Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince
Çinceyi bir yazıdan diğerine çevirmek bir karakteri başkasıyla değiştirmek gibi görünür. Oysa bazı basitleştirilmiş karakterler birden fazla geleneksel karaktere karşılık gelir, Tayvan ve Hong Kong farklı biçimleri tercih eder ve her bölge kendi kelimelerini kullanır. Bu rehber her noktayı çeviricinin kullandığı tablolarla açıklar.
Tek dil, iki yazı
Anakara Çin basitleştirilmiş karakterlerle yazar. Geçerli standart, Devlet Konseyi'nin 2013'te yayımladığı Genel Kullanım Standart Karakterler Tablosu'dur (通用规范汉字表). Tabloda üç düzeyde 8.105 karakter vardır: 3.500 yaygın karakter; birinci düzeyle birlikte yayıncılık, sözlük hazırlama ve bilgi işlem için kullanılan 3.000 karakter daha; ve çoğunlukla kişi ve yer adlarında, teknik terimlerde ve ders kitaplarındaki klasik metinlerde geçen 1.605 karakter. Tablo, 1986 tarihli Basitleştirilmiş Karakterler Genel Listesi dahil önceki listelere dayanır ve onu yayımlayan duyuru önceki listelerin artık kullanılmayacağını belirtir.
Tayvan ve Hong Kong geleneksel karakterlerle yazar. Tayvan Eğitim Bakanlığı yaygın karakterlerin standart biçimini belirler ve diğer biçimleri Karakter Varyantları Sözlüğü'nde (異體字字典) varyant olarak listeler.
Bir basitleştirilmiş karakter, birkaç geleneksel karakter
Basitleştirme, önceden farklı olan bazı karakterleri birleştirdi. 2013 tablosunun 1. eki her standart karakteri geleneksel biçimleriyle eşleştirir: 2.546 standart karakter için 2.574 geleneksel karakter listeler; bunların 96 grubunda bir standart karakter, bazen kendisi de dahil olmak üzere, birkaç geleneksel karaktere karşılık gelir. Basitleştirilmişten geleneksele çeviride çevirici seçim yapmak zorundadır:
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Kelimeye göre çeviri (Tayvan seçeneği) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
“Geleneksel” sütunu 2013 tablosuna göredir; örnekler çeviricinin Tayvan seçeneğiyle çevrilmiştir.
Çevirici neden kelimenin tamamını okur
Tek tek karakterlerden oluşan bir tablo 发展 (gelişme, 發展) ile 头发 (saç, 頭髮) arasındaki farkı göremez. Bu yüzden çeviricinin sözlüklerini kullandığı açık kaynaklı OpenCC projesi kelime ve ifade listeleri tutar. Çevirici önce bu listelerdeki en uzun kelimeyi arar; hiçbir kelime eşleşmeyen yerlerde karakterleri tek tek çevirir.
Listedeki hiçbir kelimeye girmeyen bir karakter, OpenCC karakter listesindeki ilk geleneksel biçimi alır. Bu çoğu zaman doğrudur, ama her ad, nadir terim veya yeni kelime için değil. Metinde yukarıdaki tablodaki karakterlerden biri geçiyorsa sonucu okuyun.
Tayvan, Hong Kong ve OpenCC biçimleri
Geleneksel karakterler her yerde aynı değildir. Bazı karakterlerin kabul gören iki biçimi vardır ve Tayvan, Hong Kong ile OpenCC'nin kendi standardı farklı seçer:
| Basitleştirilmiş | OpenCC standardı | Tayvan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
Tayvan Eğitim Bakanlığı 為, 裡, 著, 峰 ve 線 karakterlerini standart biçim kabul eder; 爲, 裏, 着, 峯 ve 綫 bunların varyantları arasındadır. Tayvan seçeneği standart biçimleri yazar. 2013 tablosu 为 için geleneksel biçim olarak 爲'yu verir ve OpenCC standardı da 爲 yazar. Hong Kong seçeneği 為 yazar ama 裏 ve 着'yi korur.
Bölgesel kelimeler
Karakter biçimlerinin ötesinde, anakara Çin, Tayvan ve Hong Kong birçok modern şey için farklı kelimeler kullanır. OpenCC bu kelimelerin listelerini tutar; çevirici bölgesel kelimeler açıkken bunları uygular:
| Anakara kelimesi | Yalnızca karakterler | Tayvan kelimeleri | Hong Kong kelimeleri |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
Listeler yaygın kelimeleri içerir, hepsini değil; değişen yalnızca yazım değil, kelimenin kendisidir. Yalnızca bir bölgenin kullanımıyla yazılmış ve diğer bölgeye yönelik metinlerde açın. Karışık metinde fazla değişiklik yapabilir: Tayvan kelimeleri açıkken gelenekselden basitleştirilmişe çeviride 程序員 进程员 olur, çünkü Tayvan listesi 程序'yu anakaradaki 进程 ile eşleştirir.
Basitleştirilmişe geri dönüş
Gelenekselden basitleştirilmişe çeviride birkaç karakter yeniden tek karakter olur, bu yüzden çok daha az seçim gerekir:
| Geleneksel | Basitleştirilmiş |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Bazı karakterler korunur: 2013 tablosu, qián okunan 乾'nın 干 olarak basitleştirilmediğini not eder (乾坤, 乾隆). Yine de bu yönde bilgi kaybolur. Basitleştirilmişe çevrilip yeniden geleneksele çevrilen bir metin özgün hâline dönmeyebilir: 干'nın yeniden 乾, 幹 veya 干 olarak seçilmesi gerekir.
Çevrilmiş metni yayımlamadan önce
- Okurlarınızın bulunduğu yerin biçimlerini seçin: Tayvan, Hong Kong veya OpenCC standardı.
- Bölgesel kelimeleri yalnızca diğer bölgenin kullanımıyla yazılmış metinlerde açın ve değiştirilen her kelimeyi okuyun.
- Kişi, şirket ve ürün adlarını sahiplerinin kullandığı yazımla karşılaştırın.
- 发, 干, 后, 台 veya 只 gibi birden fazla geleneksel biçimi olan karakterleri içeren kelimeleri kontrol edin.
- Çevirici noktalama işaretlerini değiştirmez. Okurlarınız tırnak olarak 「」 bekliyorsa kendiniz değiştirin.
- Sözleşme, tabela ve basılı malzemelerde metni o yazıyı okuyan birine kontrol ettirin.
Sık sorulan sorular
Tayvan ve Hong Kong geleneksel karakterleri aynı mı?
Büyük ölçüde. Bazı karakterlerin tercih edilen biçimi farklıdır, örneğin Tayvan'da 裡, Hong Kong'da 裏 ya da 著 ve 着; günlük kelimelerin birçoğu da farklıdır. Çeviricide her biri için ayrı seçenek vardır.
Tayvan seçeneği neden 台灣 değil 臺灣 yazıyor?
Tayvan Eğitim Bakanlığı 臺'yı standart biçim kabul eder, 台 ise varyantları arasındadır; OpenCC'nin Tayvan tablosu da buna uyar. Kurumunuz 台 yazıyorsa çeviriden sonra değiştirin.
Basitleştirilmiş ve geleneksel arasında hatasız çeviri yapılabilir mi?
Gelenekselden basitleştirilmişe sonuç genellikle doğrudur, çünkü birkaç karakter tek karaktere dönüşür. Basitleştirilmişten geleneksele çevirici biçimler arasında seçim yapmak zorundadır; kelime listeleri çoğu seçimi doğru yaptırır ama adlar ve nadir kelimeler kontrol edilmelidir.
Japonca kanji için kullanılabilir mi?
Hayır. Japonca, Çince basitleştirilmiş karakterlerle aynı olmayan kendi sadeleştirilmiş biçimlerini kullanır. Çevirici Çince metinler için yapılmıştır.
Kaynaklar
Kaynak: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Son kontrol:
Kaynak: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Son kontrol:
Kaynak: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Son kontrol: