Écrire un montant en lettres

Pourquoi écrire la somme en lettres

Les chiffres se modifient facilement : un 1 devient un 7, un chiffre s’ajoute devant « 500 ». Les mots sont bien plus difficiles à changer sans laisser de trace ; la somme en lettres sert donc de contrôle des chiffres. C’est aussi pour cela qu’on commence à écrire contre la marge et qu’on barre l’espace restant. Dans plusieurs pays, la somme en lettres l’emporte sur les chiffres en cas de différence ; vérifiez toujours que les deux concordent avant de signer.

Vingt et cent : avec ou sans s ?

Selon l’Académie française, vingt et cent prennent un s quand ils sont multipliés et ne sont suivis d’aucun autre nombre :

• deux cents euros, mais deux cent vingt euros ;
• quatre-vingts hommes, mais quatre-vingt-deux hommes ;
• ils restent invariables devant mille : cinq cent mille euros, quatre-vingt mille euros ;
• ils varient devant million et milliard, qui sont des noms : deux cents millions d’années.

Mille, lui, est toujours invariable : deux mille, trois cent mille. On n’écrit pas « un mille » : 1 000 € s’écrit « mille euros ».

Traits d’union et « et »

Dans l’orthographe traditionnelle, le trait d’union relie seulement des nombres inférieurs à cent qui ne sont pas déjà liés par « et » (OQLF) : dix-sept, trente-cinq mille, quatre-vingt-un. On écrit « et » dans 21, 31, 41, 51, 61 et 71 (vingt et un, soixante et onze), mais pas dans 81 et 91 (quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze), ni après cent ou mille : cent un, mille un.

Les rectifications de l’orthographe de 1990 proposent de relier tous les numéraux d’un nombre complexe par des traits d’union, au-dessus comme au-dessous de cent : vingt-et-un, mille-six-cent-trente-cinq. Million et milliard, étant des noms, ne sont pas concernés : deux millions trois-cent-mille. Les deux graphies sont admises ; choisissez-en une et gardez-la dans tout le document.

Euros et centimes

Sur un chèque ou une facture, on écrit les euros puis, s’il y en a, les centimes. Quand le nombre se termine par million ou milliard, la monnaie est introduite par « de » : un million d’euros, deux milliards d’euros, mais deux millions trois cent mille euros.

Million, milliard, billion

En français, un billion vaut mille milliards (10¹²). Le « billion » anglais n’est qu’un milliard (10⁹) : « one billion dollars » se traduit par « un milliard de dollars ». Dans un contrat bilingue, vérifiez que les grandes sommes ont été traduites par leur valeur.

La même somme dans d’autres langues

Pas à pas : remplir la ligne du montant

1. Écrivez d’abord le montant en chiffres, centimes compris (1 234,56 €).
2. Commencez la somme en lettres contre la marge gauche de la ligne.
3. Écrivez les euros, puis « et » et les centimes s’il y en a.
4. Tirez un trait jusqu’au bout de la ligne pour qu’on ne puisse rien ajouter.
5. Relisez lettres et chiffres ensemble avant de signer.

Erreurs fréquentes

• « Quatre-vingt euros » : à la fin du nombre, vingt multiplié prend un s : quatre-vingts euros.
• « Deux cents vingt » : suivi d’un autre nombre, cent reste invariable : deux cent vingt.
• « Deux milles » ou « un mille » : mille est invariable et ne prend pas « un » devant.
• « Un million euros » : million est un nom, on écrit « un million d’euros ».
• Mélanger les orthographes : si vous écrivez « vingt-et-un », reliez aussi les autres numéraux par des traits d’union.

Questions fréquentes