Convertir le chinois simplifié en traditionnel
Convertissez le chinois simplifié en chinois traditionnel de Taïwan ou de Hong Kong, ou le traditionnel en simplifié, avec les dictionnaires d'OpenCC, qui choisissent chaque caractère d'après le mot entier.
Un caractère simplifié, plusieurs caractères traditionnels
| Simplifié | Traditionnel | Converti d'après le mot |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
La Table des caractères chinois normalisés d'usage courant (Chine, 2013) recense 96 groupes de ce type. Du traditionnel au simplifié, ils redeviennent un seul caractère, sauf là où la table conserve le caractère : 乾 lu qián reste dans 乾隆.
Source : 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Dernière vérification :
Comment le texte est converti
- L'outil utilise les dictionnaires d'OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 via opencc-js. Il cherche d'abord le mot le plus long de sa liste d'expressions et ne convertit caractère par caractère que là où aucun mot ne correspond.
- Taïwan et Hong Kong écrivent certains caractères différemment l'un de l'autre et de la norme propre d'OpenCC : 為 et 爲, 裡 et 裏, 著 et 着. Choisissez le lieu de vos lecteurs.
- Avec les mots régionaux, les mots qui diffèrent entre la Chine continentale et Taïwan ou Hong Kong sont aussi remplacés : 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. La liste couvre les mots courants, pas tous.
- La ponctuation, les lettres latines, les chiffres et les caractères sans autre forme restent tels quels. Les guillemets ne sont pas changés en 「」.
- Les dictionnaires sont téléchargés depuis leedybox.com à la première conversion : jusqu'à environ 100 Ko depuis le traditionnel, environ 1,1 Mo vers le traditionnel. Votre texte reste dans le navigateur ; il n'est ni envoyé ni enregistré.
Source : OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Dernière vérification :
Caractère mal converti ? Envoyez-nous par e-mail la phrase, les options choisies et le résultat attendu, pour que nous le vérifiions dans OpenCC.
Une phrase de cette page sonne mal dans votre langue ? Signalez-le-nous aussi.
Mode d'emploi
- Collez le texte chinois. Plusieurs paragraphes sont possibles.
- Choisissez simplifié → traditionnel ou traditionnel → simplifié.
- Choisissez les formes traditionnelles du lieu visé : Taïwan, Hong Kong ou la norme d'OpenCC. Activez les mots régionaux pour remplacer des termes du continent comme 软件 par 軟體.
- Copiez le résultat. En changeant de sens, le résultat est reconverti, ce qui permet de comparer.
Questions fréquentes
Faut-il choisir Taïwan, Hong Kong ou la norme d'OpenCC ?
Choisissez le lieu où se trouvent vos lecteurs. Le ministère de l'Éducation de Taïwan retient 為, 裡 et 著 comme formes normalisées, et l'option Taïwan les utilise. L'option Hong Kong écrit 為, 裏 et 着. La norme d'OpenCC écrit 爲, 裏 et 着 ; 爲 est aussi la forme traditionnelle que la table chinoise de 2013 donne pour 为.
Pourquoi 发 devient-il 發 dans un mot et 髮 dans un autre ?
La simplification a fusionné certains caractères : 发 représente à la fois 發 (émettre, développer) et 髮 (cheveux). Le convertisseur lit des mots entiers dans sa liste : 发展 devient 發展 et 头发 devient 頭髮. Un caractère hors de tout mot de la liste prend la première forme traditionnelle de la liste de caractères d'OpenCC, qui peut être fausse : vérifiez le résultat.
Que changent les mots régionaux ?
Ils remplacent des mots qui se disent autrement, pas seulement qui s'écrivent autrement : 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠 et 视频 → 影片 pour Taïwan. Utilisez-les seulement sur un texte écrit avec le vocabulaire de l'autre région. Sur un texte mélangé, ils peuvent trop changer : avec les mots de Taïwan, la conversion du traditionnel vers le simplifié transforme 程序員 en 进程员, car la liste de Taïwan associe 程序 au 进程 du continent.
Le sens traditionnel → simplifié est-il plus fiable ?
En général oui, car plusieurs caractères traditionnels deviennent un seul (乾淨, 幹部 et 干涉 commencent tous par 干) et il y a peu de choix à faire. Reconvertir peut ne pas redonner le texte d'origine : 干 peut redevenir 乾, 幹 ou 干 selon le mot.
Pourquoi un nom ou un terme technique est-il mal converti ?
Les dictionnaires contiennent les mots courants. Les noms de personnes, d'entreprises et de produits ainsi que les termes rares y manquent souvent et sont convertis caractère par caractère. Vérifiez les noms d'après la graphie qu'utilise la personne ou l'entreprise, et envoyez-nous l'exemple pour que nous le vérifiions dans OpenCC.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Les dictionnaires sont téléchargés depuis leedybox.com et la conversion se fait dans votre navigateur. La page n'envoie ni n'enregistre ce que vous saisissez.