Vietnamca Aksan ve Ton İşaretlerini Kaldırma (Tiếng Việt → Tieng Viet)
Vietnamca metindeki ton ve aksan işaretlerini kaldırıp đ harfini d yaparak düz Latin harflerine çevirin. Formlar için büyük harfle ya da URL slug'ı olarak alabilir, isterseniz yalnızca ton işaretlerini kaldırabilirsiniz.
Neler kaldırılır
- Tüm işaretler: beş ton işareti (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) ile ă, â, ê, ô, ơ, ư harflerinin işaretleri kaldırılır ve đ, d olur; pasaportların makinece okunan satırlarındaki yazımla aynıdır.
- Yalnızca ton işaretleri: ă, â, ê, ô, ơ, ư ve đ kalır, böylece ünlüler hâlâ ayırt edilebilir.
- Hazır birleşik harflerle (Unicode dựng sẵn) ya da ayrı işaretlerle (Unicode tổ hợp) yazılmış metin aynı sonucu verir. Noktalama, rakamlar, satır sonları ve diğer dillerdeki harfler korunur.
- Slug küçük harfle yazılır ve sözcükler tireyle birleştirilir. Başka ayırıcılar, uzunluk sınırı veya başka diller için slug oluşturucuyu kullanın.
- Tüm işlemler tarayıcınızda yapılır. Girdiğiniz metin LeedyBox'a gönderilmez ve kaydedilmez.
Kaynak: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Son kontrol:
Kaynak: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · Son kontrol:
Sonuç yanlış mı? İşareti kalan ya da yanlış işareti kaldırılan bir harf görürseniz metni, seçtiğiniz seçenekleri ve beklediğiniz sonucu e-postayla bize bildirin, düzeltelim.
Bu sayfadaki bir cümle dilinizde doğal durmuyorsa bunu da bize bildirin.
Nasıl kullanılır
- Vietnamca metni "Girdi" kutusuna yapıştırın veya yazın. Birden fazla satır olabilir.
- Düz Latin harfleri için "Tüm işaretler"i, ă, â, ê, ô, ơ, ư ve đ'yi korumak için "Yalnızca ton işaretleri"ni seçin.
- Bir form adı işaretsiz büyük harflerle istiyorsa "TAMAMI BÜYÜK HARF"i seçin.
- Metni ya da alttaki URL slug'ını kopyalayın; girdinin her satırı için bir slug vardır.
Sık sorulan sorular
Vietnamca bir ad işaretsiz nasıl yazılır?
Tüm işaretleri kaldırın ve đ'yi d yazın: Nguyễn Văn Đức, Nguyen Van Duc ya da büyük harfle NGUYEN VAN DUC olur. Pasaportun altındaki makinece okunan satırlar yalnızca A–Z harflerini kullandığından ad orada da böyle yazılır. Formların kendi kuralları varsa (örneğin soyadı önce) onlara uyun.
đ neden d oluyor?
Đ, işaretli bir d değil ayrı bir harftir; yalnızca işaretleri kaldırmak onu değiştirmez. Pasaportların uyduğu ICAO Doc 9303 çeviri yazı tablosu Đ için D verir; "Tüm işaretler" modu da böyle yapar.
"Yalnızca ton işaretleri" neleri korur?
Yalnızca beş ton işaretini (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) kaldırır; ă, â, ê, ô, ơ, ư ve đ'yi korur. Tiếng Việt, Tiêng Viêt olur; dili bilenler ünlüleri ayırt edebilir.
VNI veya Unicode tổ hợp ile yazılmış metin de çalışır mı?
Unicode metinlerde hazır birleşik (dựng sẵn) ve ayrı işaretli (tổ hợp) biçim aynı sonucu verir. VNI-Windows veya TCVN3 (ABC) gibi eski 8 bitlik kodlamalardaki metin, dönüştürmeden önce bile bozuk karakterlerle görünür; önce Unicode'a çevirin (örneğin UniKey'in dönüştürme aracıyla).
hòa ve hoà neden aynı sonucu veriyor?
İki yazım yalnızca ton işaretinin yerinde ayrılır; işaret kaldırılınca ikisi de hoa olur. thủy ve thuỷ için de aynısı geçerlidir.
Girdiğim metin bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda yapılır ve sayfa yazdıklarınızı kaydetmez.