Viết tên tiếng Hàn bằng chữ Latin
Hong Gildong, Hong Gil-dong hay HONG GILDONG? Kim hay Gim? Hàn Quốc có quy tắc La-tinh hóa chính thức với điều khoản riêng cho tên người, hộ chiếu có quy định riêng, và Bộ Ngoại giao công bố cách mọi người thực sự viết tên. Bài này gộp cả ba.
Quy tắc cho tên người
Quy tắc La-tinh hóa tiếng Hàn sửa đổi (국어의 로마자 표기법, thông báo của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) dành chương 3, điều 4 cho tên người. Họ viết trước, sau đó cách một khoảng rồi viết tên liền thành một từ; được phép đặt gạch nối giữa các âm tiết của tên. Ví dụ: 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
Điều này cũng quy định không ghi các biến đổi âm bên trong tên: 한복남 đọc với [봉], 홍빛나 đọc với [빈], nhưng viết là Han Boknam và Hong Bitna. Địa danh và từ thông thường thì ghi theo cách đọc (종로 là Jongno).
Các chữ cái
Mỗi chữ Hangul có cách viết Latin cố định. Cần chú ý ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (kể cả khi đọc là ㅣ) và ㅚ oe; ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ là g, d, b, r trước nguyên âm nhưng là k, t, p, l ở cuối âm tiết. ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ ở cuối âm tiết viết là t.
| Hangul | Chữ Latin | Ví dụ |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (phụ âm cuối) | t | 빛 → Bit |
Họ: chưa có cách viết chính thức
Về họ, quy tắc chỉ nói cách viết “sẽ được quy định riêng”, nhưng quy định này chưa có. Theo từng chữ cái, 김 là Gim, 이 là I, 박 là Bak, nhưng cách viết thực tế lại khác. Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã thống kê cách viết của 20 họ chính trên hộ chiếu còn hiệu lực (ngày 31/10/2024):
| Họ | Theo từng chữ cái | Trên hộ chiếu còn hiệu lực (tỷ lệ người dùng) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98% |
| 권 | GWON | KWON 85,79%, GWON 7,89%, KWEON 3,39% |
| 김 | GIM | KIM 99,55%, GIM 0,42% |
| 박 | BAK | PARK 96,59%, BAK 1,61%, PAK 1,51% |
| 배 | BAE | BAE 96,97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37%, BACK 9,49%, BAIK 6,04% |
| 서 | SEO | SEO 91,23%, SUH 6,86% |
| 송 | SONG | SONG 99,76% |
| 신 | SIN | SHIN 95,94%, SIN 3,77% |
| 오 | O | OH 99,41% |
| 유 | YU | YOO 39,16%, YU 35,79%, YOU 15,33%, RYU 7,83% |
| 윤 | YUN | YOON 49,40%, YUN 41,82%, YOUN 8,51% |
| 이 | I | LEE 98,77%, YI 0,92% |
| 임 | IM | LIM 71,28%, IM 23,35%, YIM 3,25% |
| 장 | JANG | JANG 88,40%, CHANG 11,30% |
| 전 | JEON | JEON 73,63%, JUN 17,91%, CHUN 4,65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13%, JEONG 42,48%, CHUNG 7,13%, JOUNG 1,78%, CHEONG 0,56% |
| 조 | JO | CHO 67,85%, JO 31,33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45%, CHOE 5,26% |
| 한 | HAN | HAN 99,54% |
Danh sách chỉ gồm cách viết được ít nhất 50% hoặc 10.000 người dùng, nên tổng tỷ lệ của một họ không phải lúc nào cũng là 100%. Với 정, hai cách viết chính gần ngang nhau: JUNG 46,13% và JEONG 42,48%.
