Les calendriers lunaires de Chine, de Corée et du Vietnam
La Chine, la Corée et le Vietnam utilisent le même type de calendrier luni-solaire pour les fêtes, les rites et les anniversaires lunaires, et pourtant le Nouvel An chinois, le Seollal coréen et le Tết vietnamien ne tombent pas toujours le même jour. Ce guide explique pourquoi et donne les dates où les trois calendriers se séparent.
Comment se forment le mois et l’année lunaires
Un mois de ces calendriers commence le jour de la nouvelle lune (朔), l’instant où la Lune est alignée avec le Soleil. Les mois comptent donc 29 ou 30 jours, et douze mois font environ 354 jours, soit 11 de moins qu’une année solaire.
Pour que les mois suivent les saisons, le calendrier tient aussi compte du Soleil. Le mois qui contient le solstice d’hiver est le mois 11. Lorsqu’il y a 13 nouvelles lunes d’un solstice d’hiver au suivant, un mois devient intercalaire : le premier qui ne contient aucun des douze termes solaires principaux (中气), moments où la longitude du Soleil est un multiple de 30 degrés. Le mois intercalaire reprend le numéro du mois précédent.
Le nouvel an lunaire est le premier jour du mois 1, deux mois après le mois du solstice d’hiver (trois s’il y a un mois intercalaire entre les deux) ; il tombe toujours entre fin janvier et fin février.
Pourquoi les mêmes règles donnent des dates différentes
La nouvelle lune survient au même instant pour le monde entier, mais le jour où elle tombe dépend de l’heure locale. La Chine compte en heure normale de Chine (UTC+8), la Corée en heure normale de Corée (UTC+9), et le Vietnam, pour son calendrier lunaire, en UTC+7. Une nouvelle lune à 23 h 30 à Pékin tombe à 0 h 30 le lendemain à Séoul et à 22 h 30 à Hanoï : le mois commence donc à des jours différents.
| Date lunaire | Chine | Corée | Vietnam |
|---|---|---|---|
| Nouvel an 1968 | 30 janvier | 30 janvier | 29 janvier |
| Nouvel an 1985 | 20 février | 20 février | 21 janvier |
| Nouvel an 1997 | 7 février | 8 février | 7 février |
| Nouvel an 2007 | 18 février | 18 février | 17 février |
| Mois 9, jour 1 de 2026 | 10 octobre | 11 octobre | 10 octobre |
| Nouvel an 2027 | 6 février | 7 février | 6 février |
| Nouvel an 2030 | 3 février | 3 février | 2 février |
Entre 1901 et 2050, les tables coréennes et chinoises font commencer un mois à des jours différents 62 fois, et chaque fois le mois coréen commence un jour plus tard. Le nouvel an lui-même diffère neuf de ces années : 1916, 1944, 1954, 1958, 1966, 1988, 1997, 2027 et 2028. Le Vietnam et la Chine commencent un mois à des jours différents 30 fois entre 1968 et 2050, et leurs nouvels ans diffèrent en 1968, 1969, 1985, 2007 et 2030.
Quand le mois intercalaire se déplace
Une nouvelle lune décalée peut changer le mois privé de terme solaire principal, et donc déplacer le mois intercalaire. En 2012, le calendrier coréen avait un mois 3 intercalaire et le chinois un mois 4 intercalaire ; en 2017, la Corée avait le mois 5 intercalaire et la Chine le mois 6.
Le plus grand écart de la période date de 1984-1985. La Chine a ajouté un mois 10 intercalaire fin 1984, tandis que le calendrier vietnamien n’en avait pas cette année-là, mais un mois 2 intercalaire en 1985. Le Tết vietnamien est donc tombé le 21 janvier 1985, un mois entier avant le Nouvel An chinois du 20 février.
D’où viennent les dates
- Corée : l’Institut coréen d’astronomie et des sciences spatiales (KASI) publie la conversion officielle. Ses dates concordent avec UTC+8 avant 1912, UTC+9 à partir de 1912, UTC+8:30 à partir du 21 mars 1954 et de nouveau UTC+9 à partir du 10 août 1961, les heures légales successives de la Corée.
- Chine : l’Observatoire de Hong Kong publie des tables jour par jour des dates grégoriennes et lunaires de 1901 à 2100.
- Vietnam : le convertisseur calcule les mois pour UTC+7 à partir de 1968 ; avant 1968, il utilise les dates chinoises.
Le convertisseur contient chaque mois coréen du KASI et chaque mois chinois de l’Observatoire de Hong Kong entre 1901 et 2050, et des tests unitaires les comparent un par un. Les mois vietnamiens sont calculés par une méthode astronomique qui reproduit les 1 867 mois du KASI de 1900 à 2050 et tous ceux de l’Observatoire de Hong Kong depuis 1929 ; ils concordent avec l’avis du gouvernement vietnamien sur le Tết 2025.
Anniversaires et commémorations lunaires
- Un anniversaire ou une commémoration lunaire change de date grégorienne chaque année : convertissez-le pour l’année voulue.
- Une personne née pendant un mois intercalaire fête généralement son anniversaire le mois ordinaire du même numéro, car la plupart des années n’ont pas ce mois intercalaire.
- Si l’anniversaire tombe le jour 30 et que le mois n’a que 29 jours cette année-là, on le fête en général le 29.
- Utilisez le calendrier du bon pays : une famille en Corée suit la date coréenne, qui peut avoir un jour de retard sur un calendrier chinois imprimé ailleurs.
Le signe de l’année
Chaque année lunaire porte un nom sexagésimal, l’association d’un des dix troncs célestes et d’une des douze branches terrestres : 2026 est 丙午, l’année du cheval. Dans les calendriers, l’année et son animal changent au nouvel an lunaire ; l’astrologie chinoise et certains almanachs les changent à 立春, le début du printemps, vers le 4 février. Le zodiaque vietnamien remplace le lièvre par le chat et le bœuf par le buffle.
Questions fréquentes
Le calendrier lunaire coréen est-il le même que le chinois ?
Les règles sont identiques, mais les dates sont calculées pour l’heure coréenne : tous les deux ou trois ans environ, un mois commence un jour plus tard en Corée. Les mois intercalaires peuvent aussi différer, comme en 2012 et 2017.
Pourquoi le Tết vietnamien est-il tombé un mois plus tôt en 1985 ?
Parce que le mois intercalaire est tombé des années différentes : la Chine avait un mois 10 intercalaire fin 1984, le Vietnam un mois 2 intercalaire en 1985. Le Tết a eu lieu le 21 janvier 1985 et le Nouvel An chinois le 20 février.
Le calendrier lunaire change-t-il chaque année ?
Oui. Chaque année a ses propres longueurs de mois et, certaines années, un mois intercalaire ; les dates lunaires tombent donc chaque année à des jours grégoriens différents.
L’ancien calendrier japonais (旧暦) est-il inclus ?
Non. Le convertisseur ne couvre que les calendriers coréen, chinois et vietnamien.
Sources
Source : 한국천문연구원 천문우주지식정보: 음양력 변환 · Dernière vérification :
Source : 香港天文台: 公曆與農曆日期對照表 · Dernière vérification :
Source : Cổng TTĐT Chính phủ: Lịch nghỉ Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 · Dernière vérification :