Translittération du russe : cyrillique en alphabet latin
Translittérez noms, adresses et textes russes en lettres latines avec la table de l’OACI pour les passeports ou le système BGN/PCGN des noms géographiques.
Où les deux systèmes diffèrent
| Lettre | ICAO | BGN/PCGN | Exemple |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (en début de mot et après une voyelle, й, ъ ou ь), sinon e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Les deux écrivent ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch et ы y ; les autres lettres ont chacune une lettre latine.
Comment le texte est converti
- OACI : la table du Doc 9303 de l’OACI, partie 3, section 6.B, que l’OACI recommande aux États pour la zone de lecture automatique des passeports. Seules les lettres A–Z en sortent ; la table n’a pas de ligne pour ь, qui est donc omis.
- BGN/PCGN : le système de 1947 des commissions des noms géographiques américaine et britannique pour les noms russes, dans la version publiée par le gouvernement britannique (vérifiée en novembre 2022). Il utilise ë et les apostrophes ’ pour ь et ” pour ъ.
- Seul l’alphabet russe est converti. Les lettres ukrainiennes, biélorusses, serbes et autres, comme і, ї, є, ґ ou ђ, sont conservées et signalées sous le résultat. La ponctuation, les chiffres et le texte latin restent inchangés.
- Les majuscules suivent le texte : Щукин donne Shchukin et ЩУКИН donne SHCHUKIN.
- Tout se passe dans votre navigateur. Le texte saisi n’est ni envoyé à LeedyBox ni enregistré.
Source : ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Dernière vérification :
Source : BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Dernière vérification :
Résultat erroné ? Si une lettre est mal convertie, envoyez-nous par e-mail le texte, le système choisi et le résultat attendu, afin que nous corrigions l’outil.
Une phrase de cette page sonne mal dans votre langue ? Signalez-le-nous aussi.
Mode d'emploi
- Saisissez ou collez le texte russe. Plusieurs lignes sont possibles.
- Choisissez OACI pour des noms comme dans la zone de lecture automatique des passeports, ou BGN/PCGN pour les noms géographiques et les textes en anglais.
- Choisissez TOUT EN MAJUSCULES si un formulaire demande le nom en majuscules.
- Copiez le résultat. Les lettres qui ne sont pas russes sont indiquées dessous.
Questions fréquentes
Quel système de translittération choisir ?
Cela dépend de l’usage. Le Doc 9303 de l’OACI est la table que l’OACI recommande aux États pour la zone de lecture automatique des passeports ; elle n’utilise que A–Z (Юлия : IULIIA). BGN/PCGN est le système adopté par le Board on Geographic Names américain et le Permanent Committee on Geographical Names britannique pour les noms russes (Yuliya, Yekaterinburg). Si le nom figure déjà dans votre passeport, reprenez cette graphie.
Pourquoi Юлия devient-il Iuliia ?
La table de l’OACI écrit ю IU et я IA ; Юлия devient donc IULIIA et Мария MARIIA. BGN/PCGN écrit yu et ya : Yuliya, Mariya.
Que deviennent ь et ъ ?
La table de l’OACI écrit ъ IE et n’a pas de ligne pour ь, qui est omis : Наталья devient Natalia et Подъячев Podieiachev. BGN/PCGN garde les deux signes sous forme d’apostrophes : Natal’ya, Pod”yachev.
Peut-on convertir de l’ukrainien, du biélorusse ou du serbe ?
Pas entièrement. L’outil ne convertit que les lettres de l’alphabet russe et conserve des lettres comme і, ї, є, ґ, ў ou ђ, qu’il signale sous le résultat. Ces langues ont leurs propres règles (dans la table de l’OACI, le г ukrainien est H, pas G) : une table russe donnerait des graphies fausses.
Pourquoi ё devient-il e ?
Dans la table de l’OACI, ё vaut E, comme е : Пётр devient Petr. BGN/PCGN écrit ë ou yë (Pëtr, Yëlkino). Beaucoup de textes russes impriment ё sans ses points ; l’outil ne voit que la lettre tapée, alors tapez ё là où il le faut.
Le texte saisi est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur et la page n’enregistre pas ce que vous tapez.