Rusça Kiril Alfabesini Latin Harflerine Çevirme (Transliterasyon)
Rusça isimleri, adresleri ve metinleri pasaportlar için ICAO tablosuyla ya da coğrafi adlar için BGN/PCGN sistemiyle Latin harflerine çevirin.
İki sistemin farklı yazdığı harfler
| Harf | ICAO | BGN/PCGN | Örnek |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (kelime başında ve ünlü, й, ъ ya da ь harfinden sonra), diğer yerlerde e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
İkisi de ж için zh, х için kh, ц için ts, ч için ch, ш için sh, щ için shch ve ы için y yazar; diğer harflerin her biri tek Latin harfidir.
Metin nasıl çevrilir
- ICAO: ICAO'nun pasaportların makinece okunabilir bölgesi için devletlere önerdiği ICAO Doc 9303, Bölüm 3, kısım 6.B tablosu. Yalnızca A–Z harfleri çıkar; tabloda ь için satır olmadığından ь atılır.
- BGN/PCGN: ABD ve Birleşik Krallık coğrafi adlar kurullarının Rusça adlar için 1947 sistemi, Birleşik Krallık hükümetinin yayımladığı sürüme göre (Kasım 2022'de kontrol edildi). ë harfini ve ь için ’, ъ için ” kesme işaretlerini kullanır.
- Yalnızca Rus alfabesi çevrilir. Ukraynaca, Belarusça, Sırpça ve diğer dillerin і, ї, є, ґ, ђ gibi harfleri olduğu gibi kalır ve sonucun altında listelenir. Noktalama, rakamlar ve Latin harfli metin değişmez.
- Büyük harfler metni izler: Щукин, Shchukin; ЩУКИН, SHCHUKIN olur.
- Her şey tarayıcınızda çalışır. Girdiğiniz metin LeedyBox'a gönderilmez ve kaydedilmez.
Kaynak: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Son kontrol:
Kaynak: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Son kontrol:
Sonuç yanlış mı? Bir harf yanlış çevrilirse metni, seçtiğiniz sistemi ve beklediğiniz sonucu e-postayla bize gönderin; düzeltelim.
Bu sayfadaki bir cümle dilinizde doğal durmuyorsa bunu da bize bildirin.
Nasıl kullanılır
- Rusça metni yazın veya yapıştırın. Birden fazla satır olabilir.
- Pasaportun makinece okunabilir bölgesindeki gibi adlar için ICAO'yu, coğrafi adlar ve İngilizce metinler için BGN/PCGN'yi seçin.
- Bir form adı büyük harfle istiyorsa "TAMAMI BÜYÜK HARF" seçeneğini seçin.
- Sonucu kopyalayın. Rusça olmayan harfler altında listelenir.
Sık sorulan sorular
Hangi transliterasyon sistemini kullanmalıyım?
Metnin nerede kullanılacağına bağlı. ICAO Doc 9303, ICAO'nun pasaportların makinece okunabilir bölgesi için devletlere önerdiği tablodur ve yalnızca A–Z kullanır (Юлия: IULIIA). BGN/PCGN ise ABD Coğrafi Adlar Kurulu ile Birleşik Krallık Coğrafi Adlar Daimî Komitesi'nin Rusça adlar için benimsediği sistemdir (Yuliya, Yekaterinburg). Ad pasaportunuzda zaten yazılıysa o yazımı kopyalayın.
Юлия neden Iuliia oluyor?
ICAO tablosu ю harfini IU, я harfini IA diye yazar; bu yüzden Юлия, IULIIA; Мария, MARIIA olur. BGN/PCGN ise yu ve ya yazar: Yuliya, Mariya.
ь ve ъ harflerine ne oluyor?
ICAO tablosu ъ harfini IE diye yazar ve ь için satırı yoktur; bu yüzden ь atılır: Наталья, Natalia; Подъячев, Podieiachev olur. BGN/PCGN iki işareti de kesme işareti olarak korur: Natal’ya, Pod”yachev.
Ukraynaca, Belarusça veya Sırpça metinleri çevirebilir miyim?
Tamamen değil. Araç yalnızca Rus alfabesindeki harfleri çevirir; і, ї, є, ґ, ў veya ђ gibi harfleri olduğu gibi bırakır ve sonucun altında listeler. Bu dillerin kendi kuralları vardır (ICAO tablosunda Ukraynaca г, G değil H'dir); Rusça tablo bu diller için yanlış yazımlar verir.
ё neden e oluyor?
ICAO tablosunda ё, е ile aynı şekilde E'dir: Пётр, Petr olur. BGN/PCGN ise ë veya yë yazar (Pëtr, Yëlkino). Pek çok Rusça metinde ё noktasız basılır; araç yalnızca yazılan harfi görebildiği için gereken yerde ё yazın.
Girdiğim metin bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Çeviri tarayıcınızda yapılır ve sayfa yazdıklarınızı kaydetmez.