Quitar acentos y tonos del vietnamita (Tiếng Việt → Tieng Viet)
Convierte un texto vietnamita con diacríticos en letras sin marcas, con la đ escrita como d, en mayúsculas para formularios o como slug para URL. También puedes quitar solo las marcas de tono.
Qué se quita
- Todas las marcas: se quitan los cinco tonos (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) y las marcas de ă, â, ê, ô, ơ y ư, y la đ pasa a d, como en las líneas de lectura mecánica de los pasaportes.
- Solo los tonos: ă, â, ê, ô, ơ, ư y đ se quedan, así las vocales siguen distinguiéndose.
- Un texto escrito con letras precompuestas (Unicode dựng sẵn) o con marcas separadas (Unicode tổ hợp) da el mismo resultado. La puntuación, los números, los saltos de línea y otros idiomas se conservan.
- El slug va en minúsculas, con las palabras unidas por guiones. Para otros separadores, límites de longitud u otros idiomas, usa el generador de slugs.
- Todo se hace en tu navegador. El texto que escribes no se envía a LeedyBox ni se guarda.
Fuente: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Última comprobación:
Fuente: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · Última comprobación:
¿Resultado incorrecto? Si una letra conserva una marca o pierde la que no debía, envíanos por correo el texto, las opciones elegidas y el resultado que esperabas, para que podamos corregirlo.
¿Alguna frase de esta página suena poco natural en tu idioma? Avísanos también.
Cómo se usa
- Pega o escribe el texto vietnamita en «Entrada». Puede tener varias líneas.
- Elige «Todas las marcas» para obtener letras latinas sin marcas o «Solo los tonos» para conservar ă, â, ê, ô, ơ, ư y đ.
- Elige «TODO EN MAYÚSCULAS» si un formulario pide el nombre en mayúsculas y sin acentos.
- Copia el texto o el slug de debajo, que tiene un slug por cada línea de la entrada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe un nombre vietnamita sin acentos?
Quita todas las marcas y escribe la đ como d: Nguyễn Văn Đức queda Nguyen Van Duc, o NGUYEN VAN DUC en mayúsculas. Así aparece también en las líneas de lectura mecánica al pie del pasaporte, que solo usan las letras de la A a la Z. Si un formulario tiene sus propias reglas, como poner primero el apellido, síguelas.
¿Por qué la đ pasa a ser d?
La Đ es una letra propia, no una d con acento, así que quitar los acentos no la cambia. La tabla de transliteración del documento 9303 de la OACI, que siguen los pasaportes, da D para Đ, y el modo «Todas las marcas» hace lo mismo.
¿Qué conserva «Solo los tonos»?
Quita solo los cinco tonos (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) y conserva ă, â, ê, ô, ơ, ư y đ. Tiếng Việt queda Tiêng Viêt, y quien lee vietnamita sigue distinguiendo las vocales.
¿Funciona con texto escrito en VNI o en Unicode tổ hợp?
Un texto en Unicode funciona en cualquiera de sus dos formas: letras precompuestas (dựng sẵn) o letras con marcas separadas (tổ hợp) dan el mismo resultado. Un texto en codificaciones antiguas de 8 bits como VNI-Windows o TCVN3 (ABC) ya se ve con caracteres raros antes de convertirlo; pásalo primero a Unicode, por ejemplo con el conversor de UniKey.
¿Por qué hòa y hoà dan el mismo resultado?
Las dos grafías solo se diferencian en la posición de la marca de tono, y la marca se quita en ambos casos: las dos quedan hoa. Lo mismo pasa con thủy y thuỷ.
¿Se envía a algún sitio el texto que escribo?
No. La conversión se hace en tu navegador y la página no guarda lo que escribes.