Wie Korea das Alter zählt
In Korea gibt es drei Arten, ein Alter anzugeben, und bis 2023 nannten viele ein Alter, das ein oder zwei Jahre über dem im Ausland üblichen lag. Seit dem 28. Juni 2023 verwendet das Recht das internationale Alter, doch das Jahresalter lebt in einigen Gesetzen weiter und das Zählalter im Alltag. Diese Anleitung erklärt alle drei mit den zugrunde liegenden Gesetzesartikeln.
Drei Altersangaben
| Alter | Bei Geburt | Steigt | Verwendet für |
|---|---|---|---|
| Internationales Alter (만 나이) | 0 | an jedem Geburtstag | Gesetze, Verträge und Verwaltung seit dem 28. Juni 2023 |
| Jahresalter (연 나이) | 0 | an jedem 1. Januar | Gesetze, die es vorsehen, etwa Jugendschutzgesetz und Wehrdienstgesetz |
| Zählalter (세는 나이) | 1 | an jedem 1. Januar | traditioneller Alltagsgebrauch |
Das Jahresalter ist das laufende Jahr minus Geburtsjahr, das Zählalter das Jahresalter plus eins. Das internationale Alter ist das fast überall übliche: vollendete Jahre seit dem Tag der Geburt.
Die Umstellung von 2023
Zwei Änderungen vom 27. Dezember 2022 traten sechs Monate nach der Verkündung in Kraft, am 28. Juni 2023:
- Zivilgesetzbuch, Artikel 158: Das Alter wird als internationales Alter unter Einrechnung des Geburtstags berechnet und in Jahren angegeben; unter einem Jahr darf es in Monaten angegeben werden.
- Rahmengesetz über die öffentliche Verwaltung, Artikel 7-2: Altersangaben in der Verwaltung folgen derselben Regel, sofern keine andere Vorschrift etwas anderes bestimmt.
Seitdem bedeutet ein Alter in einem Gesetz, Vertrag oder amtlichen Dokument das internationale Alter, sofern keine besondere Regel gilt. Geburtsdaten änderten sich dadurch nicht; festgelegt wurde nur, welches Alter zählt.
Wo das Jahresalter noch gilt
- Jugendschutzgesetz, Artikel 2 Nr. 1: „Jugendlicher“ ist, wer unter 19 ist, ausgenommen, wer den 1. Januar des Jahres erreicht hat, in dem er 19 wird. Die Regeln zum Verkauf von Alkohol und Tabak ändern sich daher für alle eines Jahrgangs am selben Tag.
- Wehrdienstgesetz, Artikel 2 Absatz 2: Heißt es, eine Pflicht gelte „ab dem Alter N“, gilt sie ab dem 1. Januar des Jahres, in dem man N wird; „bis zum Alter N“ reicht bis zum 31. Dezember dieses Jahres.
Rechenbeispiele
| Geboren | Am | International | Jahresalter | Zählalter |
|---|---|---|---|---|
| 15. März 2000 | 14. März 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15. März 2000 | 15. März 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31. Dezember 2025 | 1. Januar 2026 | 0 (1 Tag) | 1 | 2 |
| 29. Februar 2024 | 28. Februar 2025 | 0 (11 Monate) | 1 | 2 |
| 29. Februar 2024 | 1. März 2025 | 1 | 1 | 2 |
Geburtstag am 29. Februar
Das koreanische Zivilgesetzbuch lässt eine nach Jahren bemessene Frist am Tag vor dem entsprechenden Tag des letzten Jahres enden (Artikel 160 Absatz 2); fehlt dieser Tag im letzten Monat, endet die Frist am letzten Tag des Monats (Absatz 3). Zusammen mit Artikel 158 vollendet ein am 29. Februar Geborener in Gemeinjahren ein Lebensjahr mit Ablauf des 28. Februar – der Rechner erhöht das Alter daher am 1. März, in Schaltjahren am 29. Februar.
Babys und Geburtstage nach dem Mondkalender
- Unter einem Jahr darf das Alter in Monaten angegeben werden: Ein am 31. Januar geborenes Baby ist ab dem 1. März einen Monat alt, weil der Februar keinen 31. hat.
- Das internationale Alter zählt stets ab dem tatsächlichen gregorianischen Geburtstag. Ist der Geburtstag nur nach dem Mondkalender bekannt, rechnen Sie ihn zuerst mit dem koreanischen Mondkalender des KASI in das gregorianische Datum um.
- Ein Mondkalender-Geburtstag fällt jedes Jahr auf einen anderen gregorianischen Tag; der Tag, an dem das Alter steigt, und die Feier nach dem Mondkalender liegen daher meist auseinander.
Häufige Fragen
Wird das „koreanische Alter“ noch verwendet?
In Recht und Verwaltung nicht: Seit dem 28. Juni 2023 gilt das internationale Alter. Manche nennen im Gespräch noch das Zählalter, und einige Gesetze zählen nach Jahren.
Warum ist mein koreanisches Zählalter zwei Jahre höher?
Das Zählalter beginnt mit 1 und steigt an jedem 1. Januar. Zwischen dem 1. Januar und Ihrem Geburtstag liegt es zwei Jahre über dem internationalen Alter, danach eines.
Welches Alter gehört in koreanische Formulare?
Das internationale, sofern das Formular oder sein Gesetz nichts anderes sagt. Viele Formulare fragen stattdessen nach dem Geburtsdatum.
Wechselt das Tierzeichen in Korea am 1. Januar?
Nein. Das Tierzeichen wechselt am Mondneujahr (Seollal); die Saju-Astrologie verwendet oft 입춘 um den 4. Februar.
Quellen
Quelle: 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Zuletzt geprüft: