familiennamen und 100 Vornamensilben schreiben (Stand 31. Oktober 2024). Silben, die dort fehlen, zeigen nur ihre Umschrift.
| Silbe | Nach den Regeln | In Pässen (Anteil der Inhaber) |
|---|
* In der Liste des Ministeriums als Schreibweise markiert, die wegen ihrer negativen Bedeutung im Englischen geändert werden darf.
So werden Namen geschrieben
- Zuerst kommt der Familienname, dann nach einem Leerzeichen der Vorname in einem Wort; ein Bindestrich zwischen seinen Silben ist erlaubt (Revidierte Romanisierung des Koreanischen, Kapitel 3, Artikel 4).
- Jede Silbe wird so geschrieben, wie sie für sich gelesen wird; Lautveränderungen zwischen Silben werden nicht wiedergegeben: 복남 ist Boknam, 빛나 ist Bitna. Auch koreanische Pässe schreiben den eingetragenen Namen Silbe für Silbe um (Durchführungsverordnung zum Passgesetz, Artikel 2-2).
- Die Regeln überlassen Familiennamen einer eigenen Regelung, die es noch nicht gibt. „Häufigste Schreibweise in Pässen“ nimmt die häufigste Form aus der Liste des Ministeriums mit 20 Familiennamen; andere Familiennamen werden Buchstabe für Buchstabe geschrieben.
- Setzen Sie nach dem Familiennamen ein Leerzeichen. Ohne Leerzeichen gilt die erste Silbe als Familienname; zweisilbige Familiennamen wie 남궁 oder 황보 brauchen deshalb ein Leerzeichen dahinter.
- Alles läuft in Ihrem Browser. Die eingegebenen Namen werden nicht an LeedyBox gesendet oder gespeichert.
Quelle: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Zuletzt geprüft:
Quelle: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Zuletzt geprüft:
Falsches Ergebnis? Wenn eine Silbe falsch umgeschrieben wird, schicken Sie uns den Namen, die gewählten Optionen und die erwartete Schreibweise per E-Mail, damit wir es korrigieren können.
Klingt ein Satz auf dieser Seite in Ihrer Sprache unnatürlich? Schreiben Sie uns auch das.
So geht's
- Geben Sie pro Zeile einen koreanischen Namen ein, mit einem Leerzeichen nach dem Familiennamen (홍길동 oder 남궁 민수).
- Wählen Sie für den Familiennamen die häufigste Schreibweise in Pässen (Kim) oder Buchstabe für Buchstabe (Gim).
- Wählen Sie, ob der Vorname zusammen (Gildong), mit Bindestrich (Gil-dong) oder – für Pässe – mit Leerzeichen geschrieben wird, und ob in Großbuchstaben.
- Kopieren Sie das Ergebnis. Die Tabelle darunter zeigt für den ersten Namen, wie Inhaber koreanischer Pässe jede Silbe schreiben.
Häufig gestellte Fragen
Wie schreibt man einen koreanischen Namen in lateinischen Buchstaben?
Nach der Revidierten Romanisierung des Koreanischen kommt zuerst der Familienname, dann nach einem Leerzeichen der Vorname in einem Wort: 홍길동 ist Hong Gildong, mit dem erlaubten Bindestrich Hong Gil-dong. Koreanische Pässe drucken den Namen in Großbuchstaben, HONG GILDONG, Silbe für Silbe aus dem Namen im Familienregister umgeschrieben.
Warum wird 김 als Kim und nicht als Gim geschrieben?
Die Regeln überlassen die Schreibung der Familiennamen einer eigenen Regelung, die nie erlassen wurde; eine amtliche Schreibweise gibt es also nicht. Buchstabe für Buchstabe ergibt 김 Gim, doch laut Außenministerium stehen in 99,55 % der gültigen Pässe von Menschen namens 김 KIM und in 0,42 % GIM (31. Oktober 2024). Wählen Sie „Buchstabe für Buchstabe“, wenn Sie Gim möchten.
Warum wird 복남 als Boknam geschrieben und nicht wie gesprochen Bongnam?
Lautveränderungen innerhalb eines Namens werden nicht geschrieben. Die Regeln geben 한복남 als Han Boknam und 홍빛나 als Hong Bitna an, obwohl sie mit [봉] und [빈] gesprochen werden. Pässe schreiben darüber hinaus jede Silbe für sich um, und so arbeitet auch dieses Werkzeug.
Soll der Vorname einen Bindestrich bekommen?
Gildong und Gil-dong sind beide richtig. Ein Bindestrich hilft, wenn der zusammengeschriebene Name eine andere Silbentrennung zulässt: Seoku kann 석우 oder 서쿠 sein, Seongi 선기 oder 성이. Im koreanischen Pass ist auch ein Leerzeichen möglich; die Schreibweise eines ausgestellten Passes umzustellen erfordert aber einen Antrag, und ein Visum in der alten Form ist dann womöglich nicht mehr nutzbar.
Kann man den Namen im koreanischen Pass später ändern?
Nur aus Gründen, die die Verordnung zum Passgesetz nennt, etwa wenn die Schreibweise deutlich von der Aussprache abweicht, bei einer amtlichen Namensänderung, zur Angleichung an den Familiennamen mitreisender Angehöriger, um den Familiennamen des Ehepartners hinzuzufügen, bei einer Schreibweise mit negativer Bedeutung oder einmal nach dem 18. Geburtstag für einen als Minderjähriger gewählten Namen. Eine Schreibweise, die mindestens 50 % oder 10.000 Inhaber desselben Hangul-Namens verwenden, kann nicht mit der Begründung geändert werden, sie passe nicht zur Aussprache.
Wird der eingegebene Name irgendwohin gesendet?
Nein. Die Umschrift läuft in Ihrem Browser, und die Seite speichert nicht, was Sie eingeben.