Chuyển chữ Hán giản thể sang phồn thể
Chuyển tiếng Trung giản thể sang phồn thể của Đài Loan hoặc Hồng Kông, hoặc phồn thể sang giản thể, bằng từ điển OpenCC chọn chữ theo cả từ: 头发 thành 頭髮, 发展 thành 發展.
Một chữ giản thể ứng với nhiều chữ phồn thể
| Giản thể | Phồn thể | Chuyển theo từ |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
Bảng chữ Hán quy phạm thông dụng của Trung Quốc (2013) liệt kê 96 nhóm như vậy. Khi chuyển từ phồn thể sang giản thể, chúng lại thành một chữ, trừ chỗ bảng giữ nguyên chữ: 乾 đọc qián vẫn giữ trong 乾隆.
Nguồn: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Ngày kiểm tra:
Cách chuyển văn bản
- Công cụ dùng từ điển của OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 qua opencc-js. Nó tìm từ dài nhất trong danh sách cụm từ trước, và chỉ chuyển từng chữ ở chỗ không có từ nào khớp.
- Đài Loan, Hồng Kông và chuẩn riêng của OpenCC viết một số chữ khác nhau: 為 và 爲, 裡 và 裏, 著 và 着. Hãy chọn nơi người đọc ở.
- Khi bật từ ngữ theo vùng, các từ khác nhau giữa Trung Quốc đại lục và Đài Loan hoặc Hồng Kông cũng được thay: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. Danh sách gồm các từ thường dùng, không phải tất cả.
- Dấu câu, chữ Latin, chữ số và chữ không có dạng khác được giữ nguyên. Dấu ngoặc kép không bị đổi thành 「」.
- Từ điển được tải từ leedybox.com ở lần chuyển đầu tiên: tối đa khoảng 100 KB khi chuyển từ phồn thể, khoảng 1,1 MB khi chuyển sang phồn thể. Văn bản của bạn ở lại trong trình duyệt, không được gửi đi hay lưu lại.
Nguồn: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Ngày kiểm tra:
Chữ bị chuyển sai? Hãy gửi email cho chúng tôi câu văn, tùy chọn bạn đã chọn và kết quả bạn mong đợi để chúng tôi kiểm tra với OpenCC.
Nếu câu chữ trên trang này đọc không tự nhiên, hãy báo cho chúng tôi biết.
Cách sử dụng
- Dán văn bản tiếng Trung. Có thể nhiều đoạn.
- Chọn giản thể → phồn thể hoặc phồn thể → giản thể.
- Chọn tự hình phồn thể của nơi người đọc ở: Đài Loan, Hồng Kông hoặc chuẩn OpenCC. Bật từ ngữ theo vùng để đổi từ đại lục như 软件 thành 軟體.
- Sao chép kết quả. Khi đổi chiều, kết quả được chuyển ngược lại để bạn đối chiếu.
Câu hỏi thường gặp
Nên chọn Đài Loan, Hồng Kông hay chuẩn OpenCC?
Hãy chọn theo nơi người đọc ở. Bộ Giáo dục Đài Loan lấy 為, 裡 và 著 làm tự hình chuẩn, và tùy chọn Đài Loan dùng các chữ này. Tùy chọn Hồng Kông viết 為, 裏 và 着. Chuẩn OpenCC viết 爲, 裏 và 着; 爲 cũng là chữ phồn thể mà bảng chữ Hán năm 2013 của Trung Quốc ghi cho 为.
Vì sao 发 lúc thành 發, lúc thành 髮?
Khi giản hóa, một số chữ đã gộp lại: 发 vừa thay cho 發 (phát, phát triển) vừa thay cho 髮 (tóc). Công cụ đọc cả từ trong danh sách nên 发展 thành 發展 còn 头发 thành 頭髮. Chữ không thuộc từ nào trong danh sách sẽ lấy chữ phồn thể đầu tiên trong danh sách chữ của OpenCC, có thể sai, nên hãy kiểm tra kết quả.
Tùy chọn từ ngữ theo vùng thay đổi gì?
Nó thay những từ được nói khác nhau, chứ không chỉ viết khác: với Đài Loan, 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠, 视频 → 影片. Chỉ bật khi văn bản viết bằng từ ngữ của vùng kia. Với văn bản trộn lẫn, nó có thể đổi quá tay: bật từ Đài Loan và chuyển phồn thể sang giản thể thì 程序員 thành 进程员, vì danh sách Đài Loan ghép 程序 với 进程 của đại lục.
Chuyển phồn thể sang giản thể có đáng tin hơn không?
Thường là có, vì nhiều chữ phồn thể gộp thành một chữ giản thể (乾淨, 幹部 và 干涉 đều bắt đầu bằng 干) nên ít phải chọn. Nhưng chuyển ngược lại có thể không ra văn bản gốc: 干 có thể thành 乾, 幹 hoặc 干 tùy từ.
Vì sao tên người hay thuật ngữ bị chuyển sai?
Từ điển gồm các từ thường dùng. Tên người, tên công ty, tên sản phẩm và thuật ngữ hiếm thường không có nên bị chuyển từng chữ. Hãy đối chiếu tên với cách viết mà người đó hoặc công ty đó dùng, và gửi ví dụ cho chúng tôi để kiểm tra với OpenCC.
Văn bản của tôi có bị gửi đi đâu không?
Không. Từ điển được tải từ leedybox.com và việc chuyển đổi chạy trong trình duyệt của bạn. Trang không gửi hay lưu nội dung bạn nhập.