Calculateur d’âge coréen (âge international, âge par année, âge traditionnel)
Calculez un âge selon les façons de compter en Corée : l’âge international, légal depuis le 28 juin 2023, l’âge par année et l’âge traditionnel, avec les jours jusqu’au prochain anniversaire et les anniversaires lunaires.
Trois façons de compter l’âge
| Âge | Mode de calcul | Où il s’applique |
|---|---|---|
| Âge international (만 나이) | 0 à la naissance, +1 à chaque anniversaire | Code civil et administration depuis le 28 juin 2023 ; contrats, médecine |
| Âge par année (연 나이) | Année en cours − année de naissance | Lois qui le prévoient, comme la loi sur la protection de la jeunesse et la loi sur le service militaire |
| Âge traditionnel (세는 나이) | 1 à la naissance, +1 chaque 1er janvier | Usage quotidien traditionnel ; plus utilisé dans les lois |
Comment les âges sont calculés
- Depuis le 28 juin 2023, le Code civil coréen (article 158) et la loi-cadre sur l’administration publique (article 7-2) comptent l’âge en âge international, en années révolues depuis le jour de naissance, et autorisent les mois pour les bébés de moins d’un an. Une loi peut encore compter par année si elle le prévoit.
- Une année d’âge se termine la veille de l’anniversaire. Pour une personne née un 29 février, ce jour n’existe pas les années non bissextiles : l’année se termine donc le 28 février et l’âge augmente le 1er mars (Code civil, article 160, alinéa 3).
- Avec une date de naissance lunaire, l’âge est compté à partir de la date grégorienne correspondante dans le calendrier lunaire coréen (KASI). Le prochain anniversaire lunaire est affiché à sa date grégorienne ; un anniversaire tombant un mois intercalaire est fêté le mois ordinaire, et le 30 le 29 si le mois est court.
- Le signe suit l’année lunaire de naissance, qui commence au Seollal. L’astrologie saju fait souvent commencer l’année à 입춘 (vers le 4 février).
- Tout se passe dans votre navigateur. Les dates saisies ne sont ni envoyées à LeedyBox ni enregistrées.
Source : 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Dernière vérification :
Source : 한국천문연구원 천문우주지식정보: 음양력 변환 · Dernière vérification :
Résultat incorrect ? Si un âge est faux, écrivez-nous en indiquant les dates saisies et le résultat attendu, afin que nous puissions corriger.
Une phrase de cette page sonne mal dans votre langue ? Signalez-le-nous aussi.
Mode d'emploi
- Saisissez la date de naissance. Si vous ne la connaissez que dans le calendrier lunaire, choisissez « calendrier lunaire coréen » et saisissez l’année, le mois et le jour lunaires (cochez « Mois intercalaire » si besoin).
- L’âge est calculé pour aujourd’hui ; modifiez « Âge au » pour voir l’âge à une autre date, par exemple une échéance.
- Le premier chiffre est l’âge international, l’âge légal en Corée. En dessous figurent l’âge par année, l’âge traditionnel et les jours jusqu’au prochain anniversaire.
- Pour un anniversaire lunaire, le prochain est affiché à sa date grégorienne, qui change chaque année.
Questions fréquentes
Quel est mon âge coréen ?
Depuis le 28 juin 2023, la Corée utilise dans le droit et l’administration l’âge international, le même qu’en France : 0 à la naissance et un an de plus à chaque anniversaire. L’ancien « âge coréen », ou âge traditionnel, commence à 1 et augmente chaque 1er janvier ; il est donc supérieur d’un ou deux ans.
Qu’est-ce qui a changé le 28 juin 2023 ?
Les modifications du Code civil (article 158) et de la loi-cadre sur l’administration publique (article 7-2) sont entrées en vigueur. Les âges des lois, contrats et documents officiels s’entendent désormais comme des âges internationaux, sauf disposition contraire, et les bébés de moins d’un an peuvent être décrits en mois.
Où l’âge par année est-il encore utilisé ?
Là où une loi le prévoit. La loi sur la protection de la jeunesse exclut des « jeunes » toute personne ayant atteint le 1er janvier de l’année de ses 19 ans, et la loi sur le service militaire compte l’âge par année civile. Dans les deux cas, l’âge change le 1er janvier pour toutes les personnes nées la même année.
Quand une personne née un 29 février prend-elle un an ?
Les années bissextiles, le 29 février. Les autres années, la règle des délais du Code civil termine l’année le 28 février : le calculateur augmente donc l’âge le 1er mars.
Comment l’âge est-il compté à partir d’un anniversaire lunaire ?
À partir du jour réel de naissance. Le calculateur convertit la date de naissance lunaire en date grégorienne avec le calendrier lunaire coréen et compte à partir de là ; l’anniversaire lunaire, lui, change de date chaque année.
La date saisie est-elle envoyée quelque part ?
Non. Le calcul se fait dans votre navigateur, et la page n’enregistre pas ce que vous saisissez.