Hộ chiếu Hàn Quốc: từng âm tiết
Quy tắc thi hành Luật Hộ chiếu (điều 2-2) quy định tên trong sổ đăng ký quan hệ gia đình được La-tinh hóa theo quy tắc chính thức, từng âm tiết, tên viết liền và được dùng gạch nối. Ví dụ của Bộ: HONG GILDONG, KIM BITNA. Vì vậy 석우 là SEOKU hoặc SEOK-U.
Bộ cũng chấp nhận dấu cách giữa các âm tiết của tên. Nếu tên Hangul đã đăng ký là phiên âm của một tên nước ngoài thì có thể dùng cách viết nước ngoài (김에스더 thành KIM ESTHER). Không được dùng danh xưng, chức danh hay số như DR, 1ST.
Cách viết các âm tiết của tên
Danh sách này còn có 100 âm tiết tên. Ở nhiều âm tiết, cách viết phổ biến nhất không phải cách theo quy tắc:
| Âm tiết | Theo từng chữ cái | Trên hộ chiếu còn hiệu lực (tỷ lệ người dùng) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67%, YEONG 18,65%, YUNG 1,02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97%, JEONG 47,09%, JOUNG 2,38%, JEUNG 0,54%, CHUNG 0,50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96%, HYEON 30,03%, HYOUN 0,66%, HYON 0,50% |
| 희 | HUI | HEE 84,24%, HUI 12,34%, HI 1,60%, HEUI 1,06% |
| 수 | SU | SU 56,98%, SOO 42,83% |
| 준 | JUN | JUN 82,04%, JOON 15,27%, JUNE 2,33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70%, SEONG 39,86%, SOUNG 1,03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79%, KYOUNG 17,59%, GYEONG 15,63%, KYEONG 11,68%, KYONG 2,84%, GYUNG 1,70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92%, CHUL 45,66%, CHOL 2,07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32%, SUK 24,40%, SEOG 2,23%, SUCK 1,45% |
| 은 | EUN | EUN 99,22% |
| 민 | MIN | MIN 99,85% |
Cách viết được ít nhất 50% hoặc 10.000 người dùng không thể đổi với lý do không khớp cách đọc (thông báo 2024-10 của Bộ Ngoại giao). Công cụ phiên âm tên tiếng Hàn hiện các số liệu này cho từng âm tiết.
Đổi cách viết sau này
Hộ chiếu cấp lại giữ cách viết của hộ chiếu cũ. Nghị định thi hành Luật Hộ chiếu (điều 3-2) nêu các lý do được đổi, trong đó có:
- cách viết rõ ràng không khớp với cách đọc tên Hangul;
- đổi tên hợp pháp;
- thống nhất họ với người thân cùng đi hoặc cùng di cư, hoặc thêm họ của vợ hoặc chồng;
- cách viết mang nghĩa xấu rõ ràng (ví dụ của Bộ: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN);
- một lần sau 18 tuổi, với cách viết chọn khi chưa thành niên.
Câu hỏi thường gặp
Kim hay Gim mới đúng?
Cả hai. Họ không có cách viết chính thức; Gim là cách viết theo từng chữ cái, còn KIM có trên 99,55% hộ chiếu còn hiệu lực của người họ 김.
Có thể viết tên trước họ không?
Quy tắc đặt họ trước. Trên hộ chiếu, họ và tên nằm ở hai ô riêng nên thứ tự rất rõ.
Vì sao 석우 viết là Seoku chứ không phải Seogu?
Hộ chiếu La-tinh hóa từng âm tiết riêng: 석 là SEOK, 우 là U. Viết có gạch nối Seok-u thì thấy rõ hai âm tiết.
ㅓ có nhất thiết viết là eo không?
Theo quy tắc thì có: 서 là Seo, 은 là Eun. Trên hộ chiếu cũng có cách viết khác: 6,86% người họ 서 dùng SUH.
Nguồn
Nguồn: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Ngày kiểm tra:
Nguồn: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Ngày kiểm tra:
Nguồn: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Ngày kiểm tra: