Russisch transliterieren: ICAO und BGN/PCGN
Derselbe russische Name kann lateinisch Iuliia oder Yuliya lauten. Jede Schreibweise stammt aus einem System mit eigenem Zweck: Pässe, Landkarten oder Bibliotheken. Dieser Leitfaden vergleicht die beiden Systeme des Konverters Buchstabe für Buchstabe.
Warum es mehrere Systeme gibt
Das russische Alphabet hat 33 Buchstaben, das lateinische 26; manche russischen Buchstaben brauchen daher zwei oder mehr lateinische Buchstaben oder Zeichen. Ein Passsystem darf nur A–Z verwenden, ein System für geografische Namen zielt auf Schreibungen, die englischsprachige Leser aussprechen können, und eine Norm für Information und Bibliotheken wie GOST 7.79-2000 auf einen Text, der sich in Kyrillisch zurückverwandeln lässt.
Buchstabe für Buchstabe
| Buchstabe | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* ye und yë am Wortanfang und nach Vokal, й, ъ oder ь (BGN/PCGN, Anmerkungen 1 und 2). Die ICAO-Tabelle hat keine Zeile für ь, es entfällt.
ICAO Doc 9303: Reisepässe
ICAO Doc 9303 ist die Spezifikation maschinenlesbarer Reisedokumente. Teil 3, Abschnitt 6.B enthält die Transliteration kyrillischer Buchstaben, die die ICAO den Staaten empfiehlt. Russisch wird nur mit A–Z geschrieben: ю ist IU, я ist IA, й ist I, ъ ist IE und ё ist E wie е. Юлия wird IULIIA, Наталья wird NATALIA.
BGN/PCGN: geografische Namen
Das BGN/PCGN-System wurde 1944 vom US Board on Geographic Names und 1947 vom britischen Permanent Committee on Geographical Names übernommen; die britische Regierung veröffentlicht es mit Beispielen (geprüft im November 2022). Es schreibt й und ы als y, ю als yu, я als ya und е am Wortanfang und nach Vokal als ye: Екатеринбург ist Yekaterinburg. ь und ъ bleiben als Apostrophe ’ und ” erhalten, ё als ë.
Namen im Vergleich
| Russisch | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 und andere Systeme
Die russische Norm GOST 7.79-2000, die auf ISO 9:1995 beruht, ist auf dem Portal der russischen Normungsbehörde Rosstandart als gültig verzeichnet. Ihr Ziel ist eine eindeutige, umkehrbare Transliteration, nicht die Wiedergabe der Aussprache. Ihr Text ließ sich auf dem Portal nicht öffnen, daher fehlen ihre Tabellen im Konverter. Die US Library of Congress veröffentlicht eine weitere Tabelle für Bibliothekskataloge (ALA-LC).
Webadressen und Dateinamen
Für einen URL-Slug oder Dateinamen sind lateinische Buchstaben, Ziffern und Bindestriche die sicherste Wahl. Die ICAO-Tabelle liefert solche Schreibungen direkt, deshalb verwendet sie der Slug-Generator: «Новости компании» wird novosti-kompanii. Welches System Sie auch wählen, nutzen Sie es auf der ganzen Website.
Häufige Fragen
Welches System ist richtig?
Jedes für seinen Zweck. Für Tickets und Visa übernehmen Sie die Schreibweise aus dem Pass; für Ortsnamen in englischen Texten ist BGN/PCGN das System der US-amerikanischen und britischen Namenskommissionen.
Warum schreibt die ICAO Юлия als Iuliia?
Die Tabelle gibt IU für ю und IA für я, damit jeder Buchstabe ohne Wahlmöglichkeit zu A–Z wird. Iuliia ist das Ergebnis dieser Regel, kein Fehler.
Ist ё dasselbe wie е?
In der ICAO-Tabelle sind beide E. BGN/PCGN schreibt ë: Пётр ist nach ICAO Petr, nach BGN/PCGN Pëtr.
Gelten dieselben Tabellen für Ukrainisch?
Nein. Ukrainisch hat eigene Buchstaben und Regeln; in der ICAO-Tabelle ist das ukrainische г H, nicht G. Der Konverter ändert nur russische Buchstaben.
Quellen
Quelle: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Zuletzt geprüft:
Quelle: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Zuletzt geprüft: