Transliteración del ruso: OACI y BGN/PCGN
Un mismo nombre ruso puede escribirse Iuliia o Yuliya. Cada forma sale de un sistema pensado para un fin: pasaportes, mapas o bibliotecas. Esta guía compara letra por letra los dos sistemas que usa el conversor.
Por qué hay varios sistemas
El ruso tiene 33 letras y el alfabeto latino 26, así que algunas letras rusas necesitan dos o más letras latinas o signos. Un sistema de pasaportes solo puede usar A–Z; uno de nombres geográficos busca formas que un lector anglófono pueda pronunciar; una norma para información y bibliotecas, como GOST 7.79-2000, busca un texto que pueda volver al cirílico.
Letra por letra
| Letra | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* ye y yë al inicio de palabra y tras vocal, й, ъ o ь (notas 1 y 2 de BGN/PCGN). La tabla de la OACI no tiene fila para ь, que se omite.
OACI Doc 9303: pasaportes
El Doc 9303 de la OACI es la especificación de los documentos de viaje de lectura mecánica. Su parte 3, apartado 6.B, recoge la transliteración del cirílico que la OACI recomienda a los Estados. El ruso queda solo con A–Z: ю es IU, я es IA, й es I, ъ es IE y ё es E, como е. Юлия da IULIIA y Наталья, NATALIA.
BGN/PCGN: nombres geográficos
El sistema BGN/PCGN lo adoptaron la Junta de Nombres Geográficos de EE. UU. en 1944 y el Comité Permanente de Nombres Geográficos del Reino Unido en 1947; el Gobierno británico lo publica con ejemplos (revisado en noviembre de 2022). Escribe й y ы como y, ю como yu, я como ya, y е como ye al inicio de palabra y tras vocal: Екатеринбург es Yekaterinburg. Conserva ь y ъ como los apóstrofos ’ y ”, y ё como ë.
Nombres comparados
| En ruso | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 y otros sistemas
La norma rusa GOST 7.79-2000, basada en ISO 9:1995, figura como vigente en el portal de Rosstandart, el organismo ruso de normalización. Su fin es una transliteración unívoca que permita recuperar el cirílico, no reflejar la pronunciación. Su texto no pudo abrirse en el portal, por lo que sus tablas no están en el conversor. La Biblioteca del Congreso de EE. UU. publica otra tabla para catálogos de bibliotecas (ALA-LC).
Direcciones web y nombres de archivo
Para un slug o un nombre de archivo, lo más seguro son letras latinas, cifras y guiones. La tabla de la OACI da directamente esas formas, por eso el generador de slugs la usa: «Новости компании» da novosti-kompanii. Elijas el sistema que elijas, úsalo en todo el sitio.
Preguntas frecuentes
¿Qué sistema es el correcto?
Cada uno lo es para su fin. Para billetes y visados, copia la forma de tu pasaporte; para topónimos en textos en inglés, BGN/PCGN es el sistema de las juntas de nombres geográficos de EE. UU. y el Reino Unido.
¿Por qué la OACI escribe Юлия como Iuliia?
La tabla da IU para ю e IA para я, de modo que cada letra queda en A–Z sin elegir. Iuliia es el resultado de la regla, no un error.
¿ё es lo mismo que е?
En la tabla de la OACI ambas son E. BGN/PCGN escribe ë: Пётр es Petr según la OACI y Pëtr según BGN/PCGN.
¿Sirven las mismas tablas para el ucraniano?
No. El ucraniano tiene letras y reglas propias; en la tabla de la OACI, la г ucraniana es H, no G. El conversor solo cambia letras rusas.
Fuentes
Fuente: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Última comprobación:
Fuente: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Última comprobación: