Chuyển tên tiếng Hàn sang chữ Latin (phiên âm La-tinh tên Hàn)
Viết tên tiếng Hàn bằng chữ Latin theo quy tắc La-tinh hóa chính thức, từng âm tiết như trên hộ chiếu, và xem người mang hộ chiếu Hàn Quốc viết từng âm tiết thế nào.
Cách viết trên hộ chiếu Hàn Quốc theo từng âm tiết
Áp dụng cho tên đầu tiên trong danh sách. Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã công bố cách người mang hộ chiếu còn hiệu lực viết 20 họ và 100 âm tiết tên (ngày 31/10/2024). Âm tiết không có trong danh sách chỉ hiện cách phiên âm theo quy tắc.
| Âm tiết | Theo quy tắc | Trên hộ chiếu (tỷ lệ người dùng) |
|---|
* Được đánh dấu trong danh sách của Bộ là cách viết có thể đổi vì mang nghĩa xấu trong tiếng Anh.
Cách viết tên
- Họ viết trước, sau đó cách một khoảng rồi viết tên liền thành một từ; cũng được phép đặt gạch nối giữa các âm tiết của tên (Quy tắc La-tinh hóa tiếng Hàn, chương 3, điều 4).
- Mỗi âm tiết được viết như khi đọc riêng, nên không ghi các biến đổi âm giữa các âm tiết: 복남 là Boknam, 빛나 là Bitna. Hộ chiếu Hàn Quốc cũng phiên âm tên đã đăng ký theo từng âm tiết (Quy tắc thi hành Luật Hộ chiếu, điều 2-2).
- Quy tắc để việc viết họ cho một quy định riêng, nhưng quy định này chưa được ban hành. "Cách viết phổ biến nhất trên hộ chiếu" lấy cách viết nhiều nhất trong danh sách 20 họ của Bộ Ngoại giao; các họ khác được viết theo từng chữ cái.
- Hãy để một dấu cách sau họ. Nếu không có, âm tiết đầu tiên được coi là họ, vì vậy họ hai âm tiết như 남궁 hay 황보 cần có dấu cách phía sau.
- Mọi xử lý diễn ra trong trình duyệt của bạn. Tên bạn nhập không được gửi đến LeedyBox hay lưu lại.
Nguồn: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Ngày kiểm tra:
Nguồn: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Ngày kiểm tra:
Nguồn: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Ngày kiểm tra:
Kết quả sai? Nếu một âm tiết bị phiên âm sai, hãy gửi email cho chúng tôi tên đó, các tùy chọn đã chọn và cách viết bạn mong đợi để chúng tôi sửa.
Nếu câu chữ trên trang này đọc không tự nhiên, hãy báo cho chúng tôi biết.
Cách sử dụng
- Nhập hoặc dán mỗi dòng một tên tiếng Hàn, có dấu cách sau họ (홍길동 hoặc 남궁 민수).
- Chọn cách viết họ: phổ biến nhất trên hộ chiếu (Kim) hoặc theo từng chữ cái (Gim).
- Chọn viết tên liền (Gildong), có gạch nối (Gil-dong) hoặc có dấu cách cho hộ chiếu, và có viết hoa toàn bộ hay không.
- Sao chép kết quả. Bảng bên dưới cho biết người mang hộ chiếu Hàn Quốc viết từng âm tiết của tên đầu tiên thế nào.
Câu hỏi thường gặp
Tên tiếng Hàn được viết bằng chữ Latin như thế nào?
Theo Quy tắc La-tinh hóa tiếng Hàn sửa đổi, họ viết trước, sau đó cách một khoảng rồi viết tên liền: 홍길동 là Hong Gildong, hoặc Hong Gil-dong với gạch nối được phép. Hộ chiếu Hàn Quốc in tên bằng chữ hoa, HONG GILDONG, phiên âm theo từng âm tiết từ tên trong sổ đăng ký quan hệ gia đình.
Tại sao 김 viết là Kim mà không phải Gim?
Quy tắc để việc viết họ cho một quy định riêng chưa từng được ban hành, nên không có cách viết họ chính thức. Theo từng chữ cái, 김 là Gim, nhưng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc thống kê 99,55% hộ chiếu còn hiệu lực của người họ 김 ghi KIM và 0,42% ghi GIM (31/10/2024). Hãy chọn "Theo từng chữ cái" nếu bạn muốn Gim.
Tại sao 복남 viết là Boknam mà không phải Bongnam như cách đọc?
Vì các biến đổi âm bên trong tên không được ghi lại. Quy tắc viết 한복남 là Han Boknam và 홍빛나 là Hong Bitna, dù chúng được đọc với [봉] và [빈]. Hộ chiếu còn phiên âm riêng từng âm tiết, và công cụ này cũng làm như vậy.
Có nên dùng gạch nối trong tên không?
Gildong và Gil-dong đều đúng. Gạch nối hữu ích khi tên viết liền có thể tách âm tiết theo cách khác: Seoku có thể là 석우 hoặc 서쿠, Seongi có thể là 선기 hoặc 성이. Hộ chiếu Hàn Quốc cũng cho phép dấu cách, nhưng muốn đổi cách viết của hộ chiếu đã cấp phải nộp đơn, và thị thực cấp theo cách viết cũ có thể không dùng được nữa.
Có thể đổi tên chữ Latin trên hộ chiếu Hàn Quốc sau này không?
Chỉ khi có lý do được Nghị định thi hành Luật Hộ chiếu quy định, ví dụ: cách viết rõ ràng không khớp với cách đọc, đổi tên hợp pháp, thống nhất họ với người thân cùng xuất cảnh, thêm họ của vợ hoặc chồng, cách viết mang nghĩa xấu rõ ràng, hoặc đổi một lần sau 18 tuổi đối với tên chọn khi chưa thành niên. Cách viết được ít nhất 50% hoặc 10.000 người cùng tên Hangul sử dụng thì không thể đổi với lý do không khớp cách đọc.
Tên tôi nhập có bị gửi đi đâu không?
Không. Việc chuyển đổi diễn ra trong trình duyệt của bạn, và trang không lưu những gì bạn nhập.