L’ère bouddhique thaïe et les années occidentales
Les documents thaïs donnent l’année selon l’ère bouddhique : le พ.ศ. 2569 correspond à 2026. Ajouter ou retrancher 543 est juste pour toute date depuis 1941, mais pas pour certaines dates antérieures, car l’année thaïe commençait autrefois le 1er avril. Ce guide explique la règle et l’année qui n’a compté que neuf mois.
Deux façons de compter les années
La Thaïlande date ses documents officiels selon l’ère bouddhique, พุทธศักราช, abrégée พ.ศ. (E.B.). L’année occidentale est คริสต์ศักราช, ค.ศ. (apr. J.-C.). Les mois et les jours sont identiques : le 11 octobre 2026 s’écrit 11 ตุลาคม 2569 en thaï. Seul le numéro de l’année change.
Depuis le 1er janvier 1941, l’année thaïe et l’année occidentale commencent le même jour ; la règle est donc simple :
- E.B. = apr. J.-C. + 543, par exemple 2026 + 543 = 2569.
- apr. J.-C. = E.B. − 543, par exemple 2500 − 543 = 1957.
Quand commençait l’année thaïe
Selon la Bibliothèque nationale de Thaïlande, le nouvel an thaï suivait le calendrier lunaire jusqu’à l’an 108 de l’ère Rattanakosin (E.B. 2432, 1889) : le premier jour du cinquième mois lunaire tombant le 1er avril, le roi Chulalongkorn fit du 1er avril le jour de l’An. À partir de l’année 2484, le gouvernement du maréchal Plaek Phibunsongkhram le reporta au 1er janvier, pour s’aligner sur le calendrier international.
| Dates occidentales | Année de l’ère bouddhique | E.B. − apr. J.-C. |
|---|---|---|
| 1er avril – 31 décembre 1889 | 2432 | 543 |
| 1er janvier – 31 mars 1890 | 2432 | 542 |
| 1er avril – 31 décembre 1939 | 2482 | 543 |
| 1er janvier – 31 mars 1940 | 2482 | 542 |
| 1er avril – 31 décembre 1940 | 2483 | 543 |
| 1er janvier – 31 décembre 1941 | 2484 | 543 |
Chaque année bouddhique de 2432 à 2482 allait du 1er avril au 31 mars. Ses mois de janvier, février et mars tombaient dans l’année occidentale suivante : c’est pourquoi ces mois ne sont séparés que de 542 ans. Le 15 janvier 1939 appartenait à l’année 2481, et non 2482.
L’année de neuf mois
Pour déplacer le jour de l’An sans sauter de numéro, l’année 2483 a commencé comme d’habitude le 1er avril 1940 mais s’est terminée le 31 décembre 1940, et l’année 2484 a commencé le 1er janvier 1941. Le département des Beaux-Arts et la Bibliothèque nationale décrivent 2483 comme une année de neuf mois seulement.
Il n’y a donc pas eu de janvier, février ni mars 2483. Une date comme 1 กุมภาพันธ์ 2483 est une erreur ou une date comptée après coup à la manière moderne ; le convertisseur la signale comme une date qui n’a pas existé.
Lire les dates des anciens documents
- Pour une date d’avril à décembre, ajoutez ou retranchez 543, comme aujourd’hui.
- Pour une date de janvier à mars avant 1941, utilisez 542 : une naissance du 10 février 1938 a été enregistrée en 2480. Qui convertit ensuite cette date en ajoutant 543 obtient 2481, soit une année de trop.
- Beaucoup de bibliothèques de dates et de tableurs obtiennent l’année bouddhique en ajoutant 543 à toutes les dates. Leurs résultats pour janvier à mars avant 1941 diffèrent des documents de l’époque.
- Les documents thaïs utilisent parfois les chiffres thaïs : ๒๕๖๙ correspond à 2569.
L’ère Rattanakosin et les autres comptes
Avant que l’ère bouddhique ne s’impose, les documents officiels utilisaient aussi l’ère Rattanakosin, รัตนโกสินทรศก (ร.ศ.), comptée depuis la fondation de Bangkok : la Bibliothèque nationale indique que l’an 108 de cette ère correspond à E.B. 2432. Des textes plus anciens peuvent employer l’ère Chula Sakarat (จ.ศ.), liée au calendrier lunaire. Le convertisseur ne traite que l’E.B. et l’année occidentale.
Questions fréquentes
À quelle année correspond l’année bouddhique 2569 ?
À 2026. Elle a commencé le 1er janvier 2026 et se termine le 31 décembre 2026.
Pourquoi certains sites disent-ils que l’écart est toujours de 543 ?
Pour toutes les dates depuis 1941, et pour avril à décembre auparavant, l’écart est bien de 543. Seuls janvier à mars des années 1890 à 1940 diffèrent de 542, ce qui concerne surtout les dates de naissance et les documents de cette période.
Quand est le Nouvel An thaï aujourd’hui ?
L’année officielle commence le 1er janvier. Songkran, la fête traditionnelle du nouvel an en avril, est toujours célébrée, mais elle ne change pas le numéro de l’année.
La Thaïlande utilise-t-elle les mois et les jours du calendrier occidental ?
Oui. La Thaïlande utilise les mois et les jours grégoriens ; seule l’année est comptée dans l’ère bouddhique.
Sources
Source : หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร: ศุภฤกษ์เบิกชัย สวัสดีปีใหม่ · Dernière vérification :
Source : กรมศิลปากร: ขาลนักษัตร · Dernière vérification :