La era budista tailandesa y los años occidentales
Los documentos tailandeses indican el año en la era budista: el พ.ศ. 2569 es 2026. Sumar o restar 543 es correcto para todas las fechas desde 1941, pero no para algunas anteriores, porque el año tailandés empezaba antes el 1 de abril. Esta guía explica la regla y el año que solo tuvo nueve meses.
Dos formas de contar los años
Tailandia escribe las fechas oficiales en la era budista, พุทธศักราช, abreviada พ.ศ. (E.B.). El año occidental es คริสต์ศักราช, ค.ศ. (d. C.). Los meses y los días son los mismos: el 11 de octubre de 2026 se escribe 11 ตุลาคม 2569 en tailandés. Solo cambia el número del año.
Desde el 1 de enero de 1941 el año tailandés y el occidental empiezan el mismo día, así que la regla es sencilla:
- E.B. = d. C. + 543; por ejemplo, 2026 + 543 = 2569.
- d. C. = E.B. − 543; por ejemplo, 2500 − 543 = 1957.
Cuándo empezaba el año tailandés
Según la Biblioteca Nacional de Tailandia, el año nuevo tailandés seguía el calendario lunar hasta el año 108 de la era Rattanakosin (E.B. 2432, 1889), cuando el primer día del quinto mes lunar cayó el 1 de abril y el rey Chulalongkorn fijó el 1 de abril como Año Nuevo. Desde el año 2484 el gobierno del mariscal Plaek Phibunsongkhram lo trasladó al 1 de enero para ajustarse al calendario internacional.
| Fechas occidentales | Año de la era budista | E.B. − d. C. |
|---|---|---|
| 1 de abril – 31 de diciembre de 1889 | 2432 | 543 |
| 1 de enero – 31 de marzo de 1890 | 2432 | 542 |
| 1 de abril – 31 de diciembre de 1939 | 2482 | 543 |
| 1 de enero – 31 de marzo de 1940 | 2482 | 542 |
| 1 de abril – 31 de diciembre de 1940 | 2483 | 543 |
| 1 de enero – 31 de diciembre de 1941 | 2484 | 543 |
Cada año budista de 2432 a 2482 iba del 1 de abril al 31 de marzo. Sus meses de enero, febrero y marzo caían en el año occidental siguiente, y por eso en esos meses la diferencia es solo de 542: el 15 de enero de 1939 era del año 2481, no del 2482.
El año de nueve meses
Para trasladar el Año Nuevo sin saltarse ningún número, el año 2483 empezó como siempre el 1 de abril de 1940, pero terminó el 31 de diciembre de 1940, y el año 2484 empezó el 1 de enero de 1941. El Departamento de Bellas Artes y la Biblioteca Nacional describen el año 2483 como un año de solo nueve meses.
Por tanto, no hubo enero, febrero ni marzo de 2483. Una fecha escrita como 1 กุมภาพันธ์ 2483 es un error o una fecha contada después a la manera moderna; el conversor la indica como una fecha que no existió.
Leer fechas en documentos antiguos
- Para una fecha de abril a diciembre, suma o resta 543, como hoy.
- Para una fecha de enero a marzo anterior a 1941, usa 542: un nacimiento del 10 de febrero de 1938 se registró en el año 2480. Quien convierta después esa fecha sumando 543 obtendrá 2481, un año de más.
- Muchas bibliotecas de fechas y hojas de cálculo convierten una fecha occidental en año budista sumando 543 a todas las fechas. Sus resultados para enero a marzo antes de 1941 no coinciden con los documentos de la época.
- Los documentos tailandeses usan a veces números tailandeses: ๒๕๖๙ es 2569.
La era Rattanakosin y otras cuentas
Antes de que la era budista se generalizara, los documentos oficiales usaban también la era Rattanakosin, รัตนโกสินทรศก (ร.ศ.), contada desde la fundación de Bangkok: la Biblioteca Nacional da el año 108 de esta era como E.B. 2432. Los textos más antiguos pueden usar la era Chula Sakarat (จ.ศ.), ligada al calendario lunar. El conversor solo trabaja con E.B. y d. C.
Preguntas frecuentes
¿Qué año es el 2569 de la era budista?
Es 2026. Empezó el 1 de enero de 2026 y termina el 31 de diciembre de 2026.
¿Por qué algunas webs dicen que la diferencia siempre es 543?
Para todas las fechas desde 1941, y para abril a diciembre antes de esa fecha, la diferencia es 543. Solo enero a marzo de los años 1890 a 1940 difieren en 542, lo que afecta sobre todo a fechas de nacimiento y documentos de esa época.
¿Cuándo es hoy el Año Nuevo tailandés?
El año oficial empieza el 1 de enero. El Songkran, la fiesta tradicional de año nuevo en abril, se sigue celebrando, pero no cambia el número del año.
¿Tailandia usa los meses y días del calendario occidental?
Sí. Tailandia usa los meses y días gregorianos; solo el año se cuenta en la era budista.
Fuentes
Fuente: หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร: ศุภฤกษ์เบิกชัย สวัสดีปีใหม่ · Última comprobación:
Fuente: กรมศิลปากร: ขาลนักษัตร · Última comprobación: