Rusça Transliterasyon: ICAO ve BGN/PCGN
Aynı Rusça ad Iuliia da, Yuliya da yazılabilir. Her yazım belli bir amaç için yapılmış bir sistemden gelir: pasaportlar, haritalar ya da kütüphaneler. Bu rehber, dönüştürücünün kullandığı iki sistemi harf harf karşılaştırır.
Neden Birden Fazla Sistem Var
Rus alfabesinde 33, Latin alfabesinde 26 harf vardır; bu yüzden bazı Rus harfleri iki ya da daha fazla Latin harfiyle veya işaretle yazılır. Pasaport sistemi yalnızca A–Z kullanabilir; coğrafi ad sistemi İngilizce okuyanın telaffuz edebileceği yazımları hedefler; GOST 7.79-2000 gibi bilgi ve kütüphane standartları ise yeniden Kiril'e çevrilebilen metni hedefler.
Harf Harf
| Harf | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* Kelime başında ve ünlü, й, ъ ya da ь harfinden sonra ye ve yë (BGN/PCGN not 1 ve 2). ICAO tablosunda ь için satır olmadığından ь atılır.
ICAO Doc 9303: Pasaportlar
ICAO Doc 9303, makinece okunabilir seyahat belgelerinin şartnamesidir. Bölüm 3, kısım 6.B, ICAO'nun devletlere önerdiği Kiril transliterasyonunu verir. Rusça yalnızca A–Z ile yazılır: ю IU, я IA, й I, ъ IE ve ё, е gibi E olur. Юлия, IULIIA; Наталья, NATALIA olur.
BGN/PCGN: Coğrafi Adlar
BGN/PCGN sistemi 1944'te ABD Coğrafi Adlar Kurulu, 1947'de Birleşik Krallık Coğrafi Adlar Daimî Komitesi tarafından benimsendi; Birleşik Krallık hükümeti sistemi örnekleriyle yayımlar (Kasım 2022'de kontrol edildi). й ve ы için y, ю için yu, я için ya yazar; е kelime başında ve ünlüden sonra ye olur: Екатеринбург, Yekaterinburg. ь ve ъ, ’ ve ” kesme işaretleri olarak korunur; ё ise ë yazılır.
Adların Karşılaştırması
| Rusça | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 ve Diğer Sistemler
ISO 9:1995'e dayanan Rus standardı GOST 7.79-2000, Rusya standart kurumu Rosstandart'ın portalında yürürlükte görünür. Amacı okunuşu vermek değil, yeniden Kiril'e çevrilebilen bire bir transliterasyondur. Metni portalda açılamadığı için tabloları dönüştürücüde yok. ABD Kongre Kütüphanesi de kütüphane katalogları için ayrı bir tablo (ALA-LC) yayımlar.
Web Adresleri ve Dosya Adları
URL slug'ı veya dosya adı için Latin harfleri, rakamlar ve kısa çizgi en güvenli seçimdir. ICAO tablosu doğrudan bu tür yazımlar verdiği için slug oluşturucu bu tabloyu kullanır: «Новости компании», novosti-kompanii olur. Hangi sistemi seçerseniz seçin, tüm sitede aynısını kullanın.
Sık sorulan sorular
Hangi sistem doğru?
Her biri kendi amacı için doğrudur. Bilet ve vize için pasaportunuzdaki yazımı kopyalayın; İngilizce metinlerdeki yer adları için BGN/PCGN, ABD ve Birleşik Krallık coğrafi adlar kurullarının sistemidir.
ICAO neden Юлия'yı Iuliia yazıyor?
Tablo ю için IU, я için IA verir; böylece her harf seçim yapmadan A–Z olur. Iuliia bir hata değil, kuralın sonucudur.
ё ile е aynı mı?
ICAO tablosunda ikisi de E'dir. BGN/PCGN ë yazar: Пётр, ICAO'ya göre Petr, BGN/PCGN'ye göre Pëtr olur.
Aynı tablolar Ukraynaca için kullanılabilir mi?
Hayır. Ukraynacanın kendi harfleri ve kuralları vardır; ICAO tablosunda Ukraynaca г, G değil H'dir. Dönüştürücü yalnızca Rus harflerini değiştirir.
Kaynaklar
Kaynak: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Son kontrol:
Kaynak: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Son kontrol: