Nombres coreanos en letras latinas
¿Hong Gildong, Hong Gil-dong o HONG GILDONG? ¿Kim o Gim? Corea tiene una romanización oficial con una regla para los nombres de persona, los pasaportes siguen una norma propia y el Ministerio de Asuntos Exteriores publica cómo escribe la gente su nombre. Esta guía reúne las tres.
La regla para los nombres de persona
La Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법, una disposición del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) dedica a los nombres el capítulo 3, artículo 4. Primero va el apellido, luego un espacio y el nombre en una sola palabra; se admite un guion entre las sílabas del nombre. Sus ejemplos son 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha) y 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
El mismo artículo dice que los cambios de sonido dentro de un nombre no se escriben: 한복남 se pronuncia con [봉] y 홍빛나 con [빈], pero se escriben Han Boknam y Hong Bitna. Los topónimos y las palabras comunes sí reflejan esos cambios (종로 es Jongno).
Las letras
Cada letra del hangul tiene una grafía latina fija. Conviene fijarse en ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (aunque suene ㅣ) y ㅚ oe, y en que ㄱ, ㄷ, ㅂ y ㄹ son g, d, b y r ante vocal, pero k, t, p y l al final de sílaba; ㅅ, ㅈ, ㅊ y ㅌ finales se escriben t.
| Hangul | Letras latinas | Ejemplo |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (consonante final) | t | 빛 → Bit |
Apellidos: no hay grafía oficial
Sobre los apellidos, las reglas solo dicen que su grafía «se fijará aparte», y esa norma no existe. Letra por letra, 김 es Gim, 이 es I y 박 es Bak, pero las formas en uso son otras. El Ministerio de Asuntos Exteriores contó las grafías de 20 apellidos principales en los pasaportes vigentes (31 de octubre de 2024):
| Apellido | Letra por letra | En pasaportes vigentes (porcentaje de titulares) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98 % |
| 권 | GWON | KWON 85,79 %, GWON 7,89 %, KWEON 3,39 % |
| 김 | GIM | KIM 99,55 %, GIM 0,42 % |
| 박 | BAK | PARK 96,59 %, BAK 1,61 %, PAK 1,51 % |
| 배 | BAE | BAE 96,97 % |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37 %, BACK 9,49 %, BAIK 6,04 % |
| 서 | SEO | SEO 91,23 %, SUH 6,86 % |
| 송 | SONG | SONG 99,76 % |
| 신 | SIN | SHIN 95,94 %, SIN 3,77 % |
| 오 | O | OH 99,41 % |
| 유 | YU | YOO 39,16 %, YU 35,79 %, YOU 15,33 %, RYU 7,83 % |
| 윤 | YUN | YOON 49,40 %, YUN 41,82 %, YOUN 8,51 % |
| 이 | I | LEE 98,77 %, YI 0,92 % |
| 임 | IM | LIM 71,28 %, IM 23,35 %, YIM 3,25 % |
| 장 | JANG | JANG 88,40 %, CHANG 11,30 % |
| 전 | JEON | JEON 73,63 %, JUN 17,91 %, CHUN 4,65 % |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13 %, JEONG 42,48 %, CHUNG 7,13 %, JOUNG 1,78 %, CHEONG 0,56 % |
| 조 | JO | CHO 67,85 %, JO 31,33 % |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45 %, CHOE 5,26 % |
| 한 | HAN | HAN 99,54 % |
La lista solo incluye grafías que usan al menos el 50 % o 10.000 titulares, por eso los porcentajes de un apellido no siempre suman 100 %. Para 정, las dos formas principales casi empatan: JUNG 46,13 % y JEONG 42,48 %.
Pasaportes coreanos: sílaba por sílaba
El Reglamento de la Ley de Pasaportes (artículo 2-2) dispone que el nombre del registro familiar se romanice según las reglas oficiales sílaba por sílaba, con el nombre junto y guiones permitidos. Los ejemplos del ministerio son HONG GILDONG y KIM BITNA. Así, 석우 es SEOKU o SEOK-U.
El ministerio admite también un espacio entre las sílabas del nombre. Si el nombre en hangul es la transcripción de un nombre extranjero, puede usarse la grafía extranjera (김에스더 como KIM ESTHER). No se admiten títulos ni números como DR o 1ST.
Cómo escriben los titulares las sílabas del nombre
La misma lista recoge 100 sílabas de nombres. En muchas, la forma más usada no es la de las reglas:
| Sílaba | Letra por letra | En pasaportes vigentes (porcentaje de titulares) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67 %, YEONG 18,65 %, YUNG 1,02 % |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97 %, JEONG 47,09 %, JOUNG 2,38 %, JEUNG 0,54 %, CHUNG 0,50 % |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96 %, HYEON 30,03 %, HYOUN 0,66 %, HYON 0,50 % |
| 희 | HUI | HEE 84,24 %, HUI 12,34 %, HI 1,60 %, HEUI 1,06 % |
| 수 | SU | SU 56,98 %, SOO 42,83 % |
| 준 | JUN | JUN 82,04 %, JOON 15,27 %, JUNE 2,33 % |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70 %, SEONG 39,86 %, SOUNG 1,03 % |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79 %, KYOUNG 17,59 %, GYEONG 15,63 %, KYEONG 11,68 %, KYONG 2,84 %, GYUNG 1,70 % |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92 %, CHUL 45,66 %, CHOL 2,07 % |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32 %, SUK 24,40 %, SEOG 2,23 %, SUCK 1,45 % |
| 은 | EUN | EUN 99,22 % |
| 민 | MIN | MIN 99,85 % |
Una grafía que usan al menos el 50 % o 10.000 titulares no puede cambiarse alegando que no coincide con la pronunciación (disposición 2024-10 del Ministerio de Asuntos Exteriores). La herramienta de romanización muestra estas cifras para cada sílaba.
Cambiar la grafía después
El pasaporte renovado conserva la grafía del anterior. El Decreto de la Ley de Pasaportes (artículo 3-2) enumera los motivos de cambio, entre ellos:
- una grafía que claramente no coincide con la pronunciación del nombre en hangul;
- un cambio legal de nombre;
- igualar el apellido con familiares que viajan o emigran juntos, o añadir el del cónyuge;
- una grafía con significado claramente negativo (ejemplos del ministerio: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN);
- una vez al cumplir 18 años, para una grafía elegida siendo menor.
Preguntas frecuentes
¿Es correcto Kim o Gim?
Las dos. No hay grafía oficial de apellidos; Gim es la forma letra por letra y KIM figura en el 99,55 % de los pasaportes vigentes de quienes se apellidan 김.
¿Puedo poner el nombre antes del apellido?
Las reglas ponen primero el apellido. En el pasaporte el apellido y el nombre van en campos separados, así que allí el orden está claro.
¿Por qué 석우 se escribe Seoku y no Seogu?
El pasaporte romaniza cada sílaba por separado: 석 es SEOK y 우 es U. Con guion, Seok-u, las dos sílabas se ven claramente.
¿ㅓ siempre se escribe eo?
Según las reglas, sí: 서 es Seo y 은 es Eun. En los pasaportes hay otras formas: el 6,86 % de los titulares apellidados 서 usa SUH.
Fuentes
Fuente: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Última comprobación:
Fuente: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Última comprobación:
Fuente: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Última comprobación: