Tutarı Yazıyla Yazmak
Fatura, çek, senet ve sözleşmelerde tutar iki kez yazılır: rakamla ve yazıyla. Bu rehber, Türk Dil Kurumunun sayıların yazılışına ilişkin kurallarını, para işlemlerindeki bitişik yazımı, faturalardaki «Yalnız» ifadesini ve aynı tutarın başka dillerde nasıl yazıldığını örneklerle anlatır.
Tutar neden yazıyla da yazılır
Rakamlar kolay değiştirilir: 1 rakamı 7 yapılabilir, «500»ün önüne bir rakam eklenebilir. Kelimeleri iz bırakmadan değiştirmek çok daha zordur; bu yüzden yazıyla tutar rakamları doğrulamaya yarar. Birçok ülkede ikisi farklıysa yazıyla yazılan tutar esas alınır; bu nedenle rakam ve yazı birebir aynı olmalıdır.
Normal metinde ayrı, para işlemlerinde bitişik
TDK Yazım Kılavuzu'nun «Sayıların Yazılışı» kurallarına göre birden fazla kelimeden oluşan sayılar ayrı yazılır: iki yüz, üç yüz altmış beş, bin iki yüz elli bir.
Ancak para ile ilgili işlemlerle senet, çek vb. ticari belgelerde geçen sayılar bitişik yazılır. Kılavuzun örneği: 650,35 (altıyüzelliTL,otuzbeşkr.). Bitişik yazım, kelimelerin arasına başka kelime eklenmesini zorlaştırır.
| Tutar | Ayrı yazım | Bitişik yazım (ticari belge) |
|---|---|---|
| 650,35 | altı yüz elli Türk lirası otuz beş kuruş | altıyüzelliTL,otuzbeşkr. |
| 1.000,00 | bin Türk lirası | binTL |
| 1.234,56 | bin iki yüz otuz dört Türk lirası elli altı kuruş | binikiyüzotuzdörtTL,ellialtıkr. |
| 2.000.000,00 | iki milyon Türk lirası | ikimilyonTL |
«Bin» ve «yüz», ama «bir milyon»
100 «yüz», 1000 «bin» diye yazılır; başlarına «bir» konmaz. TDK örneklerinde de «yüz soru», «bin yıldan beri», «bin iki yüz elli bir» geçer. Milyon ve milyarda ise «bir» yazılır: bir milyon, bir milyar. 101.000 «yüz bir bin» olur.
| Rakam | Yazıyla |
|---|---|
| 11 | on bir |
| 100 | yüz |
| 101 | yüz bir |
| 1.000 | bin |
| 1.001 | bin bir |
| 101.000 | yüz bir bin |
| 1.000.000 | bir milyon |
«Yalnız» ifadesi
Faturalarda yazıyla tutarın başına sıkça «Yalnız» yazılır: «Yalnız binikiyüzotuzdörtTL,ellialtıkr.» Bu ifade, tutara başka bir şey eklenmediğini vurgular. Bunu zorunlu kılan resmî bir kural bulamadık; kullandığınız fatura biçimi veya yazılımı bunu istiyorsa ekleyin ve belgenin tamamında aynı biçimi kullanın.
Türk lirası, kuruş ve büyük harf
Tutarlar Türk lirası ve kuruş olarak yazılır; TDK'nin bitişik yazım örneğinde kısaltmalar «TL» ve «kr.» biçimindedir. Büyük harfle yazarken Türkçe kurala dikkat edin: i'nin büyüğü İ, ı'nın büyüğü I'dır. «bin iki yüz» BİN İKİ YÜZ, «altmış» ALTMIŞ olur. Türkçe kuralı uygulamayan programlar «BIN» gibi hatalı sonuçlar verebilir.
Aynı tutar başka dillerde
| Dil ve ülke | 1.234,56 yazıyla |
|---|---|
| İngilizce (ABD çeki) | One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars |
| Almanca | eintausendzweihundertvierunddreißig Euro und sechsundfünfzig Cent |
| Fransızca | mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes |
| Rusça | Одна тысяча двести тридцать четыре рубля 56 копеек |
| Çince | 人民币壹仟贰佰叁拾肆元伍角陆分 |
| İtalyanca (çek) | milleduecentotrentaquattro/56 |
Büyük sayılarda dikkat: İngilizce «billion» bir milyardır, İspanyolca «billón» ve Almanca «Billion» ise bir trilyondur.
Adım adım: faturaya yazıyla tutar yazmak
- Önce tutarı rakamla, kuruşlarıyla birlikte yazın (1.234,56 TL).
- Yazıyla tutarı satırın soluna yakın başlatın; kullanıyorsanız başına «Yalnız» yazın.
- TDK'nin para kuralına göre sözcükleri bitişik yazın ve «TL», kuruş varsa «kr.» ile bitirin.
- Satırda boşluk kalırsa çizgiyle kapatın.
- İmzalamadan önce yazıyı ve rakamı birlikte okuyun.
Sık yapılan hatalar
- «Bir bin», «bir yüz»: doğrusu «bin» ve «yüz».
- Ayrı ve bitişik yazımı karıştırmak: ticari belgede tutarın tamamını bitişik, normal metinde ayrı yazın.
- Büyük harfte «BIN»: Türkçede i'nin büyüğü İ'dir: «BİN».
- Kuruşu yazmamak: rakamda kuruş varsa yazıda da olmalıdır.
- Yuvarlayarak yazmak: yazı, rakamla birebir aynı tutarı göstermelidir.
Sık sorulan sorular
«Onbir» mi «on bir» mi?
Normal metinde «on bir» ayrı yazılır. Para işlemlerinde ve ticari belgelerde ise TDK kuralına göre bitişik yazılır: «onbirTL».
Kuruş yoksa ne yazılır?
Yalnızca Türk lirası kısmını yazın: «Yalnız binTL» ya da «bin Türk lirası». Kuruş kısmı boş bırakılmaz, hiç yazılmaz.
Üç ondalık basamaklı tutarlar nasıl yazılır?
Önce tutarı belgenin kurallarına göre yuvarlayın, sonra yuvarlanmış tutarı yazıyla yazın. Araç sizin yerinize yuvarlamaz, hata gösterir.
Yazıyla tutarı yanlış yazarsam düzeltebilir miyim?
Üzerine yazmayın. Çek veya senedi iptal edip yenisini düzenlemek en güvenlisidir; sözleşmelerde belgede öngörülen düzeltme yöntemini izleyin.