Chuyển chữ Kirin tiếng Nga sang chữ Latin (chuyển tự)
Chuyển tên, địa chỉ và văn bản tiếng Nga sang chữ Latin theo bảng ICAO dùng cho hộ chiếu hoặc theo hệ BGN/PCGN dùng cho địa danh.
Chỗ khác nhau giữa hai hệ
| Chữ | ICAO | BGN/PCGN | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (ở đầu từ và sau nguyên âm, й, ъ hoặc ь), còn lại là e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Cả hai đều viết ж là zh, х là kh, ц là ts, ч là ch, ш là sh, щ là shch và ы là y; các chữ còn lại mỗi chữ ứng với một chữ Latin.
Cách chuyển đổi
- ICAO: bảng trong ICAO Doc 9303, phần 3, mục 6.B, mà ICAO khuyến nghị các quốc gia dùng cho vùng đọc máy của hộ chiếu. Kết quả chỉ có chữ A–Z; bảng không có dòng cho ь nên ь bị bỏ.
- BGN/PCGN: hệ năm 1947 của ủy ban địa danh Mỹ và Anh dành cho tên tiếng Nga, theo bản do Chính phủ Anh công bố (kiểm tra tháng 11/2022). Hệ này dùng ë và dấu nháy ’ cho ь, ” cho ъ.
- Chỉ chuyển bảng chữ cái tiếng Nga. Các chữ tiếng Ukraina, Belarus, Serbia và khác như і, ї, є, ґ hay ђ được giữ nguyên và liệt kê dưới kết quả. Dấu câu, chữ số và chữ Latin không đổi.
- Chữ hoa theo văn bản: Щукин thành Shchukin, ЩУКИН thành SHCHUKIN.
- Mọi xử lý diễn ra trong trình duyệt của bạn. Văn bản bạn nhập không được gửi đến LeedyBox hay lưu lại.
Nguồn: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Ngày kiểm tra:
Nguồn: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Ngày kiểm tra:
Kết quả sai? Nếu một chữ bị chuyển sai, hãy gửi email cho chúng tôi văn bản, hệ đã chọn và kết quả bạn mong đợi để chúng tôi sửa.
Nếu câu chữ trên trang này đọc không tự nhiên, hãy báo cho chúng tôi biết.
Cách sử dụng
- Nhập hoặc dán văn bản tiếng Nga. Có thể nhiều dòng.
- Chọn ICAO cho tên như ở vùng đọc máy của hộ chiếu, hoặc BGN/PCGN cho địa danh và văn bản tiếng Anh.
- Chọn VIẾT HOA TOÀN BỘ nếu biểu mẫu yêu cầu tên viết hoa.
- Sao chép kết quả. Các chữ không phải tiếng Nga được liệt kê bên dưới.
Câu hỏi thường gặp
Nên dùng hệ chuyển tự nào?
Tùy mục đích. ICAO Doc 9303 là bảng ICAO khuyến nghị các quốc gia dùng cho vùng đọc máy của hộ chiếu, chỉ dùng A–Z (Юлия: IULIIA). BGN/PCGN là hệ được Ủy ban Địa danh Hoa Kỳ và Ủy ban Thường trực về Địa danh của Anh áp dụng cho tên tiếng Nga (Yuliya, Yekaterinburg). Nếu tên đã có trên hộ chiếu, hãy dùng cách viết đó.
Tại sao Юлия thành Iuliia?
Bảng ICAO viết ю là IU và я là IA, nên Юлия thành IULIIA, Мария thành MARIIA. BGN/PCGN viết yu và ya: Yuliya, Mariya.
ь và ъ được xử lý thế nào?
Bảng ICAO viết ъ là IE và không có dòng cho ь, nên ь bị bỏ: Наталья thành Natalia, Подъячев thành Podieiachev. BGN/PCGN giữ cả hai dấu dưới dạng dấu nháy: Natal’ya, Pod”yachev.
Có chuyển được tiếng Ukraina, Belarus hay Serbia không?
Không đầy đủ. Công cụ chỉ chuyển các chữ trong bảng chữ cái tiếng Nga và giữ nguyên các chữ như і, ї, є, ґ, ў hay ђ, đồng thời liệt kê chúng dưới kết quả. Các ngôn ngữ đó có quy tắc riêng (trong bảng ICAO, г của tiếng Ukraina là H chứ không phải G), nên dùng bảng tiếng Nga sẽ cho cách viết sai.
Tại sao ё thành e?
Trong bảng ICAO, ё là E, giống е: Пётр thành Petr. BGN/PCGN viết ë hoặc yë (Pëtr, Yëlkino). Nhiều văn bản tiếng Nga in ё không có hai chấm; công cụ chỉ thấy chữ được gõ, vì vậy hãy gõ ё ở những chỗ cần.
Văn bản tôi nhập có bị gửi đi đâu không?
Không. Việc chuyển đổi diễn ra trong trình duyệt của bạn, và trang không lưu những gì bạn nhập.