Niên hiệu Nhật Bản và năm dương lịch
Giấy tờ, hợp đồng và văn bản chính thức ở Nhật thường ghi năm theo niên hiệu: 令和8年 thay vì 2026. Phần lớn chỉ cần một phép trừ, nhưng niên hiệu đổi vào một ngày cụ thể chứ không phải ngày 1/1, và các ngày trước năm 1873 thuộc một loại lịch khác. Bài này giải thích các quy tắc mà công cụ chuyển đổi dựa vào.
Niên hiệu là gì
Nhật Bản tính năm theo niên hiệu (元号, gengō) từ nhiều thế kỷ nay. Cách ghi ngày theo niên hiệu gọi là 和暦 (wareki), «lịch Nhật», tuy ngày và tháng vẫn giống dương lịch. Từ thời Meiji, mỗi triều đại của một Thiên hoàng chỉ có một niên hiệu.
Hiện nay Luật Niên hiệu (元号法) năm 1979 quy định hai điều: niên hiệu do nội các quyết định bằng chính lệnh, và chỉ thay đổi khi có Thiên hoàng mới kế vị. Heisei và Reiwa đều được định như vậy, mỗi niên hiệu bằng một chính lệnh tên là 元号を改める政令.
Năm niên hiệu thời cận hiện đại
Mỗi niên hiệu kéo dài từ ngày tên gọi có hiệu lực đến ngày trước khi niên hiệu sau bắt đầu. Để đổi năm, lấy năm dương lịch trừ đi số ở cột cuối, hoặc cộng số đó vào năm niên hiệu.
| Niên hiệu | Ngày đầu tiên | Ngày cuối cùng | Năm cuối cùng | Năm dương lịch − năm niên hiệu |
|---|---|---|---|---|
| Meiji (Minh Trị) 明治 | 1868 (xem bên dưới) | 29/7/1912 | Meiji 45 | 1867 |
| Taisho (Đại Chính) 大正 | 30/7/1912 | 24/12/1926 | Taisho 15 | 1911 |
| Showa (Chiêu Hòa) 昭和 | 25/12/1926 | 7/1/1989 | Showa 64 | 1925 |
| Heisei (Bình Thành) 平成 | 8/1/1989 | 30/4/2019 | Heisei 31 | 1988 |
| Reiwa (Lệnh Hòa) 令和 | 1/5/2019 | – | – | 2018 |
Ngày của Taisho và Showa lấy từ chiếu chỉ đổi niên hiệu do Văn khố Quốc gia Nhật Bản lưu giữ; ngày của Heisei và Reiwa lấy từ các chính lệnh đăng trên e-Gov. Chính lệnh về Heisei được ban bố ngày 7/1/1989 và có hiệu lực từ hôm sau; chính lệnh về Reiwa có hiệu lực từ ngày sau khi Thiên hoàng thoái vị ngày 30/4/2019.
Vì sao một năm có thể có hai niên hiệu
Vì niên hiệu bắt đầu vào một ngày cụ thể, năm đổi niên hiệu được chia cho hai tên gọi:
- 1912: Meiji 45 đến 29/7, Taisho 1 từ 30/7.
- 1926: Taisho 15 đến 24/12, Showa 1 từ 25/12; Showa 1 chỉ kéo dài một tuần.
- 1989: Showa 64 từ 1 đến 7/1, Heisei 1 từ 8/1.
- 2019: Heisei 31 đến 30/4, Reiwa 1 từ 1/5.
Vì vậy có những ngày trông hợp lý nhưng chưa từng tồn tại. 平成31年5月1日 không có, vì ngày 1/5/2019 đã là 令和元年5月1日; 昭和64年1月8日 cũng không có. Khi công cụ chuyển đổi nhận một ngày như thế, nó cho biết niên hiệu kết thúc khi nào và cách gọi đúng của ngày đó.
元年: năm đầu tiên
Năm đầu của một niên hiệu thường viết là 元年 (gannen, nguyên niên): 令和元年 cũng là 令和1年. Cả hai cách viết đều được hiểu và mẫu giấy tờ chính thức chấp nhận cả hai. Nếu ô chỉ yêu cầu số năm, ghi 1 là đúng.
Các ngày trước năm 1873
Nhật Bản chuyển sang lịch Gregory bằng chiếu cải lịch năm Meiji 5 (改暦ノ布告): ngày lẽ ra là 明治5年12月3日 trở thành 明治6年1月1日, tức ngày 1/1/1873. Trước đó ngày tháng theo âm dương lịch, nên một ngày như 明治3年5月5日 không rơi vào 5/5/1870, và công cụ chỉ đổi năm cho Meiji 1 đến 5.
Niên hiệu Meiji được công bố vào mùa thu năm 1868 và áp dụng cho cả năm đó, nên 明治元年 tương ứng với năm 1868. Các ngày trước đó thuộc thời Edo và nằm ngoài phạm vi của công cụ.
Tự đổi bằng tay
- Dương lịch → niên hiệu: tìm niên hiệu trong bảng rồi trừ. 2026 − 2018 = Reiwa 8; 1995 − 1988 = Heisei 7; 1970 − 1925 = Showa 45.
- Niên hiệu → dương lịch: cộng cùng số đó. Showa 50 + 1925 = 1975; Heisei 20 + 1988 = 2008.
- Với các năm 1912, 1926, 1989 và 2019, hãy kiểm tra cả ngày chứ không chỉ năm.
- Khi điền giấy tờ Nhật Bản, dùng loại lịch mà mẫu yêu cầu và thống nhất trong cả văn bản.
Bảng tra tuổi và can chi
Bảng tra tuổi của Nhật (年齢早見表) liệt kê theo từng năm sinh: năm niên hiệu, can chi (干支) và số tuổi đạt được trong năm nay. Công cụ lập bảng như vậy cho mọi năm từ 1912. Can chi ghép mười thiên can với mười hai địa chi thành chu kỳ 60 năm: năm 1984 và 2044 đều là Giáp Tý (甲子), năm 2026 là Bính Ngọ (丙午). Bảng tra tuổi tính theo năm dương lịch, còn lịch vạn niên và tử vi thường lấy tiết Lập Xuân (立春, khoảng 4/2) làm đầu năm.
Câu hỏi thường gặp
Reiwa 1 là năm nào?
Reiwa 1 là năm 2019, tính từ ngày 1/5. Từ 1/1 đến 30/4/2019 vẫn là Heisei 31.
Thời Showa kéo dài bao lâu?
Showa kéo dài từ 25/12/1926 đến 7/1/1989, nên năm Showa đi từ 1 đến 64, dù Showa 1 và Showa 64 mỗi năm chỉ khoảng một tuần.
Người Nhật hiện nay còn dùng niên hiệu không?
Có. Nhiều mẫu đơn và giấy chứng nhận của cơ quan nhà nước dùng năm niên hiệu, năm dương lịch cũng rất phổ biến. Mẫu đơn thường ghi rõ dùng loại nào.
Khi nào niên hiệu sau Reiwa bắt đầu?
Theo Luật Niên hiệu, niên hiệu chỉ đổi khi có Thiên hoàng mới kế vị và tên mới do nội các quyết định bằng chính lệnh. Công cụ sẽ bổ sung niên hiệu mới ngay khi được công bố.
Nguồn
Nguồn: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Ngày kiểm tra:
Nguồn: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Ngày kiểm tra:
Nguồn: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Ngày kiểm tra:
Nguồn: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Ngày kiểm tra:
Nguồn: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Ngày kiểm tra:
Nguồn: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Ngày kiểm tra:
Nguồn: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Ngày kiểm tra: