Convertidor de caracteres de ancho completo a medio ancho (full-width ↔ half-width)
Convierte letras, números, símbolos, espacios y katakana de ancho completo a medio ancho o al revés, y hiragana a katakana. El katakana de medio ancho con ﾞ y ﾟ se une correctamente (ｶﾞ ↔ ガ).
Qué se convierte
- Cada carácter pasa a su pareja en el estándar Unicode: Ａ–Ｚ, ａ–ｚ, ０–９ y las formas de ancho completo de los símbolos ASCII, el espacio ideográfico (U+3000), ￥ y los demás signos de ancho completo, y el katakana de medio ancho con 。「」、・ー.
- El katakana de medio ancho escribe ﾞ y ﾟ como caracteres aparte. Se unen con la letra anterior (ｶﾞ → ガ, ﾊﾟ → パ, ｳﾞ → ヴ) y se separan de nuevo al volver a medio ancho.
- Los caracteres sin pareja no cambian: ヵ, ヶ, ヮ, ヰ y ヱ no tienen forma de medio ancho, el hiragana tampoco, y 〜 (raya ondulada) y “ ” no son formas de ancho completo de ~ y ".
- Todo se hace en tu navegador. El texto que escribes no se envía a LeedyBox ni se guarda.
Fuente: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Última comprobación:
¿Resultado incorrecto? Si un carácter se convierte mal o no se convierte, envíanos por correo el carácter, las opciones elegidas y el resultado que esperabas, para que podamos corregirlo.
¿Alguna frase de esta página suena poco natural en tu idioma? Avísanos también.
Cómo se usa
- Pega el texto en «Entrada».
- Elige «Medio ancho» o «Ancho completo» y marca los tipos de caracteres que quieres convertir. El katakana de medio ancho rara vez hace falta, así que con «Medio ancho» la casilla de katakana empieza sin marcar.
- Para pasar hiragana a katakana o al revés, elige la dirección en «Hiragana y katakana». Funciona con cualquiera de los dos anchos.
- La «Salida» se actualiza mientras escribes o cambias una opción. Revísala y pulsa «Copiar resultado».
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre caracteres de ancho completo y de medio ancho?
En los textos en japonés, chino y coreano cada carácter ocupa una celda cuadrada. Las letras y números de ancho completo (ＡＢＣ１２３) ocupan lo mismo que un kanji, y los de medio ancho (ABC123), la mitad. Se parecen, pero son caracteres distintos con códigos distintos: una búsqueda de ABC puede no encontrar ＡＢＣ, y un formulario que espera números normales rechaza los de ancho completo.
¿De dónde salen estos caracteres en mi texto?
Casi siempre de números de teléfono, direcciones o códigos de producto copiados de webs y documentos en japonés, chino o coreano. Las letras y números parecen normales, pero son de ancho completo y el formulario da un error de formato. Al convertirlos a medio ancho quedan como caracteres corrientes.
¿Por qué ｶﾞ se convierte en un carácter y ガ en dos?
El katakana de medio ancho no tiene letras sonoras propias. ガ se escribe con ｶ y la marca aparte ﾞ, y パ con ﾊ y ﾟ. La herramienta une los dos caracteres al pasar a ancho completo y los separa al volver a medio ancho, por eso cambia el número de caracteres.
¿Por qué no se convierten 〜 ni las comillas tipográficas?
La raya ondulada 〜 (U+301C) es un signo de puntuación japonés, no la tilde de ancho completo ～ (U+FF5E), y las comillas “ ” ‘ ’ tampoco son formas de ancho completo. Unicode solo empareja ～ con ~, ＂ con " y ＇ con '. Si un sistema solo admite ASCII, sustituye las demás a mano.
¿Convierte también letras coreanas de medio ancho?
No. Convierte los caracteres ASCII de ancho completo, el espacio ideográfico, los signos ￠￡￢￣￤￥￦ y el katakana de medio ancho. Las letras hangul de medio ancho y las flechas y formas del mismo bloque Unicode se usan muy poco y no cambian.
¿Se envía a algún sitio el texto que escribo?
No. La conversión se hace en tu navegador y la página no guarda lo que escribes.