Transliteración del ruso: cirílico a alfabeto latino
Translitera nombres, direcciones y textos rusos al alfabeto latino con la tabla de la OACI para pasaportes o con el sistema BGN/PCGN para nombres geográficos.
En qué se diferencian los dos sistemas
| Letra | ICAO | BGN/PCGN | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (al inicio de palabra y tras vocal, й, ъ o ь); si no, e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Ambos escriben ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch y ы y; las demás letras tienen una sola letra latina.
Cómo se convierte el texto
- OACI: la tabla del Doc 9303 de la OACI, parte 3, apartado 6.B, que la OACI recomienda a los Estados para la zona de lectura mecánica de los pasaportes. Solo da letras A–Z; la tabla no tiene fila para ь, así que se omite.
- BGN/PCGN: el sistema de 1947 de las juntas de nombres geográficos de EE. UU. y el Reino Unido para nombres rusos, en la versión publicada por el Gobierno británico (revisada en noviembre de 2022). Usa ë y los apóstrofos ’ para ь y ” para ъ.
- Solo se convierte el alfabeto ruso. Las letras ucranianas, bielorrusas, serbias y otras, como і, ї, є, ґ o ђ, se mantienen y se indican bajo el resultado. La puntuación, los números y el texto latino no cambian.
- Las mayúsculas siguen al texto: Щукин da Shchukin y ЩУКИН da SHCHUKIN.
- Todo se procesa en tu navegador. El texto que escribes no se envía a LeedyBox ni se guarda.
Fuente: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Última comprobación:
Fuente: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Última comprobación:
¿Resultado incorrecto? Si una letra se convierte mal, envíanos por correo el texto, el sistema elegido y el resultado que esperabas, y lo corregiremos.
¿Alguna frase de esta página suena poco natural en tu idioma? Avísanos también.
Cómo se usa
- Escribe o pega el texto en ruso. Puede tener varias líneas.
- Elige OACI para nombres como en la zona de lectura mecánica del pasaporte, o BGN/PCGN para nombres geográficos y textos en inglés.
- Elige TODO EN MAYÚSCULAS si un formulario pide el nombre en mayúsculas.
- Copia el resultado. Las letras que no son rusas aparecen debajo.
Preguntas frecuentes
¿Qué sistema de transliteración debo usar?
Depende del destino del texto. El Doc 9303 de la OACI es la tabla que la OACI recomienda a los Estados para la zona de lectura mecánica de los pasaportes y solo usa A–Z (Юлия: IULIIA). BGN/PCGN es el sistema que adoptaron la Junta de Nombres Geográficos de EE. UU. y el Comité Permanente de Nombres Geográficos del Reino Unido para los nombres rusos (Yuliya, Yekaterinburg). Si el nombre ya figura en tu pasaporte, copia esa forma.
¿Por qué Юлия se convierte en Iuliia?
La tabla de la OACI escribe ю como IU y я como IA, así que Юлия da IULIIA y Мария, MARIIA. BGN/PCGN escribe yu y ya: Yuliya, Mariya.
¿Qué pasa con ь y ъ?
La tabla de la OACI escribe ъ como IE y no tiene fila para ь, que se omite: Наталья da Natalia y Подъячев, Podieiachev. BGN/PCGN conserva ambos signos como apóstrofos: Natal’ya, Pod”yachev.
¿Puedo convertir texto ucraniano, bielorruso o serbio?
No del todo. La herramienta solo convierte las letras del alfabeto ruso y mantiene letras como і, ї, є, ґ, ў o ђ, que indica bajo el resultado. Esos idiomas tienen sus propias reglas (en la tabla de la OACI, la г ucraniana es H, no G), así que una tabla rusa daría formas incorrectas.
¿Por qué ё se convierte en e?
En la tabla de la OACI, ё es E, igual que е: Пётр da Petr. BGN/PCGN escribe ë o yë (Pëtr, Yëlkino). Muchos textos rusos imprimen ё sin sus puntos; la herramienta solo ve la letra escrita, así que escribe ё donde corresponda.
¿Se envía a algún sitio el texto que escribo?
No. La conversión se hace en tu navegador y la página no guarda lo que escribes.