Supprimer les accents et les tons du vietnamien (Tiếng Việt → Tieng Viet)
Transformez un texte vietnamien avec diacritiques en lettres simples, avec đ écrit d, en majuscules pour les formulaires ou en slug d’URL. Vous pouvez aussi ne retirer que les marques de ton.
Ce qui est retiré
- Tous les signes : les cinq tons (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) et les signes de ă, â, ê, ô, ơ et ư sont retirés, et đ devient d, comme dans les lignes lisibles par machine des passeports.
- Les tons seulement : ă, â, ê, ô, ơ, ư et đ restent, si bien que les voyelles restent distinctes.
- Un texte saisi avec des lettres précomposées (Unicode dựng sẵn) ou avec des signes séparés (Unicode tổ hợp) donne le même résultat. La ponctuation, les chiffres, les retours à la ligne et les autres langues sont conservés.
- Le slug est en minuscules, avec des traits d’union entre les mots. Pour d’autres séparateurs, une longueur limitée ou d’autres langues, utilisez le générateur de slug.
- Tout se passe dans votre navigateur. Le texte saisi n’est ni envoyé à LeedyBox ni enregistré.
Source : Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Dernière vérification :
Source : ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · Dernière vérification :
Résultat incorrect ? Si une lettre garde un signe ou perd le mauvais, envoyez-nous par e-mail le texte, les options choisies et le résultat attendu, pour que nous puissions corriger.
Une phrase de cette page sonne mal dans votre langue ? Signalez-le-nous aussi.
Mode d'emploi
- Collez ou saisissez le texte vietnamien dans « Entrée ». Plusieurs lignes sont possibles.
- Choisissez « Tous les signes » pour des lettres latines simples, ou « Les tons seulement » pour garder ă, â, ê, ô, ơ, ư et đ.
- Choisissez « TOUT EN MAJUSCULES » si un formulaire demande le nom en majuscules sans accents.
- Copiez le texte ou le slug d’URL en dessous, qui donne un slug pour chaque ligne saisie.
Questions fréquentes
Comment écrire un nom vietnamien sans accents ?
Retirez tous les signes et écrivez đ comme d : Nguyễn Văn Đức devient Nguyen Van Duc, ou NGUYEN VAN DUC en majuscules. C’est aussi ainsi que le nom figure dans les lignes lisibles par machine en bas du passeport, qui n’utilisent que les lettres de A à Z. Si un formulaire a ses propres règles, comme le nom de famille en premier, suivez-les.
Pourquoi đ devient-il d ?
Đ est une lettre à part entière, pas un d accentué : retirer les accents ne la change donc pas. La table de translittération du document 9303 de l’OACI, suivie par les passeports, donne D pour Đ, et le mode « Tous les signes » fait de même.
Que garde « Les tons seulement » ?
Seuls les cinq tons (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) sont retirés ; ă, â, ê, ô, ơ, ư et đ restent. Tiếng Việt devient Tiêng Viêt, et un lecteur du vietnamien distingue encore les voyelles.
Cela marche-t-il avec un texte saisi en VNI ou en Unicode tổ hợp ?
Un texte Unicode fonctionne sous ses deux formes : lettres précomposées (dựng sẵn) ou lettres avec signes séparés (tổ hợp) donnent le même résultat. Un texte dans un ancien encodage 8 bits comme VNI-Windows ou TCVN3 (ABC) s’affiche déjà avec des caractères erronés avant la conversion ; convertissez-le d’abord en Unicode, par exemple avec le convertisseur d’UniKey.
Pourquoi hòa et hoà donnent-ils le même résultat ?
Les deux écritures ne diffèrent que par la place du signe de ton, et ce signe est retiré dans les deux cas : les deux donnent hoa. Il en va de même pour thủy et thuỷ.
Le texte saisi est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur et la page n’enregistre pas ce que vous tapez.