Korece İsimler Latin Harfleriyle
Hong Gildong mu, Hong Gil-dong mu, HONG GILDONG mu? Kim mi, Gim mi? Kore'nin kişi adları için kuralı olan resmî bir romanizasyonu var, pasaportların kendi kuralı var ve Dışişleri Bakanlığı insanların adlarını gerçekte nasıl yazdığını yayımlıyor. Bu rehber üçünü bir araya getiriyor.
Kişi Adları Kuralı
Korecenin gözden geçirilmiş romanizasyonu (국어의 로마자 표기법, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tebliği) kişi adlarını bölüm 3, madde 4'te düzenler. Önce soyadı, ardından bir boşluk ve tek kelime olarak ad yazılır; adın heceleri arasına kısa çizgi konabilir. Örnekler: 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
Aynı madde, ismin içindeki ses değişimlerinin yazılmayacağını söyler: 한복남 [봉], 홍빛나 [빈] diye okunur ama Han Boknam ve Hong Bitna diye yazılır. Yer adları ve sıradan kelimeler ise bu değişimleri gösterir (종로, Jongno olur).
Harfler
Her Hangul harfinin sabit bir Latin karşılığı vardır. Dikkat edilecekler: ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (ㅣ gibi okunsa da) ve ㅚ oe; ayrıca ㄱ, ㄷ, ㅂ ve ㄹ ünlüden önce g, d, b, r, hece sonunda ise k, t, p, l olur. Hece sonundaki ㅅ, ㅈ, ㅊ ve ㅌ t diye yazılır.
| Hangul | Latin harfleri | Örnek |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (son ünsüz) | t | 빛 → Bit |
Soyadları: Resmî Yazım Yok
Soyadları için kural yalnızca yazımlarının "ayrıca belirleneceğini" söyler ve bu hiç yapılmadı. Harf harf 김 Gim, 이 I, 박 Bak olur; ama kullanılan yazımlar farklıdır. Dışişleri Bakanlığı geçerli pasaportlarda 20 temel soyadının yazımlarını saydı (31 Ekim 2024):
| Soyadı | Harf harf | Geçerli pasaportlarda (sahiplerin payı) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG %98,98 |
| 권 | GWON | KWON %85,79, GWON %7,89, KWEON %3,39 |
| 김 | GIM | KIM %99,55, GIM %0,42 |
| 박 | BAK | PARK %96,59, BAK %1,61, PAK %1,51 |
| 배 | BAE | BAE %96,97 |
| 백 | BAEK | BAEK %74,37, BACK %9,49, BAIK %6,04 |
| 서 | SEO | SEO %91,23, SUH %6,86 |
| 송 | SONG | SONG %99,76 |
| 신 | SIN | SHIN %95,94, SIN %3,77 |
| 오 | O | OH %99,41 |
| 유 | YU | YOO %39,16, YU %35,79, YOU %15,33, RYU %7,83 |
| 윤 | YUN | YOON %49,40, YUN %41,82, YOUN %8,51 |
| 이 | I | LEE %98,77, YI %0,92 |
| 임 | IM | LIM %71,28, IM %23,35, YIM %3,25 |
| 장 | JANG | JANG %88,40, CHANG %11,30 |
| 전 | JEON | JEON %73,63, JUN %17,91, CHUN %4,65 |
| 정 | JEONG | JUNG %46,13, JEONG %42,48, CHUNG %7,13, JOUNG %1,78, CHEONG %0,56 |
| 조 | JO | CHO %67,85, JO %31,33 |
| 최 | CHOE | CHOI %94,45, CHOE %5,26 |
| 한 | HAN | HAN %99,54 |
Listede yalnızca sahiplerin en az %50'sinin veya 10.000 kişinin kullandığı yazımlar var; bu yüzden bir soyadının payları her zaman %100 etmez. 정 için iki ana yazım neredeyse eşit: JUNG %46,13 ve JEONG %42,48.
Kore Pasaportları: Hece Hece
Pasaport Kanunu Uygulama Yönetmeliği (madde 2-2), aile kütüğündeki adın resmî kurallara göre hece hece çevrilmesini, adın bitişik yazılmasını ve kısa çizgiye izin verilmesini öngörür. Bakanlığın örnekleri HONG GILDONG ve KIM BITNA'dır. Bu yüzden 석우, SEOKU ya da SEOK-U olur.
Bakanlık adın heceleri arasında boşluğu da kabul eder. Kayıtlı Hangul adı yabancı bir adın okunuşuysa yabancı yazım kullanılabilir (김에스더, KIM ESTHER). DR veya 1ST gibi unvan ve sayılar kullanılamaz.
Pasaport Sahipleri Ad Hecelerini Nasıl Yazıyor
Aynı liste 100 ad hecesini de içerir. Birçoğunda en çok kullanılan yazım kurallardaki yazım değildir:
| Hece | Harf harf | Geçerli pasaportlarda (sahiplerin payı) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG %79,67, YEONG %18,65, YUNG %1,02 |
| 정 | JEONG | JUNG %47,97, JEONG %47,09, JOUNG %2,38, JEUNG %0,54, CHUNG %0,50 |
| 현 | HYEON | HYUN %67,96, HYEON %30,03, HYOUN %0,66, HYON %0,50 |
| 희 | HUI | HEE %84,24, HUI %12,34, HI %1,60, HEUI %1,06 |
| 수 | SU | SU %56,98, SOO %42,83 |
| 준 | JUN | JUN %82,04, JOON %15,27, JUNE %2,33 |
| 성 | SEONG | SUNG %57,70, SEONG %39,86, SOUNG %1,03 |
| 경 | GYEONG | KYUNG %47,79, KYOUNG %17,59, GYEONG %15,63, KYEONG %11,68, KYONG %2,84, GYUNG %1,70 |
| 철 | CHEOL | CHEOL %45,92, CHUL %45,66, CHOL %2,07 |
| 석 | SEOK | SEOK %67,32, SUK %24,40, SEOG %2,23, SUCK %1,45 |
| 은 | EUN | EUN %99,22 |
| 민 | MIN | MIN %99,85 |
Sahiplerin en az %50'sinin veya 10.000 kişinin kullandığı bir yazım, okunuşla uyuşmadığı gerekçesiyle değiştirilemez (Dışişleri Bakanlığı tebliği 2024-10). Korece isim çevirme aracı bu verileri her hece için gösterir.
Yazımı Sonradan Değiştirmek
Yenilenen pasaport eskisinin yazımını korur. Pasaport Kanunu Yönetmeliği (madde 3-2) değişiklik nedenlerini sayar; bunlar arasında şunlar var:
- yazımın Hangul adın okunuşuyla açıkça uyuşmaması;
- yasal ad değişikliği;
- birlikte seyahat eden veya göç eden aile üyeleriyle soyadını eşitleme ya da eşin soyadını ekleme;
- açıkça olumsuz anlamlı bir yazım (bakanlığın örnekleri: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN);
- 18 yaşından önce seçilmiş bir yazımı 18 yaşından sonra bir kez değiştirme.
Sık sorulan sorular
Kim mi doğru, Gim mi?
İkisi de. Soyadları için resmî yazım yoktur; Gim harf harf yazımdır, KIM ise soyadı 김 olanların geçerli pasaportlarının %99,55'inde yer alır.
Adı soyadından önce yazabilir miyim?
Kurallar soyadını öne koyar. Pasaportta soyadı ve ad ayrı alanlarda yer aldığından sıra orada açıktır.
석우 neden Seogu değil de Seoku yazılıyor?
Pasaport her heceyi ayrı çevirir: 석, SEOK; 우, U olur. Kısa çizgiyle yazılan Seok-u heceleri açıkça gösterir.
ㅓ gerçekten eo diye mi yazılır?
Resmî kurallara göre evet: 서 Seo, 은 Eun olur. Pasaportlarda başka yazımlar da var: soyadı 서 olanların %6,86'sı SUH kullanıyor.
Kaynaklar
Kaynak: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Son kontrol:
Kaynak: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Son kontrol:
Kaynak: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Son kontrol: