Çin, Kore ve Vietnam ay takvimleri
Çin, Kore ve Vietnam bayramlar, atalara saygı törenleri ve ay takvimine göre doğum günleri için aynı tür ay-güneş takvimini kullanır; yine de Çin Yeni Yılı, Kore’nin Seollal’ı ve Vietnam’ın Tết’i her zaman aynı güne düşmez. Bu rehber nedenini ve üç takvimin ayrıldığı tarihleri anlatır.
Ay takviminde ay ve yıl nasıl oluşur
Bu takvimlerde ay, yeni ayın (朔) olduğu gün, yani Ay’ın Güneş’le aynı hizaya geldiği anın düştüğü gün başlar. Bu yüzden aylar 29 ya da 30 gündür; on iki ay yaklaşık 354 gün eder, güneş yılından 11 gün kadar kısadır.
Ayların mevsimlerle uyumlu kalması için takvim Güneş’i de kullanır. Kış gün dönümünü içeren ay 11. aydır. Bir kış gün dönümünden ötekine kadar 13 yeni ay varsa bir ay artık ay olur: on iki ana güneş teriminden (中气, Güneş boylamının 30 derecenin katı olduğu anlar) hiçbirini içermeyen ilk ay. Artık ay, kendinden önceki ayın numarasını tekrarlar.
Ay takvimi yılbaşı 1. ayın ilk günüdür; gün dönümü ayından iki ay sonra (arada artık ay varsa üç ay sonra) gelir ve her zaman ocak sonu ile şubat sonu arasına düşer.
Aynı kurallar neden farklı tarihler verir
Yeni ay bütün dünya için aynı anda olur, ancak hangi güne düştüğü kullanılan saate bağlıdır. Çin, Çin standart saatini (UTC+8), Kore, Kore standart saatini (UTC+9) kullanır; Vietnam ise ay takvimini UTC+7’ye göre hesaplar. Pekin saatiyle 23.30’daki bir yeni ay Seul’de ertesi günün 00.30’una, Hanoi’de 22.30’a denk gelir; böylece ay farklı günlerde başlar.
| Ay takvimi tarihi | Çin | Kore | Vietnam |
|---|---|---|---|
| 1968 yılbaşı | 30 Ocak | 30 Ocak | 29 Ocak |
| 1985 yılbaşı | 20 Şubat | 20 Şubat | 21 Ocak |
| 1997 yılbaşı | 7 Şubat | 8 Şubat | 7 Şubat |
| 2007 yılbaşı | 18 Şubat | 18 Şubat | 17 Şubat |
| 2026, 9. ayın 1. günü | 10 Ekim | 11 Ekim | 10 Ekim |
| 2027 yılbaşı | 6 Şubat | 7 Şubat | 6 Şubat |
| 2030 yılbaşı | 3 Şubat | 3 Şubat | 2 Şubat |
1901–2050 arasında Kore ve Çin tabloları 62 kez bir ayı farklı günlerde başlatır ve her seferinde Kore’deki ay bir gün geç başlar. Yılbaşının kendisi bu yılların dokuzunda farklıdır: 1916, 1944, 1954, 1958, 1966, 1988, 1997, 2027 ve 2028. Vietnam ile Çin, 1968–2050 arasında 30 kez bir ayı farklı günlerde başlatır; yılbaşları 1968, 1969, 1985, 2007 ve 2030’da farklıdır.
Artık ay yer değiştirdiğinde
Kayan bir yeni ay, hangi ayın ana güneş terimi içermediğini değiştirebilir ve böylece artık ayı başka bir yere taşır. 2012’de Kore takviminde artık 3. ay, Çin takviminde artık 4. ay vardı; 2017’de Kore’de artık 5. ay, Çin’de artık 6. ay vardı.
Dönemin en büyük farkı 1984–1985’te görüldü. Çin 1984 sonunda artık 10. ayı ekledi; Vietnam takviminde ise o yıl artık ay yoktu, artık 2. ay 1985’e düştü. Bu yüzden Vietnam’ın Tết’i 21 Ocak 1985’e, 20 Şubat’taki Çin Yeni Yılı’ndan tam bir ay önceye denk geldi.
Tarihler nereden geliyor
- Kore: Kore Astronomi ve Uzay Bilimleri Enstitüsü (KASI) resmî dönüşümü yayımlar. Tarihleri, Kore’nin dönemlere göre kullandığı standart saatlerle uyumludur: 1912’den önce UTC+8, 1912’den itibaren UTC+9, 21 Mart 1954’ten itibaren UTC+8:30 ve 10 Ağustos 1961’den itibaren yeniden UTC+9.
- Çin: Hong Kong Gözlemevi, 1901–2100 arası miladi ve ay takvimi tarihlerinin günlük tablolarını yayımlar.
- Vietnam: Dönüştürücü ayları 1968’den itibaren UTC+7’ye göre hesaplar; 1968’den önce Çin tarihlerini kullanır.
Dönüştürücü, 1901–2050 arasında KASI’nin her Kore ayını ve Hong Kong Gözlemevi’nin her Çin ayını içerir; birim testleri hepsini tek tek karşılaştırır. Vietnam ayları, KASI’nin 1900–2050 arasındaki 1.867 ayının tamamını ve Hong Kong Gözlemevi’nin 1929’dan bu yana her ayını yeniden üreten bir astronomik yöntemle hesaplanır ve Vietnam hükûmetinin 2025 Tết duyurusuyla örtüşür.
Ay takvimine göre doğum günleri ve anma günleri
- Ay takvimine göre doğum günü ya da anma günü her yıl farklı bir miladi güne düşer; ihtiyaç duyduğunuz yıl için çevirin.
- Artık ayda doğanlar, çoğu yılda o artık ay olmadığı için doğum gününü genellikle aynı numaralı olağan ayda kutlar.
- Doğum günü 30. günse ve o yıl o ay yalnızca 29 gün çekiyorsa, genellikle 29’unda kutlanır.
- Doğru ülkenin takvimini kullanın: Kore’deki bir aile Kore tarihini izler; bu tarih başka bir ülkede basılmış Çin takviminden bir gün sonra olabilir.
Yılın burcu
Her ay yılının altmışlı döngüden bir adı vardır; on gök sapından biri ile on iki yer dalından birinin birleşimidir: 2026, 丙午 yani At yılıdır. Takvimlerde yıl ve hayvanı ay yılbaşında değişir; Çin astrolojisi ve bazı almanaklar ise 4 Şubat civarındaki baharın başlangıcı 立春’da değiştirir. Vietnam burçlarında tavşan yerine kedi, öküz yerine manda vardır.
Sık sorulan sorular
Kore ay takvimi Çin’inkiyle aynı mı?
Kurallar aynıdır, ancak tarihler Kore saatine göre hesaplanır; bu yüzden yaklaşık iki üç yılda bir, bir ay Kore’de bir gün geç başlar. 2012 ve 2017’de olduğu gibi artık aylar da farklı olabilir.
1985’te Vietnam’ın Tết’i neden bir ay önceydi?
Çünkü artık ay farklı yıllara düştü: Çin’de 1984 sonunda artık 10. ay, Vietnam’da 1985’te artık 2. ay vardı. Tết 21 Ocak 1985’te, Çin Yeni Yılı 20 Şubat’taydı.
Ay takvimi her yıl değişir mi?
Evet. Her yılın ay uzunlukları farklıdır ve bazı yıllarda artık ay vardır; bu yüzden ay takvimi tarihleri her yıl farklı miladi günlere düşer.
Eski Japon takvimi (旧暦) de var mı?
Hayır. Dönüştürücü yalnızca Kore, Çin ve Vietnam takvimlerini kapsar.
Kaynaklar
Kaynak: 한국천문연구원 천문우주지식정보: 음양력 변환 · Son kontrol:
Kaynak: 香港天文台: 公曆與農曆日期對照表 · Son kontrol:
Kaynak: Cổng TTĐT Chính phủ: Lịch nghỉ Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 · Son kontrol: