Nombres coreanos en letras latinas (romanización del coreano)
Escribe un nombre coreano en letras latinas según la romanización oficial, sílaba por sílaba como en los pasaportes, y mira cómo escriben cada sílaba los titulares de pasaportes coreanos.
Cómo se escribe cada sílaba en los pasaportes coreanos
Para el primer nombre de la lista. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea publicó cómo escriben 20 apellidos y 100 sílabas de nombre los titulares de pasaportes vigentes (31 de octubre de 2024). Las sílabas que no están en esa lista muestran solo su romanización.
| Sílaba | Según las reglas | En los pasaportes (porcentaje de titulares) |
|---|
* Marcada en la lista del ministerio como forma que puede cambiarse por su significado negativo en inglés.
Cómo se escriben los nombres
- Primero va el apellido y luego, tras un espacio, el nombre en una sola palabra; también se admite un guion entre sus sílabas (Romanización revisada del coreano, capítulo 3, artículo 4).
- Cada sílaba se escribe como se lee por separado, así que no se reflejan los cambios de sonido entre sílabas: 복남 es Boknam y 빛나 es Bitna. Los pasaportes coreanos también romanizan el nombre registrado sílaba por sílaba (Reglamento de la Ley de Pasaportes, artículo 2-2).
- Las reglas dejan los apellidos para una norma aparte que no se ha publicado. «La forma más usada en los pasaportes» toma la más frecuente de la lista de 20 apellidos del ministerio; los demás apellidos se escriben letra por letra.
- Deja un espacio después del apellido. Sin él, la primera sílaba se toma como apellido, así que escribe los apellidos de dos sílabas, como 남궁 o 황보, con un espacio detrás.
- Todo se procesa en tu navegador. Los nombres que escribes no se envían a LeedyBox ni se guardan.
Fuente: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Última comprobación:
Fuente: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Última comprobación:
Fuente: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Última comprobación:
¿Resultado incorrecto? Si una sílaba se romaniza mal, envíanos por correo el nombre, las opciones elegidas y la forma que esperabas, y lo corregiremos.
¿Alguna frase de esta página suena poco natural en tu idioma? Avísanos también.
Cómo se usa
- Escribe o pega un nombre coreano por línea, con un espacio después del apellido (홍길동 o 남궁 민수).
- Elige cómo escribir el apellido: la forma más usada en los pasaportes (Kim) o letra por letra (Gim).
- Elige si el nombre va junto (Gildong), con guion (Gil-dong) o, para pasaportes, con espacio, y si se escribe en mayúsculas.
- Copia el resultado. La tabla de abajo muestra cómo escriben cada sílaba del primer nombre los titulares de pasaportes coreanos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe un nombre coreano en letras latinas?
Según la Romanización revisada del coreano, primero va el apellido y luego, tras un espacio, el nombre en una sola palabra: 홍길동 es Hong Gildong, o Hong Gil-dong con el guion que permiten las reglas. Los pasaportes coreanos lo imprimen en mayúsculas, HONG GILDONG, romanizado sílaba por sílaba a partir del nombre del registro familiar.
¿Por qué 김 se escribe Kim y no Gim?
Las reglas dejan la escritura de los apellidos para una norma aparte que no se ha publicado, así que no hay una forma oficial. Letra por letra, 김 es Gim, pero el Ministerio de Asuntos Exteriores contó KIM en el 99,55 % de los pasaportes vigentes de personas apellidadas 김 y GIM en el 0,42 % (31 de octubre de 2024). Elige «Letra por letra» si quieres Gim.
¿Por qué 복남 se escribe Boknam y no Bongnam, como suena?
Porque los cambios de sonido dentro de un nombre no se escriben. Las reglas dan 한복남 como Han Boknam y 홍빛나 como Hong Bitna, aunque se pronuncian con [봉] y [빈]. Los pasaportes van más allá y romanizan cada sílaba por separado, igual que esta herramienta.
¿Debo usar un guion en el nombre?
Gildong y Gil-dong son correctos. El guion ayuda cuando el nombre junto puede leerse con otra división: Seoku puede ser 석우 o 서쿠, y Seongi, 선기 o 성이. En el pasaporte coreano también se admite un espacio, pero cambiar la forma de un pasaporte ya expedido requiere una solicitud, y un visado emitido con la forma anterior puede dejar de servir.
¿Se puede cambiar después el nombre en letras latinas del pasaporte coreano?
Solo por los motivos que fija el Decreto de la Ley de Pasaportes, por ejemplo: una forma que claramente no coincide con la pronunciación, un cambio legal de nombre, igualar el apellido con familiares que viajan juntos, añadir el apellido del cónyuge, una grafía con significado negativo, o una vez al cumplir 18 años para un nombre elegido siendo menor. Una forma que usan al menos el 50 % o 10.000 titulares del mismo nombre en hangul no puede cambiarse alegando que no coincide.
¿Se envía a algún sitio el nombre que escribo?
No. La conversión se hace en tu navegador y la página no guarda lo que escribes.