Basitleştirilmiş Çinceyi geleneksel Çinceye çevirme
Basitleştirilmiş Çince metni Tayvan veya Hong Kong'un geleneksel karakterlerine ya da geleneksel karakterleri basitleştirilmişe çevirin. OpenCC sözlükleri karakteri kelimenin tamamına göre seçer: 头发 → 頭髮, 发展 → 發展.
Bir basitleştirilmiş karakter, birkaç geleneksel karakter
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Kelimeye göre çeviri |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
Çin'in Genel Kullanım Standart Karakterler Tablosu (2013) bu türden 96 grup listeler. Gelenekselden basitleştirilmişe dönüşte bunlar yeniden tek karakter olur; tablonun koruduğu karakterler hariç: qián okunan 乾, 乾隆 içinde kalır.
Kaynak: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Son kontrol:
Metin nasıl çevrilir
- Araç, opencc-js aracılığıyla OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 sözlüklerini kullanır. Önce kelime listesindeki en uzun kelimeyi arar; hiçbir kelime eşleşmeyen yerlerde karakterleri tek tek çevirir.
- Tayvan, Hong Kong ve OpenCC'nin kendi standardı bazı karakterleri birbirinden farklı yazar: 為 ve 爲, 裡 ve 裏, 著 ve 着. Okurlarınızın bulunduğu yeri seçin.
- Bölgesel kelimeler açıkken anakara Çin ile Tayvan veya Hong Kong arasında farklı olan kelimeler de değiştirilir: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. Liste yaygın kelimeleri içerir, hepsini değil.
- Noktalama işaretleri, Latin harfleri, rakamlar ve başka biçimi olmayan karakterler olduğu gibi kalır. Tırnak işaretleri 「」 yapılmaz.
- Sözlükler ilk çeviride leedybox.com'dan indirilir: gelenekselden çeviride en fazla yaklaşık 100 KB, geleneksele çeviride yaklaşık 1,1 MB. Metniniz tarayıcıda kalır; gönderilmez ve kaydedilmez.
Kaynak: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Son kontrol:
Yanlış karakter mi? Cümleyi, seçtiğiniz ayarları ve beklediğiniz sonucu e-postayla gönderin; OpenCC ile karşılaştırıp kontrol edelim.
Bu sayfadaki bir cümle dilinizde doğal durmuyorsa bunu da bize bildirin.
Nasıl kullanılır
- Çince metni yapıştırın. Birkaç paragraf olabilir.
- Basitleştirilmiş → geleneksel veya geleneksel → basitleştirilmiş seçin.
- Hedef yerin geleneksel biçimini seçin: Tayvan, Hong Kong veya OpenCC standardı. 软件 gibi anakara kelimelerini 軟體 ile değiştirmek için bölgesel kelimeleri açın.
- Sonucu kopyalayın. Yönü değiştirince sonuç geri çevrilir, böylece karşılaştırabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Tayvan'ı mı, Hong Kong'u mu, OpenCC standardını mı seçmeliyim?
Okurlarınızın bulunduğu yeri seçin. Tayvan Eğitim Bakanlığı 為, 裡 ve 著 karakterlerini standart biçim kabul eder; Tayvan seçeneği bunları kullanır. Hong Kong seçeneği 為, 裏 ve 着 yazar. OpenCC standardı 爲, 裏 ve 着 yazar; 爲 aynı zamanda Çin'in 2013 tablosunun 为 için verdiği geleneksel biçimdir.
发 neden bir kelimede 發, başka bir kelimede 髮 oluyor?
Basitleştirme bazı karakterleri birleştirdi: 发 hem 發 (göndermek, gelişmek) hem 髮 (saç) yerine kullanılır. Çevirici listesindeki kelimeleri bütün olarak okur; bu yüzden 发展 發展, 头发 頭髮 olur. Listedeki hiçbir kelimeye girmeyen bir karakter, OpenCC karakter listesindeki ilk geleneksel biçimi alır ve bu yanlış olabilir; sonucu kontrol edin.
Bölgesel kelimeler neyi değiştirir?
Yalnızca farklı yazılan değil, farklı söylenen kelimeleri değiştirir: Tayvan için 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠, 视频 → 影片. Yalnızca diğer bölgenin kelimeleriyle yazılmış metinlerde açın. Karışık metinde fazla değişiklik yapabilir: Tayvan kelimeleri açıkken gelenekselden basitleştirilmişe çeviride 程序員 进程员 olur, çünkü Tayvan listesi 程序'yu anakaradaki 进程 ile eşleştirir.
Geleneksel → basitleştirilmiş daha mı güvenilir?
Genellikle evet; birkaç geleneksel karakter tek bir basitleştirilmiş karaktere dönüştüğü için (乾淨, 幹部 ve 干涉 hepsi 干 ile başlar) seçim azdır. Ancak geri çevirmek özgün metni vermeyebilir: 干 kelimeye göre yeniden 乾, 幹 veya 干 olur.
Bir ad ya da teknik terim neden yanlış çevrildi?
Sözlükler yaygın kelimeleri içerir. Kişi, şirket ve ürün adları ile nadir terimler çoğu zaman yoktur ve karakter karakter çevrilir. Adları kişinin veya şirketin kullandığı yazımla karşılaştırın ve örneği bize gönderin; OpenCC ile kontrol edelim.
Metnim bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Sözlükler leedybox.com'dan indirilir ve çeviri tarayıcınızda yapılır. Sayfa yazdıklarınızı göndermez ve kaydetmez.