Japanische Ären und westliche Jahre
Japanische Formulare, Verträge und Behördenschreiben geben das Jahr oft mit dem Ärennamen an: 令和8年 statt 2026. Meist genügt eine Subtraktion, doch die Ären wechseln an einem bestimmten Tag und nicht am 1. Januar, und Daten vor 1873 gehören zu einem anderen Kalender. Diese Anleitung erklärt die Regeln hinter dem Umrechner.
Was ein Ärenname ist
Japan zählt seit Jahrhunderten Jahre nach Ären (元号, gengō). Ein Datum mit Ärennamen heißt 和暦 (wareki), „japanischer Kalender“, obwohl Monate und Tage dem westlichen Kalender entsprechen. Seit Meiji hat jede Regierungszeit eines Kaisers genau einen Ärennamen.
Heute regelt das Ärennamen-Gesetz (元号法) von 1979 zweierlei: Der Ärenname wird per Kabinettsverordnung festgelegt und nur bei einer Thronfolge geändert. Heisei und Reiwa wurden so bestimmt, jeweils durch eine Verordnung namens 元号を改める政令.
Die fünf modernen Ären
Jede Ära reicht vom Tag, an dem ihr Name in Kraft trat, bis zum Vortag der nächsten. Zum Umrechnen ziehen Sie die Zahl der letzten Spalte vom westlichen Jahr ab oder addieren sie zum Ärenjahr.
| Ära | Erster Tag | Letzter Tag | Letztes Jahr | Westliches Jahr − Ärenjahr |
|---|---|---|---|---|
| Meiji 明治 | 1868 (siehe unten) | 29. Juli 1912 | Meiji 45 | 1867 |
| Taishō 大正 | 30. Juli 1912 | 24. Dezember 1926 | Taishō 15 | 1911 |
| Shōwa 昭和 | 25. Dezember 1926 | 7. Januar 1989 | Shōwa 64 | 1925 |
| Heisei 平成 | 8. Januar 1989 | 30. April 2019 | Heisei 31 | 1988 |
| Reiwa 令和 | 1. Mai 2019 | – | – | 2018 |
Die Daten für Taishō und Shōwa stammen aus den kaiserlichen Edikten im japanischen Nationalarchiv, die für Heisei und Reiwa aus den Kabinettsverordnungen auf e-Gov. Die Heisei-Verordnung wurde am 7. Januar 1989 verkündet und trat am Folgetag in Kraft; die Reiwa-Verordnung am Tag nach der Abdankung vom 30. April 2019.
Warum ein Jahr zwei Ärennamen haben kann
Da eine Ära an einem bestimmten Tag beginnt, teilt sich das Jahr des Wechsels auf zwei Namen auf:
- 1912: Meiji 45 bis 29. Juli, Taishō 1 ab 30. Juli.
- 1926: Taishō 15 bis 24. Dezember, Shōwa 1 ab 25. Dezember – Shōwa 1 dauerte eine Woche.
- 1989: Shōwa 64 vom 1. bis 7. Januar, Heisei 1 ab 8. Januar.
- 2019: Heisei 31 bis 30. April, Reiwa 1 ab 1. Mai.
Manche plausibel wirkenden Daten gab es daher nie. 平成31年5月1日 existierte nicht, weil der 1. Mai 2019 schon 令和元年5月1日 war, und auch 昭和64年1月8日 gab es nicht. Erhält der Umrechner ein solches Datum, nennt er das Ende der Ära und den richtigen Namen dieses Tages.
元年: das erste Jahr
Das erste Jahr einer Ära schreibt man meist 元年 (gannen, „Ursprungsjahr“): 令和元年 ist dasselbe Jahr wie 令和1年. Beide Formen sind verständlich, und Behördenformulare akzeptieren beide. Verlangt ein Feld nur die Jahreszahl, ist 1 richtig.
Daten vor 1873
Japan führte den gregorianischen Kalender mit dem Kalenderreform-Edikt von Meiji 5 (改暦ノ布告) ein: Der Tag, der 明治5年12月3日 gewesen wäre, wurde 明治6年1月1日, also der 1. Januar 1873. Bis dahin folgten Monate und Tage einem Lunisolarkalender. Ein Datum wie 明治3年5月5日 fällt daher nicht auf den 5. Mai 1870, und der Umrechner gibt für Meiji 1 bis 5 nur das Jahr an.
Der Ärenname Meiji wurde im Herbst 1868 verkündet und galt für das ganze Jahr, daher entspricht 明治元年 dem Jahr 1868. Frühere Daten gehören zur Edo-Zeit und liegen außerhalb des Umrechners.
Von Hand umrechnen
- Westlich → Ära: Ära in der Tabelle suchen und subtrahieren. 2026 − 2018 = Reiwa 8; 1995 − 1988 = Heisei 7; 1970 − 1925 = Shōwa 45.
- Ära → westlich: dieselbe Zahl addieren. Shōwa 50 + 1925 = 1975; Heisei 20 + 1988 = 2008.
- In den Jahren 1912, 1926, 1989 und 2019 auch den Tag prüfen.
- In japanischen Formularen den verlangten Kalender verwenden und im ganzen Dokument beibehalten.
Alterstabellen und Tierkreisjahr
Japanische Alterstabellen (年齢早見表) führen für jedes Geburtsjahr das Ärenjahr, das Zyklenzeichen (干支, eto) und das im laufenden Jahr erreichte Alter auf. Der Umrechner erstellt eine solche Tabelle für jedes Jahr seit 1912. Das 干支 verbindet zehn Himmelsstämme und zwölf Erdzweige zu einem 60-jährigen Zyklus: 1984 und 2044 sind 甲子, 2026 ist 丙午 (hinoe-uma). Alterstabellen folgen dem westlichen Jahr; Almanache und Astrologie beginnen das Jahr oft mit 立春 um den 4. Februar.
Häufige Fragen
Welches Jahr ist Reiwa 1?
Reiwa 1 ist 2019 ab dem 1. Mai. Vom 1. Januar bis 30. April 2019 war noch Heisei 31.
Wie lange dauerte Shōwa?
Shōwa reichte vom 25. Dezember 1926 bis 7. Januar 1989; die Jahreszahlen gehen also von 1 bis 64, obwohl Shōwa 1 und Shōwa 64 nur je etwa eine Woche dauerten.
Werden Ärennamen in Japan noch verwendet?
Ja. Viele Behördenformulare und Bescheinigungen verwenden Ärenjahre, das westliche Jahr ist ebenfalls üblich. Formulare geben meist an, welches gilt.
Wann beginnt die Ära nach Reiwa?
Nach dem Ärennamen-Gesetz wechselt die Ära nur bei einer Thronfolge, und der neue Name wird per Kabinettsverordnung bestimmt. Der Umrechner nimmt die nächste Ära auf, sobald sie bekannt ist.
Quellen
Quelle: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Zuletzt geprüft:
Quelle: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Zuletzt geprüft:
Quelle: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Zuletzt geprüft:
Quelle: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Zuletzt geprüft:
Quelle: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Zuletzt geprüft:
Quelle: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Zuletzt geprüft: