Kore’de yaş nasıl hesaplanır
Kore’de yaşı söylemenin üç yolu vardır ve 2023’e kadar Koreliler çoğu zaman başka ülkelerde kullanılandan bir iki yaş fazla söylerdi. 28 Haziran 2023’ten beri hukuk uluslararası yaşı kullanıyor; ancak yıl yaşı bazı kanunlarda, geleneksel yaş da günlük konuşmada sürüyor. Bu rehber her birini ilgili kanun maddeleriyle açıklar.
Üç yaş
| Yaş | Doğumda | Artar | Kullanıldığı yer |
|---|---|---|---|
| Uluslararası yaş (만 나이) | 0 | her doğum gününde | 28 Haziran 2023’ten beri kanunlar, sözleşmeler ve idare |
| Yıl yaşı (연 나이) | 0 | her 1 Ocak’ta | bunu öngören kanunlar, örneğin Gençliği Koruma Kanunu ve Askerlik Kanunu |
| Geleneksel yaş (세는 나이) | 1 | her 1 Ocak’ta | geleneksel günlük kullanım |
Yıl yaşı, içinde bulunulan yıldan doğum yılının çıkarılmasıdır; geleneksel yaş, yıl yaşına bir eklenmesidir. Uluslararası yaş ise neredeyse her yerde kullanılan yaştır: doğum gününden bu yana tamamlanan yıllar.
2023 değişikliği
27 Aralık 2022 tarihli iki değişiklik, yayımlanmasından altı ay sonra, 28 Haziran 2023’te yürürlüğe girdi:
- Medeni Kanun, madde 158: yaş, doğum günü de sayılarak uluslararası yaş olarak hesaplanır ve yıl olarak ifade edilir; bir yaşın altında ay olarak ifade edilebilir.
- İdari Temel Kanun, madde 7-2: idari işlerde yaş da aynı kurala göre belirlenir; başka bir düzenleme aksini öngörmedikçe.
O tarihten beri bir kanunda, sözleşmede veya resmi belgede geçen yaş, özel bir kural yoksa uluslararası yaştır. Değişiklik kimsenin doğum tarihini değiştirmedi; yalnızca hangi yaşın esas alınacağını belirledi.
Yıl yaşının sürdüğü yerler
- Gençliği Koruma Kanunu, madde 2, bent 1: “genç”, 19 yaşından küçük kişidir; 19 yaşına gireceği yılın 1 Ocak’ına ulaşmış olanlar hariç. Bu yüzden alkol ve tütün satış kuralları aynı yıl doğan herkes için aynı gün değişir.
- Askerlik Kanunu, madde 2, fıkra 2: kanun bir yükümlülüğün “N yaşından itibaren” geçerli olduğunu söylediğinde, kişinin N yaşına gireceği yılın 1 Ocak’ından itibaren geçerlidir; “N yaşına kadar” ise o yılın 31 Aralık’ına kadardır.
Örnekler
| Doğum | Tarihte | Uluslararası | Yıl yaşı | Geleneksel |
|---|---|---|---|---|
| 15 Mart 2000 | 14 Mart 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15 Mart 2000 | 15 Mart 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31 Aralık 2025 | 1 Ocak 2026 | 0 (1 gün) | 1 | 2 |
| 29 Şubat 2024 | 28 Şubat 2025 | 0 (11 ay) | 1 | 2 |
| 29 Şubat 2024 | 1 Mart 2025 | 1 | 1 | 2 |
29 Şubat doğumlular
Kore Medeni Kanunu yıl olarak belirlenen bir süreyi, son yıldaki karşılık gelen günden bir önceki gün bitirir (madde 160, fıkra 2); son ayda o gün yoksa süre ayın son günü biter (fıkra 3). Madde 158 ile birlikte okunduğunda, 29 Şubat’ta doğan kişi artık yıl olmayan yıllarda 28 Şubat’ın sonunda bir yılı tamamlar; bu yüzden hesaplayıcı yaşı 1 Mart’ta, artık yıllarda ise 29 Şubat’ta artırır.
Bebekler ve ay takvimine göre doğum günleri
- Bir yaşın altında yaş ay olarak verilebilir: 31 Ocak’ta doğan bir bebek, Şubat’ta 31 olmadığı için 1 Mart’ta bir aylık olur.
- Uluslararası yaş her zaman Miladi takvimdeki gerçek doğum gününden sayılır. Doğum günü yalnızca ay takvimine göre biliniyorsa, önce KASI’nin Kore ay takvimiyle Miladi tarihe çevirin.
- Ay takvimine göre doğum günü her yıl farklı bir Miladi güne denk gelir; bu yüzden yaşın arttığı gün ile ay takvimine göre doğum günü kutlaması genellikle farklı günlerdir.
Sık sorulan sorular
“Kore yaşı” hâlâ kullanılıyor mu?
Hukukta ve idarede hayır: 28 Haziran 2023’ten beri uluslararası yaş geçerli. Bazı kişiler konuşmada hâlâ geleneksel yaşı söylüyor, bazı kanunlar da yıla göre sayıyor.
Geleneksel Kore yaşım neden iki yaş fazla?
Geleneksel yaş 1’den başlar ve her 1 Ocak’ta bir artar. 1 Ocak ile doğum gününüz arasında uluslararası yaşınızdan iki fazladır; doğum gününüzden sonra bir fazla.
Kore’deki formlara hangi yaş yazılır?
Form veya ilgili kanun aksini söylemedikçe uluslararası yaş. Birçok form yaş yerine doğum tarihi ister.
Kore’de burç hayvanı 1 Ocak’ta mı değişir?
Hayır. Yılın hayvanı ay takvimine göre yeni yılda (Seollal) değişir; saju astrolojisi ise çoğu zaman 4 Şubat civarındaki 입춘’yu kullanır.
Kaynaklar
Kaynak: 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Son kontrol:
Kaynak: 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Son kontrol:
Kaynak: 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Son kontrol:
Kaynak: 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Son kontrol:
Kaynak: 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Son kontrol:
Kaynak: 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Son kontrol: