Die thailändische buddhistische Zeitrechnung
Thailändische Dokumente geben das Jahr in der buddhistischen Zeitrechnung an: พ.ศ. 2569 ist 2026. 543 zu addieren oder abzuziehen stimmt für jedes Datum seit 1941, aber nicht für manche frühere, weil das thailändische Jahr früher am 1. April begann. Diese Anleitung erklärt die Regel und das Jahr mit nur neun Monaten.
Zwei Jahreszählungen
Thailand schreibt amtliche Daten in der buddhistischen Zeitrechnung, พุทธศักราช, abgekürzt พ.ศ. (B.E.). Die westliche Jahreszählung heißt คริสต์ศักราช, ค.ศ. (n. Chr.). Monate und Tage sind gleich: Der 11. Oktober 2026 wird auf Thai 11 ตุลาคม 2569 geschrieben. Nur die Jahreszahl unterscheidet sich.
Seit dem 1. Januar 1941 beginnen das thailändische und das westliche Jahr am selben Tag, daher ist die Regel einfach:
- B.E. = n. Chr. + 543, zum Beispiel 2026 + 543 = 2569.
- n. Chr. = B.E. − 543, zum Beispiel 2500 − 543 = 1957.
Wann das thailändische Jahr begann
Nach Angaben der Thailändischen Nationalbibliothek richtete sich das Neujahr nach dem Mondkalender, bis im Jahr 108 der Rattanakosin-Ära (B.E. 2432, 1889) der erste Tag des fünften Mondmonats auf den 1. April fiel und König Chulalongkorn den 1. April zum Neujahrstag bestimmte. Ab B.E. 2484 verlegte die Regierung von Feldmarschall Plaek Phibunsongkhram den Neujahrstag auf den 1. Januar, um dem internationalen Kalender zu folgen.
| Westliche Daten | Buddhistisches Jahr | B.E. − n. Chr. |
|---|---|---|
| 1. April – 31. Dezember 1889 | 2432 | 543 |
| 1. Januar – 31. März 1890 | 2432 | 542 |
| 1. April – 31. Dezember 1939 | 2482 | 543 |
| 1. Januar – 31. März 1940 | 2482 | 542 |
| 1. April – 31. Dezember 1940 | 2483 | 543 |
| 1. Januar – 31. Dezember 1941 | 2484 | 543 |
Jedes buddhistische Jahr von 2432 bis 2482 reichte vom 1. April bis 31. März. Sein Januar, Februar und März fielen ins nächste westliche Jahr, deshalb liegen diese Monate nur 542 Jahre auseinander: Der 15. Januar 1939 lag im Jahr 2481, nicht 2482.
Das Jahr mit neun Monaten
Um den Neujahrstag zu verlegen, ohne eine Zahl zu überspringen, begann das Jahr 2483 wie üblich am 1. April 1940, endete aber am 31. Dezember 1940; das Jahr 2484 begann am 1. Januar 1941. Das thailändische Kunstdepartement (Fine Arts Department) und die Nationalbibliothek beschreiben 2483 als Jahr mit nur neun Monaten.
Einen Januar, Februar oder März 2483 gab es also nicht. Ein Datum wie 1 กุมภาพันธ์ 2483 ist entweder ein Fehler oder nachträglich nach neuer Zählung geschrieben; der Umrechner meldet es als Datum, das es nicht gab.
Daten in alten Dokumenten lesen
- Für ein Datum von April bis Dezember 543 addieren oder abziehen, wie heute.
- Für ein Datum von Januar bis März vor 1941 mit 542 rechnen: Eine Geburt am 10. Februar 1938 wurde im Jahr 2480 eingetragen. Wer dieses Datum später mit + 543 umrechnet, erhält 2481 – ein Jahr zu viel.
- Viele Datumsbibliotheken und Tabellenkalkulationen bilden das buddhistische Jahr, indem sie zu jedem Datum 543 addieren. Für Januar bis März vor 1941 weichen ihre Ergebnisse von den Dokumenten jener Zeit ab.
- Thailändische Dokumente verwenden manchmal thailändische Ziffern: ๒๕๖๙ ist 2569.
Rattanakosin-Ära und andere Zählungen
Bevor sich die buddhistische Zeitrechnung durchsetzte, verwendeten Behördendokumente auch die Rattanakosin-Ära, รัตนโกสินทรศก (ร.ศ.), gezählt ab der Gründung Bangkoks: Die Nationalbibliothek gibt R.S. 108 als B.E. 2432 an. Ältere Texte nutzen mitunter die Chula-Sakarat-Ära (จ.ศ.), die zum Mondkalender gehörte. Der Umrechner verarbeitet nur B.E. und n. Chr.
Häufige Fragen
Welches Jahr ist B.E. 2569?
B.E. 2569 ist 2026. Es begann am 1. Januar 2026 und endet am 31. Dezember 2026.
Warum heißt es manchmal, der Unterschied sei immer 543?
Für jedes Datum seit 1941 und für April bis Dezember davor beträgt er 543. Nur Januar bis März der Jahre 1890 bis 1940 unterscheiden sich um 542 – das betrifft vor allem Geburtsdaten und Dokumente aus dieser Zeit.
Wann ist heute das thailändische Neujahr?
Das amtliche Jahr beginnt am 1. Januar. Songkran, das traditionelle Neujahrsfest im April, wird weiter gefeiert, ändert aber die Jahreszahl nicht.
Verwendet Thailand die westlichen Monate und Tage?
Ja. Thailand nutzt die gregorianischen Monate und Tage; nur das Jahr wird buddhistisch gezählt.
Quellen
Quelle: หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร: ศุภฤกษ์เบิกชัย สวัสดีปีใหม่ · Zuletzt geprüft:
Quelle: กรมศิลปากร: ขาลนักษัตร · Zuletzt geprüft: