Tam Genişlik ve Yarım Genişlik Karakterler

Neden iki genişlik var?

Japonca, Çince ve Korece metinlerde her karakter kare bir hücre kaplar. İlk Japon bilgisayarlarında iki tür karakter kümesi vardı: Latin harfleri, rakamları ve yarım hücre kaplayan az sayıda katakanayı içeren tek baytlık JIS X 0201 ile kanji, kana ve tam hücre kaplayan ikinci bir harf ve rakam kopyasını içeren JIS X 0208 gibi iki baytlık kümeler. Kore standardı KS X 1001'de de Latin alfabesinin tam genişlikli bir kopyası bulunur.

Unicode, eski metinler kayıpsız dönüştürülebilsin diye iki kopyayı da korudu. ASCII karakterlerinin tam genişlikli biçimleri (U+FF01–FF5E) ve yarım genişlikli katakana (U+FF61–FF9F) "Halfwidth and Fullwidth Forms" bloğundadır; Unicode karakter veritabanı her birinin hangi sıradan karaktere karşılık geldiğini kaydeder. Dönüştürücü bu kaydı kullanır.

Tam ve yarım genişlikli biçimi olan karakterler

Kanji, hiragana ve Hangıl heceleri tek genişliktedir. Yarım genişlikli hiragana yoktur; küçük ヵ, ヶ, ヮ katakanaları ile eski ヰ ve ヱ harflerinin de yarım genişlikli biçimi yoktur. Türkçe harfler (ç, ğ, ı, ş …) bu bloğa girmez ve etkilenmez.

Fark nerede sorun çıkarır?

• Formlar. Yalnızca rakam kabul eden bir alan ０５３２'yi reddeder; Japon bir siteden kopyalanan posta kodu veya kart numarası çoğu zaman tam genişliklidir. Yarım genişliğe çevirmek sorunu çözer.
• Arama ve mükerrer kayıtlar. ABC araması her zaman ＡＢＣ'yi bulmaz; müşteri listesinde aynı ad iki genişlikte iki kez kayıtlı olabilir.
• Görünüm. Türkçe metindeki tam genişlikli harfler seyrek, Japonca metindeki yarım genişlikli katakana sıkışık görünür.
• Kendi kuralı olan sistemler. Bazı Japon formları adın okunuşunu (フリガナ) tam genişlikli katakanayla, bazıları hiraganayla ister; bazı eski sistemler yalnızca yarım genişlikli katakana kabul eder. Formun talimatına uyun.

Yarım genişlikli katakana ve ses işaretleri

Yarım genişlikli katakanada ayrı sesli (dakuten) harfler yoktur. ガ iki karakterle, ｶ ve ardından ﾞ işaretiyle; パ da ﾊ ve ardından ﾟ işaretiyle yazılır. İyi bir dönüştürücü bu çifti tek bir tam genişlikli harfte birleştirir, geri dönerken yeniden ayırır. Bu yüzden karakter sayısı değişir: ｶﾞｯｺｳ beş, ガッコウ dört karakterdir.

Önceki harfle birleşemeyen bir işaret, örneğin ｱﾞ'de olduğu gibi, ayrı bir işaret olarak kalır (ア゛). ヴ, ｳﾞ olur; ヷ ve ヺ da ﾜﾞ ve ｦﾞ olur.

Benzer görünen ama eş olmayan karakterler

Ters eğik çizgi özel bir durumdur. JIS X 0201, ASCII'nin ters eğik çizgi için kullandığı koda yen işaretini koymuştu; bu yüzden bazı Japonca yazı tipleri ters eğik çizgiyi hâlâ ¥ olarak çizer. Karakter aynıdır, yalnızca görüntüsü farklıdır.

Hiragana ve katakana

ぁ'dan ゖ'ya her hiraganın aynı adı taşıyan bir katakana karşılığı vardır ve Unicode bunları tam 96 konum arayla dizer; bu yüzden dönüşüm kesindir: やまだ たろう, ヤマダ タロウ olur. Uzatma işareti ー iki yazıda da kullanılır ve değişmez. ヷ gibi hiragana karşılığı olmayan katakanalar katakana olarak kalır.

Programcılar için: normalleştirme daha fazlasını değiştirir

Unicode normalleştirme biçimi NFKC de tam genişlikli harfleri yarım genişliğe çevirir ve ｶﾞ'yi ガ'da birleştirir; ancak aynı anda başka pek çok karakteri de değiştirir: ① 1, № No, ㈱ (株) ve ㍻ 平成 olur. Bunların hepsini istediğinizde, örneğin arama anahtarlarını karşılaştırırken kullanın. Yalnızca genişliği değiştirmek için sadece genişlik eşlerini çevirin, gerisine dokunmayın.

Sık sorulan sorular