Comment ajouter un filigrane à un PDF

À quoi servent les filigranes

Un filigrane PDF est un texte ou une image dessiné sur les pages d’un document. Il accompagne le fichier et apparaît à l’écran comme sur papier : le message atteint ainsi des lecteurs qui ne voient pas l’e-mail ou le dossier d’où provient le fichier. Usages courants :

• Mentions d’état, comme BROUILLON, SPÉCIMEN ou NE PAS DIFFUSER, pour qu’une version inachevée ne soit pas prise pour la version définitive.
• Mentions de confidentialité, comme CONFIDENTIEL ou USAGE INTERNE, qui rappellent aux lecteurs comment le document doit être traité.
• Propriété : un nom d’entreprise, un logo ou un site web sur des portfolios, des épreuves et des aperçus.
• Identification des copies : le nom d’un destinataire ou une date sur chaque copie envoyée, ce qui permet de repérer plus facilement d’où vient une copie transférée.

Filigrane texte ou image

Les filigranes texte conviennent aux mentions d’état, aux noms et aux dates. Ils se modifient rapidement et restent nets à tous les niveaux de zoom. Dans l’outil LeedyBox, un texte qui n’utilise que des caractères d’Europe occidentale (comme en anglais, en français ou en allemand) est ajouté comme véritable texte PDF, avec une police standard. Tout autre texte, par exemple en coréen, en japonais, en chinois, en thaï, en cyrillique ou en vietnamien, est dessiné avec les polices de votre appareil à environ 300 dpi et ajouté sous forme d’image. Il s’imprime nettement, mais ne peut être ni sélectionné ni recherché.

Les filigranes image conviennent aux logos et aux autres éléments graphiques. Utilisez un PNG à fond transparent, pour que seul le logo apparaisse, sans rectangle blanc autour. Le JPG ne gère pas la transparence : son fond rectangulaire sera visible sur la page. Choisissez une image assez grande pour la taille imprimée : un logo de 10 cm de large sur papier nécessite environ 1 200 pixels de large pour 300 dpi.

Opacité, taille et position

Un filigrane est dessiné par-dessus le contenu de la page : il entre donc en concurrence avec le texte situé dessous. Ces points de départ préservent la lisibilité de la plupart des documents :

Une opacité plus faible laisse transparaître la page. Les filigranes très clairs peuvent être difficiles à voir sur des photos ou des fonds sombres : vérifiez donc les pages avec images aussi bien que les pages de texte. Un angle en diagonale croise les lignes de texte au lieu d’en recouvrir une entièrement, ce qui facilite la lecture. Évitez de placer un filigrane opaque sur des signatures, des figures ou des petits caractères dont les lecteurs ont besoin.

Filigranes en mosaïque

Un filigrane en mosaïque répète le motif en rangées sur toute la page. Si l’on découpe un seul coin ou le centre d’une capture d’écran, une partie du filigrane reste visible : c’est pourquoi la mosaïque est courante sur les copies d’aperçu. La contrepartie est la lisibilité : la page est beaucoup plus chargée en encre, utilisez donc une opacité plus faible et un espacement plus large que pour un filigrane unique. Dans l’outil LeedyBox, les rangées suivent l’angle du filigrane et une rangée sur deux est décalée d’un demi-pas, ce qui répartit les copies de façon régulière. Chaque page réutilise le même texte ou la même image : la mosaïque n’alourdit donc guère le fichier.

Ce qu’un filigrane ne peut pas faire

Un filigrane est une étiquette visible et un moyen de dissuasion. Il ne protège pas le contenu :

• Un filigrane ajouté comme contenu distinct par-dessus la page, comme le fait cet outil, peut être sélectionné et supprimé avec de nombreux éditeurs PDF.
• Un filigrane placé dans un coin peut être rogné, et un filigrane clair peut parfois être atténué par retouche d’image une fois les pages converties en images.
• Le texte situé dessous peut toujours être copié, sauf si la page elle-même est une image.

Si le contenu doit rester confidentiel, choisissez avec soin les destinataires du fichier et utilisez le contrôle d’accès du système par lequel vous le partagez, ou le chiffrement d’une application PDF. Ajoutez le filigrane avant de signer un document : toute modification d’un PDF signé invalide sa signature numérique.

Conseils pour l’impression

Les couleurs claires et une faible opacité ne rendent pas de la même façon sur papier qu’à l’écran. Certaines imprimantes et certains modes d’économie de toner reproduisent les teintes très pâles faiblement, voire pas du tout, et un filigrane rouge imprimé en niveaux de gris devient gris moyen. Imprimez une page de test avant d’imprimer de nombreux exemplaires. Placez les filigranes de coin à au moins 15 pt environ (près de 5 mm) du bord, car de nombreuses imprimantes ne peuvent pas imprimer jusqu’au bord, et n’oubliez pas que l’impression « ajuster à la page » met à l’échelle toute la page, filigrane compris.

Pour essayer, ouvrez Ajouter un filigrane à un PDF, choisissez votre fichier et ajustez les réglages en suivant l’aperçu. Pour numéroter aussi les pages, utilisez Ajouter des numéros de page ; voir aussi Comment ajouter des numéros de page à un PDF.

Questions fréquentes