Eras japonesas y años occidentales
Los formularios, contratos y cartas oficiales japoneses suelen escribir el año con el nombre de la era: 令和8年 en lugar de 2026. Casi siempre basta con una resta, pero las eras cambian en un día concreto y no el 1 de enero, y las fechas anteriores a 1873 pertenecen a otro calendario. Esta guía explica las reglas del conversor.
Qué es una era japonesa
Japón cuenta los años por eras (元号, gengō) desde hace siglos. Escribir una fecha con la era se llama 和暦 (wareki), «calendario japonés», aunque los meses y los días son los del calendario occidental. Desde Meiji, cada reinado tiene un único nombre de era.
Hoy la Ley de Nombres de Era (元号法) de 1979 establece dos cosas: el nombre de la era se fija por orden del gabinete y solo cambia cuando un nuevo emperador accede al trono. Heisei y Reiwa se fijaron así, cada una por una orden llamada 元号を改める政令.
Las cinco eras modernas
Cada era va desde el día en que entró en vigor su nombre hasta la víspera de la siguiente. Para convertir un año, resta al año occidental el número de la última columna, o súmalo al año de la era.
| Era | Primer día | Último día | Último año | Año occidental − año de la era |
|---|---|---|---|---|
| Meiji 明治 | 1868 (ver abajo) | 29 de julio de 1912 | Meiji 45 | 1867 |
| Taisho 大正 | 30 de julio de 1912 | 24 de diciembre de 1926 | Taisho 15 | 1911 |
| Showa 昭和 | 25 de diciembre de 1926 | 7 de enero de 1989 | Showa 64 | 1925 |
| Heisei 平成 | 8 de enero de 1989 | 30 de abril de 2019 | Heisei 31 | 1988 |
| Reiwa 令和 | 1 de mayo de 2019 | – | – | 2018 |
Las fechas de Taisho y Showa proceden de los edictos imperiales que conservan los Archivos Nacionales de Japón; las de Heisei y Reiwa, de las órdenes del gabinete publicadas en e-Gov. La orden de Heisei se promulgó el 7 de enero de 1989 y entró en vigor al día siguiente; la de Reiwa, el día siguiente a la abdicación del 30 de abril de 2019.
Por qué un año puede tener dos nombres
Como la era empieza en un día concreto, el año del cambio se reparte entre dos nombres:
- 1912: Meiji 45 hasta el 29 de julio, Taisho 1 desde el 30 de julio.
- 1926: Taisho 15 hasta el 24 de diciembre, Showa 1 desde el 25 de diciembre; Showa 1 duró una semana.
- 1989: Showa 64 del 1 al 7 de enero, Heisei 1 desde el 8 de enero.
- 2019: Heisei 31 hasta el 30 de abril, Reiwa 1 desde el 1 de mayo.
Así, hay fechas que parecen posibles y no lo son. 平成31年5月1日 nunca existió, porque el 1 de mayo de 2019 ya era 令和元年5月1日, y tampoco existió 昭和64年1月8日. Cuando el conversor recibe una fecha así, indica cuándo terminó la era y da el nombre correcto de ese día.
元年: el primer año
El primer año de una era suele escribirse 元年 (gannen, «año de origen»): 令和元年 es el mismo año que 令和1年. Ambas formas se entienden y los formularios oficiales aceptan cualquiera. Si una casilla pide solo el número del año, escribir 1 es correcto.
Fechas anteriores a 1873
Japón adoptó el calendario gregoriano con el edicto de reforma del calendario de Meiji 5 (改暦ノ布告): el día que habría sido 明治5年12月3日 pasó a ser 明治6年1月1日, es decir, el 1 de enero de 1873. Hasta entonces los meses y días seguían un calendario lunisolar, así que una fecha como 明治3年5月5日 no cae el 5 de mayo de 1870, y el conversor solo da el año para Meiji 1 a 5.
La era Meiji se proclamó en el otoño de 1868 y se aplicó a todo ese año, de modo que 明治元年 corresponde a 1868. Las fechas anteriores pertenecen al periodo Edo y quedan fuera del conversor.
Convertir a mano
- Occidental → era: busca la era en la tabla y resta. 2026 − 2018 = Reiwa 8; 1995 − 1988 = Heisei 7; 1970 − 1925 = Showa 45.
- Era → occidental: suma el mismo número. Showa 50 + 1925 = 1975; Heisei 20 + 1988 = 2008.
- En 1912, 1926, 1989 y 2019, comprueba también el día.
- Al rellenar un formulario japonés, usa el calendario que pida y mantenlo en todo el documento.
Tablas de edades y signo del año
Las tablas de edades japonesas (年齢早見表) muestran, para cada año de nacimiento, su año de era, su signo sexagenario (干支, eto) y la edad que se cumple en el año actual. El conversor genera una tabla así para todos los años desde 1912. El 干支 combina diez troncos celestes y doce ramas terrestres en un ciclo de 60 años: 1984 y 2044 son 甲子, y 2026 es 丙午 (hinoe-uma). Las tablas siguen el año occidental, mientras que los almanaques y la astrología suelen empezar el año en 立春, hacia el 4 de febrero.
Preguntas frecuentes
¿Qué año es Reiwa 1?
Reiwa 1 es 2019 a partir del 1 de mayo. Del 1 de enero al 30 de abril de 2019 todavía era Heisei 31.
¿Cuántos años duró Showa?
Showa fue del 25 de diciembre de 1926 al 7 de enero de 1989, así que sus años van del 1 al 64, aunque Showa 1 y Showa 64 duraron cada uno alrededor de una semana.
¿Se siguen usando las eras en Japón?
Sí. Muchos formularios y certificados oficiales usan el año de la era, y el año occidental también es habitual. Los formularios suelen indicar cuál usar.
¿Cuándo empezará la era siguiente a Reiwa?
Según la Ley de Nombres de Era, la era solo cambia cuando un nuevo emperador accede al trono, y el nuevo nombre se fija por orden del gabinete. El conversor añadirá la próxima era cuando se anuncie.
Fuentes
Fuente: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Última comprobación:
Fuente: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Última comprobación:
Fuente: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Última comprobación:
Fuente: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Última comprobación:
Fuente: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Última comprobación:
Fuente: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Última comprobación:
Fuente: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Última comprobación: