Korece İsimleri Latin Harflerine Çevirme (Hangul → Latin)
Korece bir ismi resmî romanizasyon kurallarına göre, pasaportlardaki gibi hece hece Latin harfleriyle yazın ve Kore pasaportu sahiplerinin her heceyi nasıl yazdığını görün.
Kore pasaportlarındaki yazımlar, hece hece
Listedeki ilk isim için gösterilir. Kore Dışişleri Bakanlığı, geçerli pasaport sahiplerinin 20 soyadını ve 100 ad hecesini nasıl yazdığını yayımladı (31 Ekim 2024). Bu listede olmayan heceler için yalnızca kurallara göre yazım gösterilir.
| Hece | Kurala göre | Pasaportlarda (sahiplerin payı) |
|---|
* Bakanlığın listesinde İngilizcedeki olumsuz anlamı nedeniyle değiştirilebilecek yazım olarak işaretlenmiştir.
İsimler nasıl yazılır
- Önce soyadı gelir, ardından bir boşluk ve tek kelime olarak ad; adın heceleri arasına kısa çizgi koymak da serbesttir (Korecenin gözden geçirilmiş romanizasyonu, bölüm 3, madde 4).
- Her hece tek başına okunduğu gibi yazılır; heceler arasındaki ses değişimleri gösterilmez: 복남, Boknam; 빛나, Bitna olur. Kore pasaportları da kayıtlı adı hece hece Latin harflerine çevirir (Pasaport Kanunu Uygulama Yönetmeliği, madde 2-2).
- Kurallar soyadlarını ayrı bir düzenlemeye bırakır, ancak bu düzenleme hiç çıkarılmadı. "Pasaportlarda en çok kullanılan yazım", bakanlığın 20 soyadlık listesindeki en sık yazımı alır; diğer soyadları harf harf yazılır.
- Soyadından sonra bir boşluk bırakın. Boşluk yoksa ilk hece soyadı sayılır; bu yüzden 남궁 veya 황보 gibi iki heceli soyadlarından sonra boşluk bırakın.
- Her şey tarayıcınızda çalışır. Girdiğiniz isimler LeedyBox'a gönderilmez ve kaydedilmez.
Kaynak: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Son kontrol:
Kaynak: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Son kontrol:
Kaynak: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Son kontrol:
Sonuç yanlış mı? Bir hece yanlış çevrilirse ismi, seçtiğiniz ayarları ve beklediğiniz yazımı e-postayla bize gönderin; düzeltelim.
Bu sayfadaki bir cümle dilinizde doğal durmuyorsa bunu da bize bildirin.
Nasıl kullanılır
- Her satıra bir Korece isim yazın veya yapıştırın; soyadından sonra boşluk bırakın (홍길동 ya da 남궁 민수).
- Soyadının nasıl yazılacağını seçin: pasaportlarda en çok kullanılan yazım (Kim) veya harf harf (Gim).
- Adın bitişik (Gildong), kısa çizgili (Gil-dong) ya da pasaport için boşluklu olacağını ve büyük harf kullanılıp kullanılmayacağını seçin.
- Sonucu kopyalayın. Alttaki tablo, ilk ismin her hecesinin Kore pasaportlarında nasıl yazıldığını gösterir.
Sık sorulan sorular
Korece bir isim Latin harfleriyle nasıl yazılır?
Korecenin gözden geçirilmiş romanizasyonuna göre önce soyadı, sonra bir boşluk ve tek kelime olarak ad yazılır: 홍길동, Hong Gildong ya da izin verilen kısa çizgiyle Hong Gil-dong olur. Kore pasaportları adı büyük harflerle, HONG GILDONG biçiminde, aile kütüğündeki adı hece hece çevirerek basar.
김 neden Gim değil de Kim diye yazılıyor?
Kurallar soyadlarının yazımını hiç çıkarılmamış ayrı bir düzenlemeye bıraktığı için resmî bir soyadı yazımı yoktur. Harf harf yazılırsa 김, Gim olur; ancak Dışişleri Bakanlığı'na göre soyadı 김 olanların geçerli pasaportlarının %99,55'inde KIM, %0,42'sinde GIM yazıyor (31 Ekim 2024). Gim istiyorsanız "Harf harf" seçeneğini seçin.
복남 neden okunduğu gibi Bongnam değil de Boknam yazılıyor?
Çünkü bir ismin içindeki ses değişimleri yazılmaz. Kurallar 한복남'u Han Boknam, 홍빛나'yı Hong Bitna diye verir; oysa [봉] ve [빈] diye okunurlar. Pasaportlar bir adım öteye gidip her heceyi ayrı çevirir; bu araç da aynı şekilde çalışır.
Adda kısa çizgi kullanmalı mıyım?
Gildong da Gil-dong da doğrudur. Bitişik ad başka türlü hecelenebiliyorsa kısa çizgi işe yarar: Seoku, 석우 ya da 서쿠; Seongi, 선기 ya da 성이 olabilir. Kore pasaportunda boşluk da kullanılabilir, ancak verilmiş bir pasaportun yazımını değiştirmek başvuru gerektirir ve eski yazımla verilmiş bir vize kullanılamaz hâle gelebilir.
Kore pasaportundaki Latin harfli ad sonradan değiştirilebilir mi?
Yalnızca Pasaport Kanunu Yönetmeliği'nde sayılan nedenlerle; örneğin yazımın okunuşla açıkça uyuşmaması, yasal ad değişikliği, birlikte seyahat eden aile üyeleriyle soyadını eşitleme, eşin soyadını ekleme, olumsuz anlamlı bir yazım ya da 18 yaşından önce seçilen bir adı 18 yaşından sonra bir kez değiştirme. Aynı Hangul adı taşıyanların en az %50'sinin veya 10.000 kişinin kullandığı bir yazım, okunuşla uyuşmadığı gerekçesiyle değiştirilemez.
Girdiğim isim bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda yapılır ve sayfa yazdıklarınızı kaydetmez.