Convertisseur pleine chasse ↔ demi-chasse (full-width ↔ half-width)
Convertissez lettres, chiffres, symboles, espaces et katakana de pleine chasse en demi-chasse ou l’inverse, et les hiragana en katakana. Les katakana demi-chasse avec ﾞ et ﾟ sont correctement réunis (ｶﾞ ↔ ガ).
Ce qui est converti
- Chaque caractère devient son équivalent dans la norme Unicode : Ａ–Ｚ, ａ–ｚ, ０–９ et les formes pleine chasse des symboles ASCII, l’espace idéographique (U+3000), ￥ et les autres signes pleine chasse, ainsi que les katakana demi-chasse avec 。「」、・ー.
- Les katakana demi-chasse écrivent ﾞ et ﾟ comme des caractères séparés. Ils sont réunis avec la lettre qui précède (ｶﾞ → ガ, ﾊﾟ → パ, ｳﾞ → ヴ) et séparés de nouveau au retour.
- Les caractères sans équivalent ne changent pas : ヵ, ヶ, ヮ, ヰ et ヱ n’ont pas de forme demi-chasse, les hiragana non plus, et 〜 (tiret ondulé) et “ ” ne sont pas des formes pleine chasse de ~ et ".
- Tout se passe dans votre navigateur. Le texte saisi n’est ni envoyé à LeedyBox ni enregistré.
Source : Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Dernière vérification :
Résultat incorrect ? Si un caractère est mal converti ou pas du tout, envoyez-nous par e-mail le caractère, les options choisies et le résultat attendu, pour que nous puissions corriger.
Une phrase de cette page sonne mal dans votre langue ? Signalez-le-nous aussi.
Mode d'emploi
- Collez le texte dans « Entrée ».
- Choisissez « Demi-chasse » ou « Pleine chasse » et cochez les types de caractères à convertir. Les katakana demi-chasse servent rarement, c’est pourquoi la case Katakana n’est pas cochée au départ en demi-chasse.
- Pour passer des hiragana aux katakana ou l’inverse, choisissez le sens sous « Hiragana et katakana ». Cela fonctionne avec les deux largeurs.
- La « Sortie » se met à jour pendant la saisie et à chaque changement d’option. Vérifiez-la, puis cliquez sur « Copier le résultat ».
Questions fréquentes
Quelle différence entre caractères pleine chasse et demi-chasse ?
Dans les textes japonais, chinois et coréens, chaque caractère occupe une case carrée. Les lettres et chiffres pleine chasse (ＡＢＣ１２３) sont aussi larges qu’un kanji, ceux en demi-chasse (ABC123) deux fois moins. Ils se ressemblent mais sont des caractères différents, avec des codes différents : une recherche de ABC peut ne pas trouver ＡＢＣ, et un formulaire qui attend des chiffres normaux refuse les chiffres pleine chasse.
D’où viennent ces caractères dans mon texte ?
Le plus souvent de numéros de téléphone, d’adresses ou de références copiés depuis des sites et documents japonais, chinois ou coréens. Les lettres et chiffres semblent normaux, mais ils sont en pleine chasse et le formulaire signale un format invalide. La conversion en demi-chasse en fait des caractères ordinaires.
Pourquoi ｶﾞ devient-il un seul caractère et ガ deux ?
Les katakana demi-chasse n’ont pas de lettres voisées propres. ガ s’écrit ｶ suivi du signe séparé ﾞ, et パ s’écrit ﾊ suivi de ﾟ. L’outil réunit les deux caractères en pleine chasse et les sépare en demi-chasse, d’où le changement du nombre de caractères.
Pourquoi 〜 et les guillemets typographiques ne sont-ils pas convertis ?
Le tiret ondulé 〜 (U+301C) est un signe de ponctuation japonais, pas le tilde pleine chasse ～ (U+FF5E), et les guillemets “ ” ‘ ’ ne sont pas non plus des formes pleine chasse. Unicode n’associe que ～ à ~, ＂ à " et ＇ à '. Si un système n’accepte que l’ASCII, remplacez les autres à la main.
Convertit-il aussi les lettres coréennes demi-chasse ?
Non. Il convertit les caractères ASCII pleine chasse, l’espace idéographique, les signes ￠￡￢￣￤￥￦ et les katakana demi-chasse. Les lettres hangeul demi-chasse, les flèches et les formes du même bloc Unicode sont rares et restent inchangées.
Le texte saisi est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur et la page n’enregistre pas ce que vous tapez.