Chinois simplifié et traditionnel
Passer le chinois d’une écriture à l’autre semble consister à remplacer un caractère par un autre. Mais certains caractères simplifiés correspondent à plusieurs caractères traditionnels, Taïwan et Hong Kong préfèrent des formes différentes et chaque côté emploie ses propres mots. Ce guide explique chaque point avec les tables qu’utilise le convertisseur.
Deux écritures pour une langue
La Chine continentale écrit en caractères simplifiés. Sa norme actuelle est la Table des caractères chinois normalisés d’usage courant (通用规范汉字表), publiée par le Conseil des affaires d’État en 2013. Elle compte 8 105 caractères en trois niveaux : 3 500 caractères courants ; 3 000 autres qui, avec le premier niveau, servent à l’édition, aux dictionnaires et au traitement de l’information ; et 1 605 employés surtout dans les noms de personnes et de lieux, les termes techniques et les textes classiques des manuels scolaires. Elle s’appuie sur des listes antérieures, dont la Liste générale des caractères simplifiés de 1986, et l’avis qui l’a publiée indique que ces listes ne sont plus utilisées.
Taïwan et Hong Kong écrivent en caractères traditionnels. Le ministère de l’Éducation de Taïwan fixe la forme normalisée des caractères courants et classe les autres formes comme variantes dans son Dictionnaire des variantes de caractères (異體字字典).
Un caractère simplifié, plusieurs traditionnels
La simplification a fusionné des caractères autrefois distincts. L’annexe 1 de la table de 2013 associe chaque caractère normalisé à ses formes traditionnelles : elle recense 2 574 caractères traditionnels pour 2 546 caractères normalisés, avec 96 groupes où un caractère normalisé correspond à plusieurs caractères traditionnels, parfois lui-même compris. Du simplifié vers le traditionnel, le convertisseur doit choisir :
| Simplifié | Traditionnel | Converti d’après le mot (option Taïwan) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
La colonne « Traditionnel » suit la table de 2013 ; les exemples ont été convertis avec l’option Taïwan du convertisseur.
Pourquoi le convertisseur lit des mots entiers
Une table de caractères isolés ne distingue pas 发展 (développement, 發展) de 头发 (cheveux, 頭髮). OpenCC, le projet libre dont le convertisseur utilise les dictionnaires, tient donc des listes de mots et d’expressions. Le convertisseur cherche d’abord le mot le plus long de ces listes et ne convertit caractère par caractère que là où aucun mot ne correspond.
Un caractère qui ne fait partie d’aucun mot de la liste prend la première forme traditionnelle de la liste de caractères d’OpenCC. C’est souvent la bonne, mais pas pour tous les noms, termes rares ou mots nouveaux. Dès que le texte contient un caractère du tableau ci-dessus, relisez le résultat.
Formes de Taïwan, de Hong Kong et d’OpenCC
Les caractères traditionnels ne sont pas identiques partout. Certains ont deux formes admises, et Taïwan, Hong Kong et la norme propre d’OpenCC ne choisissent pas la même :
| Simplifié | Norme d’OpenCC | Taïwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
Le ministère de l’Éducation de Taïwan retient 為, 裡, 著, 峰 et 線 comme formes normalisées, avec 爲, 裏, 着, 峯 et 綫 parmi leurs variantes, et l’option Taïwan écrit les formes normalisées. La table de 2013 donne 爲 comme forme traditionnelle de 为, et la norme d’OpenCC écrit aussi 爲. L’option Hong Kong écrit 為 mais garde 裏 et 着.
Mots régionaux
Au-delà de la forme des caractères, la Chine continentale, Taïwan et Hong Kong emploient des mots différents pour beaucoup de choses modernes. OpenCC tient des listes de ces mots, que le convertisseur applique lorsque les mots régionaux sont activés :
| Mot du continent | Caractères seulement | Mots de Taïwan | Mots de Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
Ces listes couvrent les mots courants, pas tous, et changent le vocabulaire, pas seulement l’écriture. Ne les utilisez que pour un texte rédigé selon l’usage d’une région et destiné à l’autre. Sur un texte mélangé, elles peuvent trop changer : avec les mots de Taïwan, la conversion du traditionnel vers le simplifié transforme 程序員 en 进程员, car la liste de Taïwan associe 程序 au 进程 du continent.
Retour au simplifié
Du traditionnel au simplifié, plusieurs caractères redeviennent un seul, et il y a beaucoup moins de choix à faire :
| Traditionnel | Simplifié |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Certains caractères sont conservés : la table de 2013 précise que 乾 lu qián n’est pas simplifié en 干, comme dans 乾坤 et 乾隆. Ce sens de conversion perd toutefois de l’information. Un texte passé en simplifié puis reconverti en traditionnel peut ne pas redonner l’original : 干 doit redevenir 乾, 幹 ou 干.
Avant de publier un texte converti
- Choisissez les formes du lieu de vos lecteurs : Taïwan, Hong Kong ou la norme d’OpenCC.
- N’activez les mots régionaux que pour un texte rédigé selon l’usage de l’autre région, et relisez chaque mot remplacé.
- Vérifiez les noms de personnes, d’entreprises et de produits d’après la graphie qu’utilisent leurs titulaires.
- Relisez les mots contenant des caractères à plusieurs formes traditionnelles, comme 发, 干, 后, 台 ou 只.
- Le convertisseur garde la ponctuation. Si vos lecteurs attendent 「」 comme guillemets, changez-les vous-même.
- Pour un contrat, une enseigne ou un document imprimé, faites relire le texte par une personne qui lit cette écriture.
Questions fréquentes
Les caractères traditionnels de Taïwan et de Hong Kong sont-ils les mêmes ?
Pour l’essentiel. Certains caractères ont des formes préférées différentes, par exemple 裡 à Taïwan et 裏 à Hong Kong, ou 著 et 着, et beaucoup de mots courants diffèrent. Le convertisseur propose une option pour chacun.
Pourquoi l’option Taïwan écrit-elle 臺灣 et non 台灣 ?
Le ministère de l’Éducation de Taïwan retient 臺 comme forme normalisée, avec 台 parmi ses variantes, et la table de Taïwan d’OpenCC suit ce choix. Si votre organisation écrit 台, remplacez-le après la conversion.
Peut-on convertir sans erreur entre simplifié et traditionnel ?
Du traditionnel au simplifié, le résultat est en général juste, car plusieurs caractères deviennent un seul. Du simplifié au traditionnel, le convertisseur doit choisir entre des formes ; les listes de mots permettent de bien choisir dans la plupart des cas, mais les noms et les mots rares sont à vérifier.
Est-ce utilisable pour les kanji japonais ?
Non. Le japonais a ses propres formes simplifiées, différentes des caractères simplifiés chinois. Le convertisseur est fait pour les textes chinois.
Sources
Source : 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Dernière vérification :
Source : 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Dernière vérification :
Source : OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Dernière vérification :