Convertir chino simplificado a tradicional
Convierte chino simplificado a chino tradicional de Taiwán o Hong Kong, o tradicional a simplificado, con los diccionarios de OpenCC, que eligen cada carácter según la palabra completa.
Un carácter simplificado, varios tradicionales
| Simplificado | Tradicional | Convertido por palabra |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
La Tabla de caracteres chinos estándar de uso general de China (2013) recoge 96 grupos así. Del tradicional al simplificado vuelven a ser un solo carácter, salvo donde la tabla lo mantiene: 乾 leído qián se queda en 乾隆.
Fuente: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Última comprobación:
Cómo se convierte el texto
- La herramienta usa los diccionarios de OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 mediante opencc-js. Busca primero la palabra más larga de su lista de frases y solo convierte carácter por carácter donde no encuentra ninguna.
- Taiwán y Hong Kong escriben algunos caracteres de forma distinta entre sí y respecto al estándar propio de OpenCC: 為 y 爲, 裡 y 裏, 著 y 着. Elige el lugar donde están tus lectores.
- Con las palabras regionales activadas también se sustituyen palabras que cambian entre China continental y Taiwán o Hong Kong: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. La lista recoge palabras comunes, no todas.
- La puntuación, las letras latinas, los números y los caracteres sin otra forma se mantienen. Las comillas no se cambian a 「」.
- Los diccionarios se descargan de leedybox.com la primera vez que conviertes: hasta unos 100 KB desde tradicional y unos 1,1 MB hacia tradicional. Tu texto se queda en el navegador y no se envía ni se guarda.
Fuente: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Última comprobación:
¿Un carácter mal convertido? Envíanos por correo la frase, las opciones elegidas y el resultado que esperabas, para comprobarlo con OpenCC.
¿Alguna frase de esta página suena poco natural en tu idioma? Avísanos también.
Cómo se usa
- Pega el texto en chino. Puede tener varios párrafos.
- Elige simplificado → tradicional o tradicional → simplificado.
- Elige las formas tradicionales del lugar de destino: Taiwán, Hong Kong o el estándar de OpenCC. Activa las palabras regionales para cambiar términos continentales como 软件 por 軟體.
- Copia el resultado. Al cambiar de dirección, el resultado se convierte de vuelta para que puedas comparar.
Preguntas frecuentes
¿Elijo Taiwán, Hong Kong o el estándar de OpenCC?
Elige el lugar donde están tus lectores. El Ministerio de Educación de Taiwán tiene 為, 裡 y 著 como formas estándar, y la opción de Taiwán las usa. La de Hong Kong escribe 為, 裏 y 着. El estándar de OpenCC escribe 爲, 裏 y 着; 爲 es además la forma tradicional que la tabla china de 2013 da para 为.
¿Por qué 发 se convierte en 發 en una palabra y en 髮 en otra?
La simplificación unió algunos caracteres: 发 representa tanto 發 (enviar, desarrollar) como 髮 (pelo). El conversor lee palabras enteras de su lista, así que 发展 pasa a 發展 y 头发 a 頭髮. Un carácter que no forma parte de ninguna palabra de la lista recibe la primera forma tradicional de la lista de caracteres de OpenCC, que puede no ser la correcta: revisa el resultado.
¿Qué cambia la opción de palabras regionales?
Sustituye palabras que se dicen de otra manera, no solo se escriben distinto: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠 y 视频 → 影片 para Taiwán. Úsala solo con textos escritos con el vocabulario de la otra región. En un texto mezclado puede cambiar de más: con las palabras de Taiwán activadas, de tradicional a simplificado 程序員 se convierte en 进程员, porque la lista de Taiwán empareja 程序 con el 进程 continental.
¿Es más fiable de tradicional a simplificado?
Por lo general sí, porque varios caracteres tradicionales pasan a uno solo (乾淨, 幹部 y 干涉 empiezan todos por 干) y hay pocas elecciones. Volver a convertir puede no devolver el texto original: 干 puede volver a ser 乾, 幹 o 干 según la palabra.
¿Por qué un nombre o un término técnico salió mal?
Los diccionarios recogen palabras comunes. Los nombres de personas, empresas y productos, y los términos poco frecuentes, a menudo faltan y se convierten carácter por carácter. Comprueba los nombres con la grafía que usa la persona o la empresa, y envíanos el caso para revisarlo con OpenCC.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. Los diccionarios se descargan de leedybox.com y la conversión se hace en tu navegador. La página no envía ni guarda lo que escribes.