Japon dönemleri ve miladi yıllar
Japon formları, sözleşmeler ve resmî yazılar yılı çoğu zaman dönem adıyla yazar: 2026 yerine 令和8年. Çoğunlukla bir çıkarma işlemi yeter; ancak dönemler 1 Ocak’ta değil belirli bir günde değişir ve 1873 öncesi tarihler başka bir takvime aittir. Bu rehber dönüştürücünün dayandığı kuralları açıklar.
Dönem adı nedir
Japonya yüzyıllardır yılları dönem adlarıyla (元号, gengō) sayar. Tarihi dönem adıyla yazmaya 和暦 (wareki), yani “Japon takvimi” denir; ancak ay ve günler miladi takvimle aynıdır. Meiji’den bu yana her imparatorun saltanatının tek bir dönem adı vardır.
Bugün 1979 tarihli Dönem Adı Kanunu (元号法) iki şeyi belirler: dönem adı bakanlar kurulu kararnamesiyle konur ve yalnızca yeni bir imparator tahta çıktığında değiştirilir. Heisei ve Reiwa bu şekilde, her biri 元号を改める政令 adlı bir kararnameyle belirlenmiştir.
Modern dönemin beş adı
Her dönem, adının yürürlüğe girdiği günden bir sonraki dönemin başlamasından önceki güne kadar sürer. Yılı çevirmek için miladi yıldan son sütundaki sayıyı çıkarın ya da bu sayıyı dönem yılına ekleyin.
| Dönem | İlk gün | Son gün | Son yıl | Miladi yıl − dönem yılı |
|---|---|---|---|---|
| Meiji 明治 | 1868 (aşağıya bakın) | 29 Temmuz 1912 | Meiji 45 | 1867 |
| Taisho 大正 | 30 Temmuz 1912 | 24 Aralık 1926 | Taisho 15 | 1911 |
| Showa 昭和 | 25 Aralık 1926 | 7 Ocak 1989 | Showa 64 | 1925 |
| Heisei 平成 | 8 Ocak 1989 | 30 Nisan 2019 | Heisei 31 | 1988 |
| Reiwa 令和 | 1 Mayıs 2019 | – | – | 2018 |
Taisho ve Showa tarihleri Japonya Ulusal Arşivi’nde saklanan imparatorluk fermanlarından, Heisei ve Reiwa tarihleri e-Gov’da yayımlanan kararnamelerden alınmıştır. Heisei kararnamesi 7 Ocak 1989’da ilan edilip ertesi gün yürürlüğe girdi; Reiwa kararnamesi ise 30 Nisan 2019’daki tahttan çekilmenin ertesi günü yürürlüğe girdi.
Bir yılın neden iki dönem adı olabilir
Dönem belirli bir günde başladığından, değişimin olduğu yıl iki ada bölünür:
- 1912: 29 Temmuz’a kadar Meiji 45, 30 Temmuz’dan itibaren Taisho 1.
- 1926: 24 Aralık’a kadar Taisho 15, 25 Aralık’tan itibaren Showa 1; Showa 1 yalnızca bir hafta sürdü.
- 1989: 1–7 Ocak Showa 64, 8 Ocak’tan itibaren Heisei 1.
- 2019: 30 Nisan’a kadar Heisei 31, 1 Mayıs’tan itibaren Reiwa 1.
Bu yüzden akla yatkın görünen bazı tarihler hiç var olmadı. 平成31年5月1日 yoktur, çünkü 1 Mayıs 2019 zaten 令和元年5月1日 idi; 昭和64年1月8日 de yoktur. Dönüştürücü böyle bir tarih aldığında dönemin ne zaman sona erdiğini ve o günün doğru adını söyler.
元年: ilk yıl
Bir dönemin ilk yılı genellikle 元年 (gannen, “başlangıç yılı”) diye yazılır: 令和元年 ile 令和1年 aynı yıldır. İki biçim de anlaşılır ve resmî formlar ikisini de kabul eder. Bir alan yalnızca yıl numarasını istiyorsa 1 yazmak doğrudur.
1873 öncesi tarihler
Japonya Gregoryen takvime Meiji 5 yılındaki takvim reformu fermanıyla (改暦ノ布告) geçti: 明治5年12月3日 olması gereken gün 明治6年1月1日, yani 1 Ocak 1873 oldu. O zamana kadar ay ve günler ay-güneş takvimine göreydi; bu nedenle 明治3年5月5日 gibi bir tarih 5 Mayıs 1870’e denk gelmez ve dönüştürücü Meiji 1–5 için yalnızca yılı verir.
Meiji dönem adı 1868 sonbaharında ilan edildi ve yılın tamamına uygulandı; bu yüzden 明治元年 1868’e karşılık gelir. Daha önceki tarihler Edo dönemine aittir ve dönüştürücünün kapsamı dışındadır.
Elle çevirme
- Miladi → dönem: dönemi tablodan bulun ve çıkarın. 2026 − 2018 = Reiwa 8; 1995 − 1988 = Heisei 7; 1970 − 1925 = Showa 45.
- Dönem → miladi: aynı sayıyı ekleyin. Showa 50 + 1925 = 1975; Heisei 20 + 1988 = 2008.
- 1912, 1926, 1989 ve 2019 yıllarında günü de kontrol edin.
- Japon formu doldururken formun istediği takvimi kullanın ve belge boyunca aynı biçimde kalın.
Yaş tabloları ve yılın burcu
Japon yaş tabloları (年齢早見表), her doğum yılı için dönem yılını, altmışlı döngünün işaretini (干支, eto) ve içinde bulunulan yılda ulaşılan yaşı listeler. Dönüştürücü 1912’den bu yana her yıl için böyle bir tablo oluşturur. 干支, on gök sapı ile on iki yer dalını 60 yıllık bir döngüde birleştirir: 1984 ve 2044 yılları 甲子, 2026 ise 丙午 (hinoe-uma) yılıdır. Yaş tabloları miladi yılı izler; almanaklar ve astroloji ise yılı çoğunlukla 4 Şubat civarındaki 立春 ile başlatır.
Sık sorulan sorular
Reiwa 1 hangi yıl?
Reiwa 1, 1 Mayıs’tan itibaren 2019’dur. 1 Ocak – 30 Nisan 2019 arası hâlâ Heisei 31’di.
Showa dönemi kaç yıl sürdü?
Showa 25 Aralık 1926’dan 7 Ocak 1989’a kadar sürdü; yılları 1’den 64’e kadar gider, ancak Showa 1 ve Showa 64 yaklaşık birer hafta sürdü.
Japonlar dönem adlarını hâlâ kullanıyor mu?
Evet. Birçok resmî form ve belge dönem yılını kullanır; miladi yıl da yaygındır. Formlar genellikle hangisinin kullanılacağını belirtir.
Reiwa’dan sonraki dönem ne zaman başlayacak?
Dönem Adı Kanunu’na göre dönem yalnızca yeni bir imparator tahta çıktığında değişir ve yeni ad bakanlar kurulu kararnamesiyle belirlenir. Dönüştürücü yeni dönemi ilan edilir edilmez ekleyecektir.
Kaynaklar
Kaynak: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Son kontrol:
Kaynak: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Son kontrol:
Kaynak: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Son kontrol:
Kaynak: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Son kontrol:
Kaynak: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Son kontrol:
Kaynak: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Son kontrol:
Kaynak: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Son kontrol: