Chino simplificado y tradicional
Convertir chino de una escritura a otra parece cambiar un carácter por otro, pero algunos caracteres simplificados equivalen a varios tradicionales, Taiwán y Hong Kong prefieren formas distintas y cada lado usa palabras diferentes. Esta guía explica cada punto con las tablas que usa el conversor.
Dos escrituras para una lengua
China continental escribe con caracteres simplificados. Su norma actual es la Tabla de caracteres chinos estándar de uso general (通用规范汉字表), publicada por el Consejo de Estado en 2013. Tiene 8105 caracteres en tres niveles: 3500 caracteres comunes; 3000 más que, junto con el primer nivel, sirven para la edición, los diccionarios y el tratamiento de la información; y 1605 usados sobre todo en nombres de persona y de lugar, términos técnicos y textos clásicos de los libros escolares. Se basa en listas anteriores, como la Lista general de caracteres simplificados de 1986, y la notificación que la publicó dice que las listas anteriores dejan de usarse.
Taiwán y Hong Kong escriben con caracteres tradicionales. El Ministerio de Educación de Taiwán fija la forma estándar de los caracteres comunes y recoge las demás formas como variantes en su Diccionario de variantes de caracteres (異體字字典).
Un carácter simplificado, varios tradicionales
La simplificación unió algunos caracteres que antes eran distintos. El anexo 1 de la tabla de 2013 empareja cada carácter estándar con sus formas tradicionales: recoge 2574 caracteres tradicionales para 2546 estándar, con 96 grupos en los que un carácter estándar equivale a varios tradicionales, a veces incluido él mismo. Al pasar de simplificado a tradicional, el conversor tiene que elegir:
| Simplificado | Tradicional | Convertido por palabra (opción Taiwán) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
La columna «Tradicional» sigue la tabla de 2013; los ejemplos se convirtieron con la opción Taiwán del conversor.
Por qué el conversor lee palabras enteras
Una tabla de caracteres sueltos no distingue 发展 (desarrollo, 發展) de 头发 (pelo, 頭髮). Por eso OpenCC, el proyecto de código abierto cuyos diccionarios usa el conversor, mantiene listas de palabras y expresiones. El conversor busca primero la palabra más larga de esas listas y solo convierte carácter por carácter donde no encuentra ninguna.
Un carácter que no forma parte de ninguna palabra de la lista recibe la primera forma tradicional de la lista de caracteres de OpenCC. Suele ser la correcta, pero no en todos los nombres, términos raros o palabras nuevas. Cuando el texto contenga uno de los caracteres de la tabla anterior, lee el resultado.
Formas de Taiwán, Hong Kong y OpenCC
Los caracteres tradicionales no son idénticos en todas partes. Algunos tienen dos formas aceptadas, y Taiwán, Hong Kong y el estándar propio de OpenCC eligen de manera distinta:
| Simplificado | Estándar de OpenCC | Taiwán | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
El Ministerio de Educación de Taiwán tiene 為, 裡, 著, 峰 y 線 como formas estándar, con 爲, 裏, 着, 峯 y 綫 entre sus variantes, y la opción Taiwán escribe las formas estándar. La tabla de 2013 da 爲 como forma tradicional de 为, y el estándar de OpenCC también escribe 爲. La opción Hong Kong escribe 為, pero mantiene 裏 y 着.
Palabras regionales
Además de la forma de los caracteres, China continental, Taiwán y Hong Kong usan palabras distintas para muchas cosas modernas. OpenCC tiene listas de esas palabras, que el conversor aplica con las palabras regionales activadas:
| Palabra continental | Solo caracteres | Palabras de Taiwán | Palabras de Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
Las listas recogen palabras comunes, no todas, y cambian el vocabulario, no solo la escritura. Úsalas solo cuando el texto esté escrito con el uso de una región y vaya dirigido a la otra. En un texto mezclado pueden cambiar de más: con las palabras de Taiwán activadas, de tradicional a simplificado 程序員 se convierte en 进程员, porque la lista de Taiwán empareja 程序 con el 进程 continental.
De vuelta al simplificado
Del tradicional al simplificado, varios caracteres vuelven a ser uno, así que hay muchas menos elecciones:
| Tradicional | Simplificado |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Algunos caracteres se mantienen: la tabla de 2013 indica que 乾 leído qián no se simplifica a 干, como en 乾坤 y 乾隆. Aun así, este camino pierde información. Pasar un texto a simplificado y luego otra vez a tradicional puede no devolver el original: 干 tiene que volver a ser 乾, 幹 o 干.
Antes de publicar un texto convertido
- Elige las formas del lugar donde están tus lectores: Taiwán, Hong Kong o el estándar de OpenCC.
- Activa las palabras regionales solo con textos en el uso de la otra región, y lee cada palabra sustituida.
- Comprueba los nombres de personas, empresas y productos con la grafía que usan sus dueños.
- Revisa las palabras con caracteres que tienen varias formas tradicionales, como 发, 干, 后, 台 o 只.
- El conversor mantiene la puntuación. Si tus lectores esperan 「」 como comillas, cámbialas tú.
- Para contratos, carteles e impresos, pide a alguien que lea esa escritura que revise el texto.
Preguntas frecuentes
¿Son iguales los caracteres tradicionales de Taiwán y de Hong Kong?
En su mayoría. Algunos caracteres tienen formas preferidas distintas, por ejemplo 裡 en Taiwán y 裏 en Hong Kong, o 著 y 着, y muchas palabras cotidianas cambian. El conversor tiene una opción para cada uno.
¿Por qué la opción Taiwán escribe 臺灣 y no 台灣?
El Ministerio de Educación de Taiwán tiene 臺 como forma estándar, con 台 entre sus variantes, y la tabla de Taiwán de OpenCC lo sigue. Si tu organización escribe 台, sustitúyelo después de convertir.
¿Se puede convertir sin errores entre simplificado y tradicional?
Del tradicional al simplificado el resultado suele ser correcto, porque varios caracteres pasan a uno. Del simplificado al tradicional el conversor tiene que elegir entre formas; las listas de palabras aciertan en la mayoría de los casos, pero los nombres y las palabras raras hay que revisarlos.
¿Sirve para los kanji japoneses?
No. El japonés usa sus propias formas simplificadas, que no son las mismas que los caracteres simplificados chinos. El conversor está hecho para textos en chino.
Fuentes
Fuente: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Última comprobación:
Fuente: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Última comprobación:
Fuente: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Última comprobación: